Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах - Натан Альтерман

имя Рихард Энглендер; 1859–1919) — австрийский писатель. 21

Альтерман, Ицхак (1881, Обровицы Гомельской губ., — 1939, Тель-Авив) — израильский педагог, отец Н.Альтермана. В Палестине с 1925. 24, 25, 310, 317

Альтерман, Натан (1910, Варшава, — 1970, Тель-Авив) — видный израильский поэт, переводчик. В Палестине с 1925. 23, 25, 29, 310–323, 550

Альфаси, Ицхак бен Яаков (1013, Калат Хамад, Алжир, — 1103, Лусена, Испания) — видный галахист, кодификатор законов иудаизма на основе Талмуда. 186

Альфьери, Витторио (1749–1803) — итальянский драматург и поэт. 39

Амир, Эли (р. 1937, Багдад) — израильский писатель; в Израиле с 1950. 548

Амихай, Иехуда (р. 1924, Вюрцбург, Германия) — израильский поэт и прозаик, один из самых переводимых на иностранные языки поэтов Израиля. В Палестине с 1936. 29–30, 387–392, 549.

Анакреон (ок.570–487 до н. э.) — древнегреческий поэт, воспевал пиры и чувственную любовь. 49, 290

Андреев, Леонид Николаевич (1871–1919) — русский писатель. 19–20

Анненский, Иннокентий Федорович (1855–1909) — русский поэт, критик. 26

Аппельфельд, Аарон (р. 1932, Черновцы) — израильский писатель; основная тема его творчества — Катастрофа восточно-европейского еврейства во второй мировой войне. В 8 лет попал в нацистский концлагерь; в Израиле с 1947. Преподаватель литературоведения в Университете им. Д.Бен-Гуриона в Беер-Шеве. 30, 438–441, 547

Аргаман, Шмуэль — израильский детский писатель. 551

Арешет, Хадасса — израильская детская писательница. 551

Ахад Ха-Ам (Ахад Гаам; наст. имя Ушер Гирш Гинцберг; 1856, Сквира, Украина, — 1927, Тель-Авив) — еврейский публицист и философ, идеолог «духовного сионизма» как формы духовной национальной самоидентификации евреев, основанной на исторической преемственности в условиях современной цивилизации. 11–14, 16, 27–28, 45-46, 149–161, 306

Ахаронович, Йосеф (1877, близ Бершади, — 1937, Тель-Авив) — ивритский публицист, из основателей (1904) и редактор (1908–1922) журнала «Ха-поэль ха-цаир». В Палестине с 1906. 20

Ахматова, Анна Андреевна (наст. фамилия Горенко; 1889–1966) — русская поэтесса. Влиянием ее поэзии отмечены стихи ивритских поэтесс Рахели, Элишевы, Л.Гольдберг. 26, 313

Аялон, Леа (р. 1930, Багдад) — израильская поэтесса. 547, 549

Бабель, Исаак (1894, Одесса, — 1940, Москва) — русско-еврейский писатель; в 1939 году был арестован; расстрелян в Лефортовской тюрьме. 20

Бакунин, Михаил Александрович (1814–1876) — русский революционер, идеолог анархизма. 306

Балас, Шимон (р. 1930) — израильский писатель. 548

Балтрушайтис, Юргис (1873, Ковенская губ., — 1944, Париж) — русско-литовский поэт, переводчик. Переводил с иврита (по подстрочникам) стихи для «Еврейской Антологии» под ред. Л.Яффе и В.Ходасевича (1918). 208

Бар-Йосеф, Иехошуа (1912, Цфат, — 1993, там же) — израильский писатель и публицист. Воспитанный в ультрарелигиозной среде, он с 1940-х отошел от религии, но много писал о жизни религиозных кругов. Отец Йосефа Бар-Йосефа. 23, 29

