В ожидании Годо (сборник) - Сэмюэль Беккет

Она убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо. Они рассматривают П.

Р. Что не так? ( Тревожно. ) Ну что не так?

А. ( неуверенно ). А если их… если их… соединить?

Р. В нашем положении… ( А. подходит, соединяет ладони, отходит. ) Выше. ( А. подходит, поднимает сложенные ладони на уровень живота, отходит .) Выше. ( А. подходит, поднимает сложенные ладони на уровень груди. ) Стоп! ( А. отходит .) Так лучше. Получилось. Дай прикурить.

А. возвращается, дает ему прикурить, останавливается. Р. курит. Они рассматривают П.

А. Он дрожит. Р. Это к лучшему.

Пауза.

А. ( неуверенно ). Может, маленький… маленький… кляп?

Р. ( рассерженно ). Что за мысль! Эта мания к уточнению! Маленький кляп! До такой степени! Еще и маленький кляп! Что за мысль!

А. Ты уверен, что он ничего не скажет?

Р. Ничего. Звука не издаст. ( Он смотрит на хронометр. ) Пора. Посмотрю на это из зала.

Выходит. Далее его не видно. А. падает в кресло, рывком встает, достает тряпку, тщательно протирает сиденье и спинку, бросает тряпку, снова садится. Пауза.

Р. ( голос за сценой, жалобно ). Не вижу пальцев. ( Раздражен. ) Сел на первый ряд и не вижу пальцев. А. ( поднимаясь ). Записываю. ( Она вынимает блокнот, достает карандаш, записывает. ) Поднять пьедестал.

Она убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо.

Р. ( так же ). Лицо угадывается. А. Записываю.

Она вынимает блокнот, достает карандаш, собирается записывать.

Р. Опусти голову. ( Непонимание А. Раздражен .) Давай опусти ему голову. ( А. убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо, идет к П., еще больше наклоняет ему голову, отходит .) Еще. ( А. подходит, еще больше наклоняет голову .) Стоп! ( А. отходит .) Прекрасно. ( Пауза .) Не хватает обнаженности. А. Записываю.

Она достает блокнот, вынимает карандаш.

Р. Ну давай, давай! ( А. убирает блокнот, идет к П., останавливается в нерешительности. ) Декольтируй. ( А. расстегивает пижамную куртку, распахивает полы, отходит. ) Ноги. Голень. ( А. подходит, закатывает штанины по икры, отходит .) Выше. До колена. ( А. подходит, закатывает штанины до колена, отходит. ) И выбелить. А. Записываю. ( Она вынимает блокнот, достает карандаш, записывает .) Выбелить тело.

А. убирает блокнот в карман, закладывает карандаш за ухо.

Р. Наконец-то. Люк здесь?

А. ( зовет ). Люк! ( Пауза. Громче .) Люк!

Л. ( голос за сценой, приглушенно ). Иду. ( Пауза. Ближе. ) Что опять не так?

А. ( к Р. ). Люк здесь.

Р. Надо разбить антураж.

Л. Что?

А. записывает порядок действий техническими терминами. Антураж постепенно темнеет. П. остается освещенным. А. в тени.

Р. Только голова. Л. Что?

А. записывает порядок действий техническими терминами. Тело П. медленно погружается в темноту. Освещена только голова. Длинная пауза.

Р. Это красиво.

Пауза.

А. ( неуверенно ). Не мог бы он… поднять голову… на минуту… чтобы увидеть лицо… только на минуту?

Р. ( возмущенно ). Что за мысль! Что я слышу! Поднять голову! Ты что думаешь? Мы в Патагонии? Поднять голову! Что за мысль! ( Пауза. ) Хорошо. Мы ее поймали, нашу катастрофу. Повторить, и я сматываюсь.

А. ( Люку ). Повторить, и он сматывается.

Освещение медленно возвращается на фигуру П., фиксируется. Пауза. Антураж постепенно возвращается.

Р. Стоп! ( Антураж стабилизируется. Пауза .) И… Оп! ( Антураж постепенно темнеет. Пауза. Тело П. медленно погружается в темноту. Только голова освещена. Длинная пауза. ) Восхитительно! Произойдет нечто ужасное. Я это чувствую.

Пауза. Далекие раскаты аплодисментов. П. поднимает голову, всматривается в зал. Аплодисменты стихают, замирают. Тишина. Длинная пауза. Голова медленно возвращается в темноту.

