Том 13. Салли и другие - Пэлем Вудхауз

��С месяц, наверное, мисс.

��И за все это время мистер Кемп в конторе не появлялся?

��Впервые слышу эту фамилию. На что он похож? В смысле, как выглядит?

��У него очень рыжие волосы.

��Никогда не видел,�� сказал рассыльный.

Перед Салли открылась голая правда. Она винила себя за то, что уехала, она говорила себе, что должна была это предвидеть. Предоставленный себе самому, невезучий Рыжик в который раз все завалил. На этот раз он, должно быть, сделал что-то действительно значительное, поскольку Филлмору, конечно, не так-то легко было уволить того, кто находится под ее особым покровительством.

��Где мистер Николас?�� спросила она. Ей показалось, что всю информацию можно получить только у Филлмора.�� Вы сказали, его нет.

��И правда нет,�� сказал рассыльный с подкупающей прямотой.�� С полчаса назад уехал в Уайт Плейнс на своем автомобиле.

��В Уайт Плейнс? Зачем?

Прыщавый юнец всей душой отдался светской болтовне. Обычно он ценил свое время и не позволял внешнему миру отвлекать его � ведь тот, кто избрал своей дорогой в жизни профессию жонглера, не должен упускать малейшей возможности тренироваться, однако Салли произвела на него настолько благоприятное впечатление, что он готов был говорить с ней столько, сколько она пожелает.

��Наверное, поехал взглянуть на Клопа Батлера,�� сказал он.

��На какого клопа?�� переспросила озадаченная Салли. Рассыльный снисходительно улыбнулся. Прекрасный пол он почитал, однако знал, что женщины редко разбираются в вещах, по-настоящему важных. Он их не винил. Так уж они устроены, и это надо просто принять.

��Клоп Батлер тренируется в Уайт Плейнсе, мисс.

��А кто такой Клоп Батлер?

На лице рассыльного появились следы прежней суровости. Вопрос Салли оказался животрепещущим.

��То-то и оно!�� переходя к этой теме, он утратил вежливую почтительность.�� Кто он такой! Вот и все так говорят. Кого побил Клоп Батлер?

��Не знаю,�� ответила Салли, поскольку рассыльный замолчал и пристально уставился на нее, словно в ожидании ответа.

��И никто не знает,�� горячо поддержал ее юноша.�� Кучку заморышей. И все. Каких-то дохляков, про которых никто и не слыхивал. Ну, разве что Урагана Маллинса, да и то потребовалось пятнадцать раундов, чтобы рефери засчитал ему победу по очкам. Босс решил дать ему шанс, выставить его против чемпиона, а я вам говорю: законный претендент на звание � Клег Биннс. Он-то уложил Урагана Маллинса в пятом. Что ж,�� сказал рассыльный, утомленный людской глупостью,�� может, кто и думает, что Клоп Батлер продержится шесть раундов против Лью Лукаса, но я ставлю два доллара, что нет.

Салли начинала понимать.

��О, так Клоп� мистер Батлер выступает в этом матче, который организует мой брат?

��Точно. Будет драться против чемпиона в легком весе. Лью Лукас � чемпион. Вот такой парень!

��Да?�� сказала Салли. Юноша смотрел на нее, склонив голову набок, словно ожидал чего-то.