Бар-Йосеф, Ицхак (р. 1949, Израиль) — израильский писатель. 547

Бар-Йосеф, Йосеф (р. 1932, Иерусалим) — израильский драматург. 32, 401–419, 550

Бар-Йосеф, Хамуталь (р. 1940, кибуц Тель-Йосеф) — израильская поэтесса, критик, исследователь ивритской литературы и ее связей с русской литературой; профессор литературоведения в Университете им. Д.Бен-Гуриона в Беер-Шеве. 5-34, 542–555

Бар-Кохба (погиб в 135) — предводитель еврейского антиримского восстания в Иудее в 132–135, которое потерпело поражение. Имя Бар-Кохба (Сын звезды) противниками вооруженной борьбы за национальную независимость евреев позднее было переиначено в Бар-Козива (Сын лжи). 48

Барон, Двора (1887, Озд, Белоруссия, — 1956, Тель-Авив) — ивритская писательница (писала и на идише); главная тема творчества — жизнь евреев Восточной Европы на рубеже XIX–XX вв. В Палестине с 1911. 19–20, 252-257

Бартов, Ханох (р. 1926, Петах-Тиква) — израильский писатель, драматург, публицист, переводчик. 29, 32, 550

Бат-Мирьям, Йохевед (наст. имя Железняк; 1901, Кеплице, Белоруссия, — 1980, Тель-Авив) — ивритская поэтесса; испытала влияние М.Цветаевой (см. первый сборник «Мерахок» /«Издали»/, 1932). 25–26, 311

Бат-Шахар, Хана — израильская писательница. 548

Баумволь, Рахиль (р. 1914, Одесса) — поэтесса, переводчица, автор поэтических сборников на идише и русском. В Израиле с 1971. 324, 326–327

Баух, Эфраим (Ефрем; р. 1934, Бендеры) — израильский поэт, прозаик и переводчик; пишет по-русски и на иврите, в Израиле с 1977. 290–294, 356-369

Беззубов, Геннадий (р. 1946, Москва) — израильский русскоязычный поэт, журналист, переводчик. Был редактором ленинградской еврейской газеты «Восход». В Израиле с 1990. 394-395

Бежерано, Майя (р. 1949, Хайфа) — израильская поэтесса. 547, 549

Беккерман, Менуха — израильская детская писательница. 551

Белинский, Виссарион Григорьевич (1811–1848) — русский критик. Имел немало последователей среди ивритских литераторов Гаскалы (П.Смоленскин посвятил ему в 1874 стихотворение). 21

Белый, Андрей (наст. имя Борис Николаевич Бугаев; 1880–1934) — русский поэт и теоретик литературы, символист. 17, 19

Бен-Авигдор (наст. имя Авраам Лейб Шалкович; 1867, Зелюдок Гродненской губ., — 1921, Карлсбад) — еврейский писатель и издатель, один из первых популяризаторов светской еврейской книги на иврите; с 1891 издавал в Варшаве маленькие дешевые книжки серии «Сифрей агора» («Копеечная библиотека»). 10, 114

Бен-Ами, Мордехай (наст. имя Марк Яковлевич Рабинович; 1854, Верховка, Волынь, — 1932, Тель-Авив) — русско-еврейский писатель, живописал мир местечка. В Палестине с 1923. 104

Бен-Гурион, Давид (1886, Плоцк, Польша, — 1973, Тель-Авив) — видный сионистский деятель, лидер еврейского рабочего движения в подмандатной Палестине; первый глава правительства Израиля. В Палестине с 1906. 25

Бен-Ицхак, Авраам (наст. имя Зонне; 1883, Перемышль, Галиция, — 1950, Раматаим, Израиль) — ивритский поэт-модернист. В Палестине с 1938. 19, 23, 29, 288–289

Бен-Нер, Ицхак (р. 1937, Кфар-Иехошуа) — израильский писатель. 547

Бен-Цви, Ицхак (наст. имя Шимшелевич; 1884, Полтава, — 1963, Тель-Авив) — сионистский деятель, второй президент Израиля (с 1952). В Палестине с 1907. Брат Аарона Реувени. 23