Постумия - Инна Тронина

БОЕВОЙ АКМ – с HRC стали 25. У экземпляров, не предназначенных для использования в боевых условиях, сталь более мягкая – 17-18

ШИЛО – спирт (флотский жаргон)

ГЛАВА МОЕЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ РОДИНЫ – имеется в виду глава Чечни Рамзан Кадыров

БУРОВИТЬ – болтать, говорить не по делу, настырничать

ИНСИНЕРАТОР – аппарат для сжигания контрабандных грузов. Стоят на таможнях, в аэропортах, в пограничных переходах

ГНАТЬ – здесь: трепаться

ВМАЗАТЬСЯ – влезть, вмешаться, заступиться (за кого-то)

ВОЛОЧЬ – понимать

КИЧА – тюрьма

ГИПХ – Государственный институт прикладной химии. Ныне Российский научный центр «Прикладная химия»

ВАЙНАХИ – чеченцы и ингуши

МУТИЗМ – невозможность говорить (часто на нервной почве)

«РАСТЯЖКА» – гранаты, скреплённые проволокой

«БЕХТЕРЕВКА» – психиатрическая больница

ВАХЛАК – здесь: неуклюжий, неповоротливый, неряшливый

«САМОВАР» – человек без рук и без ног

«СОСКА» – здесь: проститутка

ЗАЖМУРИТЬСЯ – умереть

ВОЛЬТАНУТЫЕ – сумасшедшие

ПАСТИ – следить, караулить, ожидать

БЕЗПЕКА – служба безопасности (укр.)

ГРУЗИТЬ – 1) обвинять; 2) брать на себя вину

«ШКУРКА» – женщина, девушка

ГРЕБОВАТЬ – брезговать пренебрегать

КАНТОВАТЬСЯ – находиться где-либо без цели, сидеть без дела

ЛИБЕРАСТЫ – от «либералы» и «педерасты»: оскорбительное прозвище, данное националистами представителям либеральной оппозиции

ОТБУЦКАТЬ – избить

МАРУХА – непотребная женщина

«БАБУШКА» ИНТЕРЕСУЕТСЯ – занимается ФСБ

ТОПИТЬ ЗА КОГО-ТО – здесь: хвалить, защищать, продвигать

ФАСОН ДЕРЖАТЬ – вести себя гордо, независимо

ГУММОЗНАЯ – ругательство

ЛОШИТЬ – 1) унижаться, пресмыкаться, льстить; 2) потакать

ПЕНЬКОВСКИЙ – Олег Пеньковский, полковник ГРУ, осуждён и расстрелян за шпионаж в пользу США и Великобритании

КАНАТЬ – здесь: бежать

КИНУТЬ ЧЕРЕЗ ПЛЕШЬ – перехитрить, обдурить

КРОИТЬ – темнить, выдумывать

Я С НИМ КУШАЛ – то есть ел из одной чашки. Выражение означает доверие к человеку, с которым имеешь дело

ПАДОНОК – парень

«ЖИТЬ ТРУДНО…» – цитата из Джека Лондона

«ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ СТОЯ…» – цитата из Долорес Ибаррури, испанской революционерки

ПРИТУСОВАТЬСЯ – прибиться, примкнуть

ПРИБРАТЬ – убить, разделаться

ПО ЗАПАРКЕ – в спешке, впопыхах, при внезапно возникших напряжённых обстоятельствах

ПРОКОЦАННЫЕ – битые, опытные, бывалые

ПРОКОЛОТЬСЯ – 1) потерпеть неудачу, чего-то не учесть; 2) быть разгаданным или опознанным

ЗОНА «С» – зона, которая жёстко контролируется диспетчером. Нужно согласовывать маршрут движения

РАЗРЫВНОЕ ТЕЧЕНИЕ – по-английски «Rip current (разрывное)

МОДУС ОПЕРАНДИС – образ действия

БРАУНИНГ – может работать как пистолет-пулемёт

БАЛДУ ПИНАТЬ – маяться дурью

«АНГЕЛИНА» – ресторан морепродуктов

«ВЕРЕСК» – пистолет-пулемёт СР-2М. Специальная разработка института в Климовске. В 1988 году оружие было секретным. Массово на вооружение его стали поставлять в начале 2000 г. Патрон – самый мощный на сегодняшний день. Скорострельное оружие. На дистанции 200 м пробивает бронежилет 3-го класса. В боевом плане наиболее безопасен. У него низкий рикошетный эффект. Незаменим в узких коридорах (самолётах и т. д.). Размер позволяет беспрепятственно перемещать его в закрытых пространствах, не задевая стены прикладом

«РАЗГРУЗКА» – специальный жилет с множеством карманов (для гранат, патронов и т. д.)

