Постумия - Инна Тронина

БАБОЧКА ОТ СТИВЕНА ВЕБСТЕРА – «Damiani Butterfly Masterpiece»

«ПРОХОДИМЕЦ» – внедорожник, джип

«НА ДЕРЕВЬЯХ ЗИМОЙ НЕТ НИ ЛИСТОЧКА…» – цитата из Наполеона Бонапарта

КУЛЬНЫЙ – хороший

КЕНТЫ – друзья

СВОЯКИ – мужчины, женатые на родных сёстрах

«СОРОКЕТ» – сорок лет

«МАСЛЁНКА» – масляный обогреватель

ЛОЛИТА МИЛЯВСКАЯ И АЛЁНА АПИНА – российские эстрадные певицы

«ЦИФРА» – цифровая камера

ША! – хватит! Кончаем!

ОКЕАНИЧЕСКАЯ КВОТА – лов рыбы за пределами прибрежной зоны (больше 200 миль) и в океане. Улов можно продавать за границу

ПРИБРЕЖНАЯ КВОТА – промысел в зоне менее 200 миль от берега. Улов можно продавать только на отечественные предприятия

НАУЧНАЯ КВОТА – лов рыбы для исследовательских судов (для прогнозов об улове). Рыбу продавать нельзя, надо уничтожать

МАЛЯВА – письмо, записка

БРА – бюстгальтер от купальника

ПАРЕО – кусок ткани, которым женщины оборачивают бёдра (чаще всего на пляже)

ПАЛКА – палка для селфи

ОДАЛИСКА – наложница в гареме

ВИКТОРИЯ ТОКАРЕВА – советская и российская писательница, киносценарист

АПАШ – рубашка с отложным воротником

«БАРОН» – сорт роз «Baron Girod de Ain»

СТОУНТЕРАПИЯ – метод лечения камнями, которыми водят по телу или раскладывают в определённых зонах. Самый дорогой и редкий массаж ГУАШУ (скребковый), когда тело царапают нефритом. Особенно ценятся молочно-зелёный и белый камни

ХУНХУЗЫ – китайские бандиты

ЯРД – миллиард

«УРАЛМАШЕВСКИЙ СПЕЦНАЗ» – банда Курдюмова-Терентьева. Специализировалась на заказных убийствах. Их называли силовой поддержкой ОПГ «Уралмаш». Одна из самых мощных и жестоких банд не только на Урале, но в России (примерно250 чел.).

ШМАЛЯТЬ – здесь: стрелять

ШАЛАШОВКА – проститутка

«ПАРТНЁР-ЛЮКС» – голосовой переводчик, обучающая программа, камера, сканер-ручка (переводит вывески и документы)

ЧИКАТИЛО – Андрей Чикатило, маньяк, серийный убийца

КРЫСЯТНИК – тот, кто ворует у своих

БАОДИНГИ – восточные нефритовые шары-массажёры

ФОБИИ – навязчивые страхи

КРАСНЫЙ УГОЛ – уведомления, издаваемые Интерполом в отношении лиц, разыскиваемых по обвинению в совершении преступлений с целью ареста и выдачи (экстрадиции или депортации). В ряде стран такие уведомления имеют статус международного ордера на арест

СИНИЙ УГОЛ – издаётся в отношении лиц, имеющих процессуальные статусы подозреваемых или обвиняемых, разыскиваемых по каналам Интерпола с целью установления их местонахождения

ЗЕЛЁНЫЙ УГОЛ – издаётся в отношении лидеров и активных членов организованных преступных формирований, а также лиц, ранее совершавших преступления и склонных к противоправным действиям. Они не имеют процессуальных статусов подозреваемых или обвиняемых. Подобные уведомления издаются для предупреждения правоохранительных органов иностранных государств о возможной опасности, исходящей от таких людей, а также для сбора дополнительной информации и установления зарубежных связей фигурантов

КИЧМАН – тюрьма

МОСГАЗ – так представлялся серийный убийца Владимир Ионесян для проникновения в квартиры

ИЗВЕСТНЫЙ ПИНДОС – Джек Лондон

ЦАРАНДОЙ – афганские вооружённые формирования

ШУРАВИ – советские солдаты и офицеры в Афганистане

ТУШНЯК – тушёнка

ШАРЫ – печенье, пряники, вафли в пакетах

ПОСЫПУХА – приправы для еды (например, перец, горчица)

ЗА РЕЧКОЙ – в Афганистане

АППАРТАМЕНТЫ НА СЕВЕРНОМ КИПРЕ – комплекс «Афродита»

КУЛИКАТЬ – говорить

БОЧА – юноша, мальчик

ЛЕСБУХИ – лесбиянки

ТЕРПИЛА – здесь: жертва

«СИНИЙ» – блатной, уголовник

ЖЁЛТЫЙ УГОЛ – циркуляр Интерпола с жёлтым углом издаётся в отношении пропавших без вести

