Специфика современного медийного словотворчества - Анна Шумилова

В некоторых графических гибридах возможны формальные несовпадения выделенной и исходной частей: Нижегородцы показали «реаль, – ную» игру. 6 июня 2010 года в Москве прошел финал ежегодного Детского Кубка по футболу, проходящего под патронатом сети гипермаркетов «real, – » (Аргументы и факты – Нижний Новгород, 16–22.06.2010) ←real, – + реальный; ПарацетаМОР. Когда лечить грипп и простуду смертельно опасно (Аргументы и факты, 2011, № 7) ← парацетамол + мор; ШАКИРАющая Брежнева <…> Вера Брежнева, носящая титул секс-символа российской эстрады, и одна из главных латино-американских красоток мирового шоу-бизнеса Шакира с разницей в один день будут отмечать круглые даты (Комсомольская правда, 02–09.09.2012) ← Шакира + шокирующая; МХА-ха-ха-ХАТ. В МХТ им. Чехова открылась выставка карикатур. Знаменитые актеры предстали перед зрителями в образах карикатурных героев (Российская газета, 15.11.2012) ← МХАТ + межд. ха-ха; Народ с голоду не поМРОТ. Минимальный размер оплаты труда хотят увеличить на 6,7 % до 5,5 тыс. руб. (Российская газета, 30.07.2013).

Подобные гибридные конструкты являются не только экспрессивно-оценочным средством, но и следствием, результатом языковой игры как креативной составляющей современной журналистской практики.

Ярким оценочно-игровым средством являются новообразования на базе прецедентных текстов, использование которых «неизменно привлекает внимание получателя информации к данной языковой единице и одновременно актуализирует соответствующий культурный контекст, в результате чего адресат активизирует в своем сознании определенные знания, связанные с введенной в новый контекст языковой единицей, – так называемые фоновые знания. Именно фоновое знание, связанное с актуализируемыми языковыми единицами, придает культурно значимую маркированность смыслу нового текста, в котором они употребляются» [Саломатина 2009: 67]. Под прецедентными текстами (термин Ю. Н. Караулова) понимаются «потенциально автономные смысловые блоки речевого произведения, актуализирующие значимую для автора фоновую информацию и апеллирующие к “культурной памяти” читателя» [Стилистический энциклопедический словарь 2006: 107]. Как отмечает Е. А. Земская, к прецедентным текстам относятся «стихотворные и прозаические цитаты, названия художественных произведений, кинофильмов, пословицы и поговорки, устойчивые выражения, политические лозунги разных эпох, ходячие цитаты из произведений марксизма-ленинизма, библейские выражения» [Земская 1996: 159].

Одним из самых частотных вариантов использования прецедентного текста в массмедиа является создание новообразований на базе устойчивых выражений: Пермудский треугольник… В Пермской области находится знаменитая среди уфологов всего мира аномальная зона – Молебский треугольник (Новое дело, 24.12.2009) ← Пермь + бермудский, ср. – бермудский треугольник; Телячьи снежности. 23 декабря в Нижегородской области наконец-то выпал первый снег (Новое дело, 25–29.12.2009) ← снег + нежности, ср. – телячьи нежности; ПИФова победа. Доходность фондов вышла на банковский уровень (Коммерсантъ, 11.01.2013) ← ПИФ (Паевой инвестиционный фонд) + Пиррова (победа).

Новообразование заменяет узуальное слово в составе устойчивого словосочетания и при этом обычно имеет гибридный характер: Лободиная песня <…>. Светлана Лобода – участница «Евровидения» от Украины, считается одной из главных конкуренток нашей Анастасии Приходько (Новое дело, 23–29.04.2009) ← Лобода + лебединая (песня); Зарубли себе на носу <…>. Эксперты по личным финансам сетуют на то, что при малейшем колебании курса рубля или доллара россияне в панике несутся в банки обменивать валюту. Делать этого не надо (Новое дело, 07.10.2010) ← заруби (себе на носу) + рубли; Не левом единым. Внесистемные социалисты объединяются в единую альтернативу КПРФ (Наша Версия, 13–19.02.2012) ← левый + (не) хлебом (единым); Паспортивный интерес. На выборах Президента России украинские спецслужбы выявляли лиц с двойным гражданством (Наша Версия, 19.03.2012) ← паспорт + спортивный (интерес); Крутой замяс. Чего в шашлыке больше – пользы или вреда (Новое дело, 17–23.05.2012) ← (крутой) замес + мясо; Шагом Арш! Наталья Грачева о поражении нашей сборной на Евро-2012 (Комсомольская правда, 19.06.2012) ← Аршавин + (шагом) марш.

