Затмение - Рагнар Йонассон

сорвалась с места и помчалась в Сиглуфьордюр.

Свавар плохо спал ночью.

Внезапно он оказался в центре внимания. Приходили полицейские и корреспондентка с телевидения. Он считал, что прекрасно справился. Не сболтнул ничего лишнего. И Элиаса не предал, и себя не подставил.

Тем не менее наутро его стали мучить сомнения. Как долго он выдержит?

Дважды или трижды ему удалось заснуть на короткое время, и каждый раз он просыпался весь в поту. С мыслями о ней. Женщине, которую ни разу не видел. Женщине из другой страны, с другого континента.

Он лишь знал, что она молода и очень красива. Так, по крайней мере, ее описал Элиас, хотя и в пошловатых выражениях. Узнав о смерти Элиаса, Свавар мог думать только об этой женщине. Время истекало.

Возможно, он уже опоздал.

Он думал о ней днем, думал ночью, когда лежал, не сомкнув глаз, а в промежутках видел ее во сне.

Сначала постарался убедить себя, что не несет за нее никакой ответственности. Что не может отвечать за каждого жителя земли.

Люди всегда умирают.

Какое мне дело до того, что сегодня умрет одна незнакомая мне женщина?

Однако для него стала сразу очевидной неубедительность таких рассуждений. Вот Элиас, тот вряд ли стал бы переживать по этому поводу. Иногда Свавар просто отказывался понимать его, черствость Элиаса казалась ему неприемлемой. Все-таки они были очень разными, хотя и долго дружили. И Свавар хорошо знал, каким человеком был Элиас.

Сам он тоже далеко не ангел, это надо признать. И они не всегда поступали в соответствии с законом. Но они были товарищами, прошли вместе огонь и воду.

Поэтому Элиас и обратился к Свавару, получив это новое поручение. По его собственным словам, он связался с людьми, которые развернули масштабную деятельность в разных странах, в том числе и в Исландии. Речь шла, в частности, о торговле людьми и проституции. Предстояло привозить в Исландию и, возможно, оттуда переправлять на европейский континент женщин из Азии. Они уже установили нужные контакты в Азии и теперь налаживали переправку в Исландию молодых девушек, пожелавших найти работу в Европе. В Исландии, впрочем, им пришлось столкнуться с «холодной реальностью», как сформулировал это Элиас, усмехнувшись, а затем добавил: «Но это не моя проблема».

«Дело может оказаться весьма прибыльным, и мне нужен человек, которому я могу доверять. Согласен?» – спросил он Свавара. Тот в ответ кивнул, подумав о маленькой квартире на юге Европы, в Италии или Португалии. Раз уж он не может противодействовать торговле людьми или проституции, то почему бы на этом немного не подзаработать? Теперь, вспоминая об этом, он больше не был так уверен.

Первое полученное Элиасом задание состояло в том, чтобы слетать в Непал и привезти какую-то девушку в Исландию, где ее заберут другие. Простое и приятное дело, как он сказал. Свавар рассчитывал, что в следующий раз пошлют его, и уже предвкушал поездку на экзотический континент. Но мечты обернулись кошмаром. При одной мысли об этих планах ему становилось нехорошо. Он благодарил Бога, что не ему довелось поехать за этой несчастной женщиной, не подозревавшей ничего плохого.

Свавар не получил и кроны, хотя Элиас ему это обещал, однако самому Элиасу часть денег уже заплатили, и Свавар об этом знал.

«Затем мне нужно спрятать ее на несколько дней, – сказал Элиас, потом добавил, вероятно заметив удивление на лице Свавара: – Не беспокойся, я не собираюсь прятать ее в твоем подвале!»

В Дальвике стоял погожий день. Город был временным пристанищем, пока он не исполнит свою мечту и не переедет на юг, подобно перелетным птицам зимой. Но если бы он наконец уехал, то никогда больше не вернулся бы. Вероятно, он слишком долго ждал, вот и упустил свой шанс. Нужно было энергично действовать при первой же возможности. Продать дом и использовать накопленные сбережения, перевести деньги в какую-нибудь валюту и наняться на работу в теплые края. Возможно, это и не совсем та жизнь, о которой он мечтал, но все же близкая к ней. По крайней мере, он избавился бы от унылой исландской повседневности, оказался бы в более светлой и теплой действительности, пусть даже сразу отойти от дел у него бы не получилось.

Свавар смотрел из окна на ясное небо.

Он тосковал по своему другу. Но в определенном смысле был рад, что того не стало. Со Свавара словно свалился тяжелый груз. Он вдруг яснее, чем прежде, увидел границу между добром и злом.

Сопереживал девушке.

Хотел бы ее спасти, но, с другой стороны, не имел никакого желания оказаться в тюрьме.

Черт возьми!

Должен ли он попытаться спасти жизнь этой женщине, или надо просто забыть о ней? И позволить ей умереть.

Сколько бессонных ночей он еще сможет выдержать?

Свавар почти ничего о ней не знал, однако ему было известно, что Элиас не сказал своим иностранным работодателям, где ее прятал. Это была его страховка на случай, если те захотят кинуть его на деньги. Он не доверял другим людям. С убийства Элиаса прошло уже больше суток. Бог знает, когда эта девушка последний раз ела. Свавар пытался убедить себя, что его это не касается.

Они не знали друг друга. Два незнакомых человека. Один умер, другой жив.

Такова реальность, как выразился бы Элиас.

Хуже всего, однако, или, может, как раз к лучшему, что он понятия не имел, куда делась эта девушка.

И поэтому, наверное, лучше оставить все как есть.

3

Исрун ехала по разбитой грунтовке. Очень медленно, чтобы не угробить машину; на каждом повороте, на каждом подъеме Исрун одолевал страх, что ее старушка испустит дух. Горы здесь были очень близко, точнее сказать, дорога шла по предгорью. Снег еще почти не растаял. И больше всего Исрун хотелось остановить машину на обочине, немного походить по заснеженным склонам, затем полежать в холодном снегу, расслабив уставшие ноги. В последние дни ей почти не удавалось выкроить время для отдыха.

Несмотря на некоторые неудобства, лучше уж такая дальняя поездка, чем выслушивать бурчание Ивара. Кроме того, как ей казалось, настало время мести. Наконец. Ее также одолевало любопытство: что именно случилось с Элиасом?

Грунтовку сменила мощеная дорога, которая, на взгляд Исрун, была не менее опасной, затем тоннель. Когда она наконец выехала из тоннеля, показался фьорд – город приветствовал ее, распахнув свои объятия.

Она планировала поговорить с коллегами Элиаса, Логи и Паулем, и съездить к женщине, которая живет в том же доме, что