Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах - Натан Альтерман

Песок приморский, страшный песок

Пер. С. Гринберг

Если набок заляжет душа зарытая в свое горе, отпрянув от всякого неистовства в людях, в машинах, в змеях, и не пойдет она вплавь сквозь таинства ночи, и не возлетит сквозь листву с порывами ветра, оторванная от праздников и обрядов, потеряв тропу к живому голосу. Если набок заляжет душа, и не услышит она голос горячий, произносящий имя ее, и позабудет благостыни солнца, гор крутизну, и тот спрятанный родник, имя которому: тихая беседа (родник, светивший нам с тобой во тьме). Если набок заляжет душа, завернутая в свои паутины, отброшенная от всех деяний, избегающая всего повседневного, вот тогда прибудет от берега морского тонкомелкий песок и засыпет субботние дни ее, и перекроет раздумья до самого корня. В проникновенья рыданий, пред ликом Бога таинственным и непостижимым, вторгнется будничномелкий страшный песок, если набок заляжет душа моя, зарытая в свое горе.

(1974)

Перевел Савелий Гринберг. // Я себя до конца рассказала. 1981, 1990, Иерусалим.

У каждого человека есть имя

Пер. Р. Левинзон

У каждого человека есть имя, данное ему Богом, данное ему матерью и отцом. У каждого человека есть имя, данное ему статью и улыбкой, и одеждой его. У каждого человека есть имя, данное ему горами и стенами дома его. У каждого человека есть имя, данное ему знаками Зодиака и соседями его. У каждого человека есть имя, данное ему грехами его и тоской его. У каждого человека есть имя, данное ему врагами его и любовью его. У