«ЯРЫГИН» – пистолет, на которые уже перешли ОМОН и СОБР. Он быстрее, сильнее и надёжнее пистолета Макарова (ПМ), который не пробивает бронежилет. Прицельная дальность – 50 метров

«САМОЗАРЯД» – самозарядный специальный пистолет (ПСС). Он практически бесшумный, что делает его удобным для скрытой стрельбы (например, на улице). При стрельбе не видно ни вспышки выстрела, ни отделяющихся пороховых газов. Оружие миниатюрное, но очень опасное. С 25 м пробивает насквозь стальной шлем. Используется ОМОНом на спецоперациях

«ВЗЛОМЩИК» – снайперская винтовка СВ-98 под старый патрон 1908-30 г.г. Магазин 10 патронов, применяются снайперские 10-кратные прицелы. Оружие предназначено для наиболее точных выстрелов

«НЕТ БОЛЬШЕГО НЕСЧАСТЬЯ ДЛЯ СЕМЬИ…» – высказывание принадлежит писательнице Виктории Токаревой

ИНСТАГРАМИЛАСЬ – размещала тексты и снимки в Инстаграме

ДУЭНЬИ – пожилые женщины, надзирающие за молодыми девушками с целью сохранения их нравственности

«НАС БЬЮТ, А МЫ ЛЕТАЕМ…» – песня Джахан Полыевой

КЛИНИКА «ORTON» – лечебное учреждение в Финляндии, где делают операции на позвоночнике и тазобедренном суставе

ШЕНГЕНСКАЯ ВИЗА – виза для въезда в Европу

ЧЕКИНИТЬСЯ – регистрироваться

ЗАНЗИБАР – золотистый цвет

ЛОЕР – адвокат

ЗЕФХЕР – 1) фокус; 2) шулерский приём

«ГЛУХАРИ» – безнадёжные дела

«НА СОБАКАХ» – на электричках

ГОВНОСРАЧ – ругательство

КОКОС – кокаин

ГОЛДОВЫЕ – золотые

ХИРОТА – река в Сочи

ГО И ЧС – гражданская оборона и Министерство по чрезвычайным ситуациям

С «КРАСНОЙ ГОРКИ» ДО НАЧАЛА ПЕТРОВА ПОСТА – с 19 апреля до 8 июня 2015 года. «Красная горка» – воскресенье через неделю после Пасхи

СПАСЫ – середина августа

ШНЯГА – чушь

ПО ЗАТУХАЮЩЕЙ – свести на нет

ЛИМОНАДНИЧАТЬ – проявлять слабость, мягкость

«КОТЛЯРЫ» – этническая разновидность цыган. Происходят от кузнецов. Не промышляют наркоторговлей и тому подобными делами

ДУХАРИТЬСЯ – задираться, хорохориться, казаться бодрым

ПУСТИЛИ ПОД БУЛЬДОЗЕР – имеется в виду уничтожение санкционных продуктов, имевшее место в августе 2015 года. Они были завезены в Россию в нарушение «продуктового эмбарго», введённого в ответ на санкции западных стран (после событий на Украине)

ЗИМИН – Фонд «Династия», основанный бизнесменом Д.Б.Зиминым, в 2015 году был признан «иностранным агентом», что не соответствовало действительности. После этого Зимин принял решение о прекращении его деятельности

ПАНТЫ – маральи и оленьи рожки, обладающие невероятной лечебной силой. На Алтае из них варят бульон для ванн (по старинной технологии)

ИВАН КРАСКО – актёр кино и театра

ДАУНШИФТЕРЫ – от слова «дауншифтинг». Термин означает «снизить передачу». Люди, живущие в тропических странах за счёт сдачи своих квартир в России. Те, кто уезжает надолго, называются лонгстеерами. Как правило, дауншифтеры ищут уединения и покоя, увлекаются восточными учениями

ПРАСОЛ – скупщик скота

АННА ГЕРМАН – польская певица, родившаяся в Советском Союзе. Пользовалась большой популярностью в нашей стране

ХАКЕРЫ – компьютерные взломщики

«БАБОС» – деньги

Ст.228 УК РФ «Оборот наркотиков в особо крупных размерах»

НИШТЯК – нормально, хорошо

ДЕРБАНИТЬ – делить наворованное

БРАЗИЛЬСКИЙ ХИТ – Название в переводе: «Эх, если бы только я поймал тебя!»

«ЛЯМ» – миллион (от «ЛИМОН»)

ФИЛИПП ТРЕЙСИ – модельер. Шляпы «от Филиппа Трейси» – под известных актёров и певцов

КИЛТ – мужская шотландская юбка

МПВО – местная противовоздушная оборона

ВАРШАВСКАЯ – улица на юге Санкт-Петербурга

ПОД РАСПЯТИЕ – за упокой

ПОДОБНЫЙ БОГУ – так переводится имя Михаил

«BMW ALPINA B6» – редкая иномарка

«ФАРШИРОВАННЫЕ» СИГАРЕТЫ – сигареты с наркотиком

БЫДЛОШКУР – ругательство

«СЕРЕБРЯНАЯ РОЗА» – организация работников секс-индустрии и их сторонников

ГОД ПОКАЗЫВАЮТ СВОЮ «КОЗЬЮ МОРДУ» – 2015 год по восточному календарю был годом Козы (Овцы)