От абракадабры до яхонта. Как понимать и использовать редкие и необычные слова в русском языке - Елена Владимировна Первушина

– око покоя,

Я – дали ладья,

И чуть узорю розу тучи,

Я, радугу лугу даря!

Я – алая,

Я – и лилия,

Веду, Сильвана, в лесу дев,

Я, еле лелея

Небес эбен.

А вот его же эротически-романтические палиндромы:

В ДОРОЖНОМ ПОЛУСНЕ

(Палиндром буквенный)

Я – идиллия?.. Я – иль Лидия?..

…………

Топот тише… тешит топот…

Хорош шорох… хорош шорох…

Хаос елок… (колесо, ах!)

Озер греза… озер греза…

Тина манит…

Туча… чуть…

А луна тонула…

И нет тени!

………

Еду… сани… на суде…

………

Топот тише; тешит топот;

Хорош шорох; хорош шорох…

Темь опять; я – память!

Ель опять; я – поле!

О, мимо! мимо!

А город? а город? о, доро́га! доро́га!

Но с другой стороны: палиндром футуристический и революционный, от Велимира Хлебникова:

Сетуй, утес!

Утро чорту!

Мы, низари, летели Разиным.

Течет и нежен, нежен и течет.

Волгу див несет, тесен вид углов.

Олени. Синело.

Оно.

Всего в поэме 7 глав и около 400 строк, каждая из которых представляет собой палиндром. Правда, среди них попадаются и такие:

И

Как?

Морде бедром

Летел.

Топот

Ребер

И дрожи жорди.

В большинстве палиндромов не стоит искать глубокого смысла (за исключением разве что палиндрома Державина). Форма их слишком жестка, она буквально душит содержание. Авторам то и дело приходится имитировать полусонный или, наоборот, чересчур возбужденный поток сознания, чтобы оправдать отрывочность и неясность мысли. В общем, палиндромы были и остаются просто литературными шутками. А еще – способом скоротать время в очереди, если мобильник разрядился.

ПРЕРОГАТИВА, ПРОВОКАЦИЯ и ПРОФАН – три подарка от древних римлян

Еще одно слово, подаренное нам римской избирательной системой. Голосование при выборах лиц на должность, к примеру консула, велось по центуриям. Все население мужского пола подразделялось по имущественному цензу на 193 центурий – и каждая центурия могла отдать один голос. (Слово «центурия» происходило от латинского слова «centum» – «сто», так же назывался и отряд войска из 100 человек.)

Первыми имели право голосовать центурии, в которые входили люди высокого статуса и богатства – например, крупные землевладельцы. Очередность между ними устанавливалась жребием. Центурия первого класса, которой выпадал жребий подавать свой голос первой, называлась centuria praerogativa (то есть центурия, первой подающая голос, от prae – «прежде», и rogare – «испрашивать»), и ее выбор объявляли до того, как проголосуют остальные центурии, и таким образом можно было повлиять на их выбор. Если первые 98 центурий оказывались единодушными в своем выборе, то голосование останавливалось.

Чтобы избежать столь явного влияния centuria praerogativa на всех остальных избирателей и в целях борьбы с коррупцией («corruptio» – «порча»), законом Gabinia tabellaria 139 г. до н. э. было введено тайное голосование на выборах магистратов во всех собраниях. Насколько это помогло сделать выборы более справедливыми – это вопрос к историкам. А нам в наследие осталось слово:

ПРЕРОГАТИВА – исключительное право, принадлежащее какому-либо государственному органу или должностному лицу.

Большой юридический словарь, 2003

* * *

Если же римлянин считал себя несправедливо осужденным, он мог подать «провокацию» к комициям (народному собранию на форуме) или плебейскому трибуну с целью обжалования судебного приговора к смертной казни.

Слово «провокация» (provocatio) содержит приставку pro- «для» и корень vocatio – «вызов» (от vox – «голос»). В российских словарях конца XIX – начала XX века первое значение этого слова именно «вызов», а уже в конце идет «провокация» в привычном нам смысле:

ПРОВОКАЦИЯ

лат. provocatio. а) Вызов на поединок. b) То же, что апелляция.

Объяснение 25 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А. Д., 1865

ПРОВОКАЦИЯ

1) в древн. Риме – обращение к народу с жалобой на решение суда; 2) в древне-германск. праве – вызов кого-либо к суду с тем, чтобы он или заявил формально права, ему, по голословному утверждению, будто бы принадлежащие, или формально от них отказался; 3) подстрекательство.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907

ПРОВОКАЦИЯ

1) в древн. Риме, жалоба народному собранию с жалобой на действия высших властей; 2) подстрекательство на преступление с целью выдачи преступника в руки властей; побуждать, вызывать.

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907

ПРОВОКАЦИЯ

(лат.). 1) вызов на поединок. 2) в судопроизводстве то же, что апелляция. 3) подстрекательство на преступление с целью выдачи преступника в руки властей.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А. Н., 1910

АПЕЛЛЯЦИЯ

(лат. appellatio, от appellare призывать, взывать). Ходатайство перед судом высшей инстанции об отмене или перерешении постановления суда низшей инстанции.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А. Н., 1910

* * *

Адвокат, защищающий кого-то на суде (лат. advocatus, от advocare – «призывать на помощь»), мог делать это за деньги или pro bono (бесплатно, буквально «для блага»), а мог заниматься этим pro fun (для удовольствия, для забавы).

Если же мы поменяем в этом слове букву «U» на «А», то оно получит совсем иное значение:

ПРОФАН

лат. profanus. Непросвещенный.

Объяснение 25 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А. Д., 1865

ПРОФАН

(лат.). 1) у римлян непосвященный богу, отверженный. 2) простой, не просвещенный.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А. Н., 1910

ПРОФАН

[лат. profanus – непосвященный; непросвещенный] – человек, совершенно несведущий в чем-л., невежда в какой-л. области.

Словарь иностранных слов. Комлев Н. Г., 2006

Очень приятно (и часто очень почетно) заниматься чем-то pro fun, но никому не хочется прослыть profanes. А способ избежать этого один – серьезно относиться к своим увлечениям.

РАВИОЛИ – и их секреты

После серьезных разговоров о римском праве давайте отдохнем и