Что где

[7]

Бам.

Бем.

Бим.

Бом.

Голос Бама (Г.).

Пространство для игры: прямоугольник 3 х 2 метра, слабо освещенный, в окружении теней, смещенный вправо для смотрящего из зала. На авансцене слева, слабо освещенное и в окружении теней, местоположение Г.

Персонажи схожие, насколько это вообще возможно. Те же длинные серые платья. Те же длинные седые волосы. Г. в виде небольшого громкоговорителя на высоте мужского роста.

Темнота.

Г. освещается.

Г.

Нас уже только пятеро.

Теперь, как будто бы мы здесь.

Сейчас весна.

Идет время.

Сначала молча.

Я включаю.

Пространство освещается.

Бам на 3, голова поднята, Бом на 1, голова опущена.

Пауза.

Так нехорошо.

Я выключаю.

Пространство гаснет.

Начинаю снова.

Нас уже только пятеро.

Сейчас весна.

Идет время.

Сначала молча.

Я включаю.

Пространство освещается.

Бам в одиночестве на 3, голова опущена.

Пауза.

Так лучше.

Я один.

Сейчас весна.

Идет время.

Сначала молча.

Наконец Бом является.

Вернулся.

Бом заходит через Н и останавливается на 1, голова опущена.

Пауза.

Бим заходит через Е и останавливается на 2, голова поднята.

Пауза.

Бим выходит через Е, за ним следует Бом.

Пауза.

Бим заходит через Е и останавливается на 2, голова опущена.

Пауза.

Бем заходит через Н и останавливается на 1, голова поднята.

Пауза.

Бем выходит через Н, за ним следует Бим.

Пауза.

Бем заходит через Н и останавливается на 1, голова опущена.

Пауза.

Бам выходит через О, за ним следует Бем.

Пауза.

Бам заходит через О и останавливается на 3, голова опущена.

Пауза.

Так хорошо.

Я выключаю.

Все пространство гаснет.

Начинаю снова.

Нас уже только пятеро.

Теперь, как будто бы мы здесь.

Сейчас весна.

Идет время.

Уже не молча.

Я включаю.

Пространство освещается.

Бам в одиночестве на 3, голова поднята.

Пауза.

Так хорошо.

Я один.

Сейчас весна.

Идет время.

Уже не молча.

Наконец Бом является.

Вернулся.

Бом заходит через Н и останавливается на 1, голова опущена.

Бам. Ну и?

Бом ( не поднимая головы ). Ничего.

Бам. Он ничего не рассказал?

Бом. Нет, ничего.

Бам. Ты хорошо с ним поработал?

Бом. Да.

Бам. И он ничего не рассказал?

Бом. Нет, ничего.

Бам. Он плакал?

Бом. Да.

Бам. Кричал?

Бом. Да.

Бам. Умолял о пощаде?

Бом. Да.

Бам. Но ничего не рассказал?

Бом. Ничего.

Г.

Так нехорошо.

Я начинаю снова.

Бам. Ну и?

Бом. Ничего.

Бам. Он этого не рассказал?

Г. Так лучше.

Бом. Нет.

Бам. Ты хорошо с ним поработал?

Бом. Да.

Бам. И он этого не рассказал?

Бом. Нет.

Бам. А он плакал?

Бом. Да.

Бам. Кричал?

Бом. Да.

Бам. Умолял о пощаде?

Бом. Да.

Бам. Но этого не рассказал?

Бом. Нет.

Бам. Отчего же было останавливаться?

Бом. Он не реагировал уже.

Бам. И ты его не оживил?

Бом. Я пробовал.

Бам. И что же?

Бом. Я не смог.

Пауза.

Бам. Ты врешь. ( Пауза. ) Он тебе это рассказал. ( Пауза. ) Признавайся, он тебе это рассказал. ( Пауза. ) Будем работать, пока ты не признаешься. Г. Так хорошо.

Наконец Бим является. Бим входит через Е и останавливается на 2, голова поднята.

Бам ( к Биму ). Ты свободен?

Бим. Да.

Бам. Так забирай его, работай с ним, пока он не признается.

Бим. В чем он должен признаться?

Бам. Что он ему это рассказал.

Бим. И все?

Бам. Да.

Г.

Так нехорошо.

Я начинаю снова.