Окказиональные слова активно создаются на базе пословиц, поговорок и скороговорок. Так, в поговорку Утро вечера мудренее включается окказионализм бодунее, прилагательное в сравнительной степени, образованное по конкретному образцу: Утро вечера бодунее (Проспект, 19.01.2010). Известная скороговорка Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали стала источником для новообразования: Валоризировали, валоризировали, да не вывалоризировали. Валоризация, широко разрекламированная правительством РФ в начале этого года, военных не коснулась (Ленинская смена, 25.02.2010). Поговорка Поспешишь – людей насмешишь создает фоновый контекст для новообразования нанолапти: Поспешишь – создашь «нанолапти»… Если мы будем научные разработки сразу скрещивать с бизнесом, в лучшем случае мы сделаем какие-то «нанолапти» или что-то в этом роде…(Аргументы и факты – Нижний Новгород, 10–16.02.2010).

Экспрессия новообразования клоуново усиливается благодаря использованию прецедентного текста – библейской фразы Кесарю – кесарево, а Богу – Богово: Так или иначе, но полный, тотальный, глобальный, абсолютный провал триллера «Камень» с участием народного любимца Сергея Светлакова указывает на то, что клоуну – клоуново (Собеседник, 2012, № 6).

Окказионализмы создаются также на базе названий известных песен и цитат из них. Так возник и окказионализм журналята: Журналята учатся писать (Нижегородская правда, 13.01.2011) – ср. «Орлята учатся летать», где узуальное орлята явилось конкретным образцом; DОRОгой длинною. В рамках турне в поддержку альбома «Raise YourFist» 17 апреля на сцене клуба Arena Moscow состоится концерт королевы хэви-метал Доро Пеш (Культура, 12–18.04.2013) ← Doro (имя) + дорогой (длинною).

На базе названий фильмов созданы гибридные окказионализмы СМСтители, усынится, фальшизм, Евролюция, великолЛЯПный, STARики: Неуловимые СМСтители (Новое дело, 21–27.06.2012) ← СМС + (неуловимые) мстители, ср.: «Неуловимые мстители»; Вам и не усынится (Наша Версия, 20–26.02.2012) ← усыновить + (Вам и не) снится, ср.: «Вам и не снилось»; Обыкновенный фальшизм. В Германии показали фильм о советских насильниках, польских антисемитах и украинских садистах (Российская газета, 08.05.2013) ← фальшивый + фашизм, ср.: название фильма М. Ромма «Обыкновенный фашизм»; Именем Евролюции. Проевропейская оппозиция выдвинула ультиматум об отставке правительства и открещивается от наемных погромщиков (Московский комсомолец, 03.12.2013) ← Европа + революция, ср.: «Именем революции»; ВеликолЛЯПный век (Новая газета, 15–21.07.2013) ← великолепный + ляп, ср.: название популярного турецкого исторического сериала «Великолепный век»; В бой идут одни STARики [о звездах хоккея. – Авт.] (Собеседник, 2013, № 19).

Иногда основой для образования окказионализма служит наименование исторического события. В таких случаях «наполнение языкового знака прецедентным содержанием самым тесным образом связано с «породившей» его прецедентной ситуацией – неким фактом, получившим широкий общественный резонанс и символическое значение» [Гридина 2013: 108]: Майданово побоище. Еще недавно пестревшие на телеэкранах лидеры украинской оппозиции Виталий Кличко и Арсений Яценюк окончательно потеряли контроль над майданом (Российская газета – Неделя, 20–26.01.2014) ← Майдан + Ледовое (побоище).

Для создания экспрессивных новообразований журналисты активно привлекают и такие прецедентные феномены, как имена собственные. Например, могут обыгрываться имя известного киногероя, топонимы и др.: ЖЭК-потрошитель. Почему власть боится воевать с коммунальщиками (Аргументы недели, 16.11.2013) ← ЖЭК + Джек-потрошитель; Стыки-де-Жанейро. В ноябре определится полный состав участников ЧМ-2014 (Российская газета, 17.10.2013) ← стыки (стыковочные игры) + Рио-де-Жанейро (город Чемпионата мира по футболу-2014); Баку-де-Жанейро. Сегодня у сборной России очередной важный матч. Точнее – самый главный матч. А еще точнее – именно сегодня в Баку для нас начинается финальный турнир ЧМ-2014 (Спорт-Экспресс, 15.10.2013) ← Баку + Рио-де-Жанейро.