Древний Восток в античной и раннехристианской традиции - Коллектив авторов

виду энкаустическая живопись. О кретуле см. предыд. примеч.

315

...ил своих рек... — имеется в виду индийская краска (см.: XXXV, 46).

316

...кровь змей и слонов... — имеется в виду индийский киннабар (см.: XXXIII, 115–116).

317

...Азии... — здесь, по-видимому, имеется в виду римская провинция Азия (в основном вся западная часть Малой Азии).

318

Электр (греч.) — янтарь.

319

Выше, в § 55, говорится: «Так (т. е. адамантом) был назван узел в золоте, найденный в рудниках чрезвычайно редким спутником золота, и поэтому думали, что он рождается только в золоте».

320

В книге IX, § 106 сл.

321

Т. е. что и смарагды (в § 62–75).

322

Аэроиды (aeroidis) = греч. ἀεροειδες — «воздухообразный, воздушный; синеватая даль; туманный».

323

Похожие на хрусталь — бесцветные разновидности.

324

Килиндры (греч.) — предметы в форме валика, цилиндра.

325

Птеригии (греч.) — «перышки» или «крылышки». Из многих значений этого слова сюда подходит значение «бельмо» (на глазу).

326

См. указ.: армянская (= ультрамарин).

327

Как отмечается: бобры (на которых охотятся ради «бобровой струи», применявшейся в медицине) при опасности ампутируют свои генитальные части, зная, что их преследуют с этой целью (см.: Плиний. VIII, 109 и XXXII, 26–27).

328

Плиний говорит о гелиотропах с белым цветком (XXII, 57) и с мальвовым (сиреневым; XXI, 46).

329

Из сардоникса делали и сосуды больших размеров. Самая большая античная камея, так называемая «Большая камея Франции» (хранится в Национальной библиотеке в Париже) сделана из сардоникса с пятью слоями, размером в 310 х 255 мм (начало I или начало II в. н. э.). Знаменита так называемая «Чаша Фарнезе», из сардоникса, диаметром в 20 см (в Национальном музее в Неаполе), с изображениями (в технике камеи). Из трехслойного сардоникса сделана знаменитая «Камея Гонзага» (157 х 118 мм; в Эрмитаже).

330

Здесь имеются в виду геммы-печатки. Среди большого количества античных гемм-печаток значительная часть сделана из сардера и сердолика (ниже, в § 105, Плиний говорит, что для оттискивания печатей пригодне всего сарда, а описанные далее разновидности и идентифицируют как сердолики и сардеры).

331

В XXXVI, 59–61 оникс — вид мрамора (= восточный алебастр; см. указ.: алабастр).

332

...акаустой (acaustoe), мн. ч., = греч. ἄϰαυστοι, «несгораемые». См. указ.: карбункулы.

333

См. выше, § 92.

334

Червец — кермес (см. указ.: лакк красильный}.

335

Пионии (pionia) — греч. πίων, жирный.

336

Топаз идентифицируется как нын. перидот (оливин, с его разновидностью — хризолитом) (не как нын. топаз).

337

Кимбий (греч.) — небольшой сосуд (чашка). Килиндры — см. выше, примеч., 120.

338

Килиндры — см. выше, примеч., 120.

339

Эти «индийские» названия (сокос, сокондий, сапен) неизвестны.

340

Т. е. от аметиста.

341

Тибаренские — по названию народа тибаренов в Малой Азии, в горах, у Черного моря. Считают, что это хрисолиты (а не гиацинты), и их предположительно идентифицируют как желтый кварц, называемый цитрином.

342

Демокрит.

343

См. примем. 9 к № 10. С. 99.

344

По современному счету — с 6 часов утра до 12 часов дня.

345

Выше были указаны торговые порты, гавани и пункты по африканскому побережью Аравийского залива (нын. Красного моря) и привозимые туда предметы торговли.

346

В это время в Аравийском заливе дует северный ветер. См. указ.: Гиппал.

347

Выше (с § 7) были указаны эти эмпории на африканском (= сомалийском) побережье Аденского залива начиная с Баб-эль-Мандебского пролива до Опоны (нын. мыс Хафун, к югу от мыса Гвардафуй, 11°49', 51°15'). Эти места автор и называет «запредельными» (τὰ το πέραν ἐμπόρια).

348

Эмпорий Муза.

349

σώματα θηλυϰά.

350

Т. е. панциря черепахи.

351

Т. е. после гор за заливом Омана (= нын. залив Камар, 16°00', 52°30'); «горы» — нын. Джебель Камар.

352

Имеются в виду Аполог и Оманы.

353

Т. е. области оритов (к западу от дельты Инда).

354

Здесь = Индоскифия.

355

См. указ.: Индоскифия.

356

Настоящая — ἁπλος (букв. — «простой»); поддельная — νόθος (букв. — «незаконнорожденный»). Такое же сочетание в § 49. Точное значение этих слов здесь неясно.

357

Пестротканые изделия — πολύμιτα (конъектура; рукописное чтение — πολύμπα). Это — техника тканья на станке из более чем двух нитей (введена в Александрии в Египте).

358

Монета (?) — χρμα.

359

См.: атрамент.

360

А в... индийскими — <’Αν>άγονται δὲ ϰαɩ̀ αὐτοί οɩ̀ πλέοντες μετὰ τν’Ινδικν... Текст очень неясен. Полагают, что здесь имеются в виду «(индийские) этесии" (т. е. муссоны) и что эти плаватели по открытому морю противопоставлены плавателям по побережью, о которых и идет речь перед этим. Имеется в виду, что те и другие отплывают из Египта.