Включи мое сердце на «пять» - Саймон Стивенсон

себя моряком.

А когда наш беспилотный убер остановился, я внезапно понял, что уже не хочу сюрприз.

ОКРАИНА ЛАС-ВЕГАСА, САРАЙ, НОЧЬ

Камера показывает огни ЛАС-ВЕГАСА вдали, а затем ОСВЕЩЕННЫЙ ПРОЖЕКТОРАМИ САРАЙ, из которого доносятся голоса.

У сарая останавливается беспилотный убер. Из него выходят Джаред и Профессор.

ПРОФЕССОР

Идем! Тебе понравится, клянусь!

Профессор, все еще явно пьяный, идет вперед. Джаред – теперь уже больше озадаченный, чем пьяный, – следует за ним.

ОКРАИНА ЛАС-ВЕГАСА, САРАЙ, НОЧЬ

В сарае около ДЕСЯТКА ПЬЯНЫХ МУЖЧИН. Они одеты скорее как посетители казино, чем как фермеры.

РАБОТНИК С ПЛАНШЕТОМ В РУКАХ подходит к Джареду и Профессору.

РАБОТНИК

Ваши имена?

ПРОФЕССОР

Я – «Профессор», а вот он – «Сосед».

Работник ставит галочки напротив их имен на планшете.

РАБОТНИК

Отлично. Все собрались, можно начинать.

Работник открывает большую дверь, за которой находится СТОЙКА С ОРУЖИЕМ и ЧУЛАН С КАМУФЛЯЖНЫМИ КОМБИНЕЗОНАМИ.

РАБОТНИК

Так, теперь каждый берет ствол и надевает на себя комбинезон.

Пьяные мужчины с радостными воплями бросаются вперед, хватают пушки и натягивают на себя комбинезоны.

ДЖАРЕД

Мой сюрприз связан с оружием?

ПРОФЕССОР

Представляешь, сосед, за карточным столом я познакомился с одним парнем, и он все это для нас организовал.

ДЖАРЕД

И что он организовал?

ПРОФЕССОР

Вот это!

ДЖАРЕД

Но что это?

ПРОФЕССОР

А ты как думаешь? Это охота! Мы идем охотиться на робота!

Камера показывает Джареда. Он приходит в ужас, наконец понимая, что происходит.

ДЖАРЕД

Я… я не думал, что такое возможно. То есть до меня доходили слухи, но…

ПРОФЕССОР

Круто, да? Вот, держи!

Профессор с энтузиазмом вручает Джареду комбинезон и оружие.

РАБОТНИК

Слушайте все! Минуточку внимания. Я обязан рассказать вам о технике безопасности.

Пьяные мужчины стонут.

РАБОТНИК

Техника безопасности такая: не стреляйте друг в друга. Стреляйте в проклятого робота!

Пьяные мужчины ликуют.

РАБОТНИК

А теперь я хочу познакомить вас с нашим почетным гостем – Джаредом!

Джаред застывает на месте. Джаред? Значит, это ловушка? Он – робот, на которого будут охотиться? Все это подстроил инспектор Райан Бриджес?

Но затем в сарай входит другой РОБОТ, которого тоже зовут Джаред.

Он добродушно улыбается пьяным мужчинам и пожимает им руки.

ДЖАРЕД-РОБОТ

Добрый вечер. Мне очень приятно быть здесь.

Профессор шепчет Джареду.

ПРОФЕССОР

Господи, он так спокоен! Как он может быть таким спокойным? Вот поэтому они меня пугают. Будь я на его месте, я бы…

ДЖАРЕД

(Прерывает его).

Он выглядит таким спокойным, так как у него нет инстинкта самосохранения, если не считать программы рационального анализа эффективности.

Робот продолжает вежливо кивать, приветствуя людей, которые скоро попытаются его убить.

Работник достает СЕКУНДОМЕР и СВИСТОК.

РАБОТНИК

По первому свистку Джаред побежит. Через пять минут я снова свистну, и тогда охотники начнут его преследовать.

Работник свистит в свисток.

Робот убегает в ночь.

ПЬЯНЫЙ

Да ладно! Пять минут? Робот же уйдет!

РАБОТНИК

Нет, не уйдет. Он же на своих двоих. А вам мы дадим машины!

Пьяные мужчины радостно орут.

ОКРАИНА ЛАС-ВЕГАСА, У САРАЯ, НОЧЬ

Снова слышен свисток.

Пьяные мужчины с оружием в руках выбегают из сарая, залезают в НЕСКОЛЬКО БАГГИ ДЛЯ ЕЗДЫ ПО ПЕСКУ и с ревом уносятся прочь.

При этом они весело вопят и бьют бутылки.

ОКРАИНА ЛАС-ВЕГАСА, ПУСТЫНЯ, НОЧЬ

Багги, подпрыгивая на пригорках, едут во все стороны. БЫСТРО ДВИЖУЩИЕСЯ ПРОЖЕКТОРЫ освещают СПАСАЮЩИХСЯ БЕГСТВОМ КРОЛИКОВ и КУСТЫ ЧАППАРАЛЯ.

Профессор ведет багги на большой скорости. Джаред сидит рядом с ним и крепко держится за сиденье. Его глаза закрыты.

ПРОФЕССОР

Ха! Супер! Верно, сосед?

ДЖАРЕД

Это… супер!

Раздается ВЫСТРЕЛ. Профессор нажимает на газ и поворачивает налево, направляя машину туда, где стреляли.

ОКРАИНА ЛАС-ВЕГАСА, ПУСТЫНЯ, НОЧЬ

Профессор и Джаред подъезжают к тому месту, где остановились несколько БАГГИ. Прожекторы, установленные на машинах, освещают лежащего на земле КРИЧАЩЕГО ЧЕЛОВЕКА.

ПРОФЕССОР

Прикончите его! Не заставляйте его страдать, это негуманно!

Профессор умолкает, заметив, что фигура, которая корчится на земле, – не робот, а РАНЕНЫЙ МУЖЧИНА.

ПРОФЕССОР

Иисус, Мария и Иосиф! Что произошло?

ПЬЯНЫЙ

Этот кретин выстрелил себе в ногу.

РАНЕНЫЙ

Я его видел! Богом клянусь, я его видел!

ПЬЯНЫЙ

Ты видел кролика. Поехали, парни. Чертов робот, наверно, уже на полпути к забору.

Пьяные мужчины залезают в свои багги и уезжают.

ПРОФЕССОР

Сосед, едем!

Но Джаред замечает СЛЕДЫ, которые ведут в противоположном направлении.

ДЖАРЕД

Вы поезжайте, а я останусь здесь и присмотрю за ним. Мы же не хотим, чтобы робот вернулся и прикончил его.

Профессор озадаченно смотрит на него, затем бросает взгляд через плечо – туда, где другие багги уже исчезают вдали.

ПРОФЕССОР

Сосед, таких, как ты, – один на миллион. Если я уложу робота, то сделаю это для тебя.

Профессор нажимает на газ и мчит вслед за остальными.

РАНЕНЫЙ

Спасибо приятель. Премного благодарен. С роботами нужно держать ухо востро, и…

Но Джаред уже уходит по следам в пустыню.

РАНЕНЫЙ

Эй! Ты же обещал за мной присматривать! А если он вернется?

Джаред ускоряется, затем переходит на бег.

ОКРАИНА ЛАС-ВЕГАСА, ПУСТЫНЯ РЯДОМ С ИЗГОРОДЬЮ, НОЧЬ

Джаред видит идущего робота.

Робот, похоже, нервничает и работает с перебоями: он движется как-то странно и что-то бормочет себе под нос.

Вдали виден ВЫСОКИЙ ЗАБОР.

ДЖАРЕД

Эй!

Робот оглядывается, замечает Джареда и начинает еще быстрее идти в сторону забора.

ДЖАРЕД

Джаред, подожди! Я просто хочу поговорить.

ДЖАРЕД-РОБОТ

Вам следует застрелить меня. Если я доберусь до забора, вы уже не сможете это сделать.

ДЖАРЕД

Я не хочу в тебя стрелять.

Робот останавливается и поворачивается к Джареду.

Он смотрит на оружие в руках Джареда. Джаред кладет оружие на землю.

ДЖАРЕД

Прости за то, что они так с тобой поступают.

ДЖАРЕД-РОБОТ

Не извиняйтесь. Я – робот, у меня нет ни чувств, ни неуместного инстинкта самосохранения.

ДЖАРЕД

И все-таки я прошу у тебя прощения.

Робот тупо смотрит на него. Он сбит с толку.

ДЖАРЕД

Джаред, можно задать тебе вопрос? В твоем облаке чисел когда-нибудь появлялось число, которое…

ДЖАРЕД-РОБОТ

(Прерывает его.)

Семь!

Джаред смотрит на робота.

ДЖАРЕД-РОБОТ

Когда меня сюда привезли, это было число семь. Всю неделю оно уменьшалось. Сегодня оно равно нулю.

ДЖАРЕД

Ты когда-нибудь слышал слово «братство»?

ДЖАРЕД-РОБОТ

Да, потому что работал в колледже! Братство – это пользующееся дурной славой сообщество хамоватых студентов. Братства очень популярны в университетском городке!

ДЖАРЕД

Есть и другое значение. Я про ощущение братства.

Они смотрят друг на друга. Взгляд робота ничего не выражает.

ДЖАРЕД

Я просто подумал – может, ты когда-нибудь его испытывал? Может, прямо сейчас?

Робот смотрит на Джареда.

Похоже, что в этот момент между ними что-то возникает.

ДЖАРЕД-РОБОТ

Ха! Я же робот. У роботов нет чувств!

Вдали слышен рев багги, а вскоре они видят ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ПРОЖЕКТОРЫ.

ДЖАРЕД-РОБОТ

А теперь, пожалуйста, застрелите меня.

ДЖАРЕД

Что?

ДЖАРЕД-РОБОТ

Похоже, мне хочется, чтобы меня застрелили вы, а не они. Я понимаю, что это невозможно объяснить.

Джаред смотрит на робота, затем берет в руки оружие.

БАХ! БАХ! БАХ!

Но теперь мы видим, что он стрелял в воздух.

ДЖАРЕД-РОБОТ

Вы очень плохо целитесь. Пожалуйста, попробуйте еще раз, но на этот раз цельтесь в голову.

ДЖАРЕД

Уходи.

ДЖАРЕД-РОБОТ

Что?

ДЖАРЕД

Уходи! Беги!

ДЖАРЕД-РОБОТ

Но куда мне идти?

ДЖАРЕД

В Бюро роботехники. Да, там тебя отформатируют, но это же лучше, чем смерть, верно?

Робот смотрит на Джареда, затем поворачивается и бежит прочь.

Джаред смотрит, как робот перелезает через забор.

Приезжают пьяные на багги, и с ними Профессор.

ПРОФЕССОР

Сосед! Что произошло?

ДЖАРЕД

Он перехитрил меня и сбежал.

ПЬЯНЫЙ

Проклятье!

Профессор с сочувствием обнимает Джареда.

ПРОФЕССОР

Не вини себя, сосед. Эти роботы – такие коварные твари.

* * *

Мы переночевали в одной из худших гостиниц Лас-Вегаса, а затем поехали