ЧЁРНЫЙ УГОЛ – циркуляр издаётся в отношении неопознанных трупов

ШКОЛА «ХАЛЬТ» – британская международная школа бизнеса

ЧИЧИ-ГАГА – оскорбительное обращение к кавказцам

ШПИЛЯТЬ – играть

«ХОЛОДНЫЕ» – мёртвые

«ОТПРАВЛЯТЬ В ЗАКАЗ» – убивать

«СЕЛЁДКА» – галстук

СЕКС-ИГРЫ – аутоасфиксиофилия. Форма аномальной сексуальной активности, когда партнёра специально немного придушивают для повышения наслаждения

КЫШ-БАБАЙ – татарский Дед Мороз

ХАВКА – рот

ЕБУРГ – Екатеринбург

ГОПНИКИ – от аббревиатуры ГОП (Государственное общежитие пролетариата), которое находилось на Лиговке. Ранее оно называлось Государственное общество призрения и размещалось по тому же адресу. Впоследствии так стали называть бандитов, грабителей, хулиганов

СВАНЫ – этническая группа грузин, составляющая коренное население Сванетии, исторической области в Западной Грузии

«МОКРЫЕ ХОДКИ» – судимости за убийства

«ПОЛКАН» – полковник

БАМУТ, ШАТОЙ – населённые пункты в Чечне

«НАЛИК» – наличность

СТАВИТЬ НА КРЫЛО – учить воровскому (бандитскому) делу

БИЗНЕСМЕНТЫ – коррумпированные полицейские

«НЕДВИЖУХА» – недвижимость

«НУЛЕВОЙ АККАУНТ» – человек, скрывающий свои данные в Сети

КУЩЁВКА – село в Краснодарском крае, где в 2010 году произошло массовое резонансное убийство. Местные бандиты уничтожили 11 человек в доме местного фермера (в т. ч. нескольких детей)

ГУБЕРЫ – губернаторы

ЩЕКОТНУТЬСЯ – шендлохнуться, пошевелиться, дёрнуться

«НУЛЕВОЙ» ЖИЛЕТ – пуленепробиваемый жилет НОРД-0

КАЯКИНГ (МОРСКОЙ) – прогулки вдоль берегов на длинных лодках, на большие расстояния, с высокой скоростью

СТОРОЖКИ – ориентировки

БОЁВКА – спецодежда пожарных

«БАРС» – самоспасатель, который крепится к фасаду или к балкону дома. Две косынки образуют люльки, спускающиеся по тросу на безопасное расстояние. Скорость спуска – 1 м/с

ЕГИПЕТСКИЕ ПИРАМИДЫ! – новомодное ругательство

ВАНГА – Вангелия Пандерова-Гущерова, болгарская ясновидящая

«ТАБЛЫ» – таблетки

БЕЙНС-ДЖАНКИНГ – экстремальный вид спорта, прыжки на парашютах с фиксированных объектов

ПОСТУМ – сын, родившийся после смерти отца

ВАМПУКА – «клюква», ложь, фальшь, дезинформация

ПАНК-МОЛЕБЕН – имеется в виду акция панк-группы «Pussy Riot» в Храме Христа Спасителя в 2012 году. Наказание участниц панк-молебна многим показалось слишком жестоким

ТАЙ – ТАИЛАНД

БАЛАНДЕР – заключённый, раздающий пищу в тюрьме

ЕДРОСС – член правящей партии «Единая Россия»

«ЧЕРВОНЕЦ» – десять лет заключения

ВБЛУДНУЮ – вслепую, без предварительного плана, наобум

ВИР – Всесоюзный институт растениеводства в Ленинграде

ПЕЛОТКА – девушка

«УКРОПЫ» – украинская власть, военнослужащие

ВСТАВИТЬ СВЕЧУ – отругать

СТРЕЛКОВ – Игорь Гиркин (Стрелков) – организатор и командир первого подразделения, прибывшего из России в Донецк. В прошлом – военный реконструктор

«УКРЫ» – украинская власть, пришедшая на волне протестов в начале 2014 года, а также украинские военнослужащие и просто украинцы

«ЗЕНИТ» – петербургская футбольная команда

ПОЭТКА – имеется в виду поэтесса Юнна Мориц

МАЛАЗИЙСКИЙ БОИНГ – рейс МН-17 из Амстердама в Куала-Лумпур. Лайнер был сбит 17 июля 2014 года над территорией Украины, где шли боевые действия

ЛУГАНДО, ЛУГАНДОН – территория самопровозглашённых Луганской и Донецкой народных республик

«ЗАКЛАДКА» – расфасованные дозы наркотиков, оставляемые в определённом месте. Покупатели переводят деньги на Интернет-кошелёк, откуда они поступают на карты, оформленные на подставных лиц. После этого они получают координаты «закладки»

«ТИНДЕР» – специальное компьютерное приложение для знакомств

ЛОББИ – зона дома, где гости могут дождаться отсутствующих хозяев квартир (как правило, за чашкой чая или кофе)

ЗОНА ХРАНЕНИЯ – кладовые, колясочные

КЛИРИНГОВЫЕ ЗОНЫ – помещения для мытья лап домашних животных, колёс детских колясок или велосипедов

ИК-ФИЛЬТРЫ – инфракрасные фильтры в приборах ночного видения

ПАТИ-РУМ – просторные помещения на первых этажах современных домов, где жильцы могут проводить различные мероприятия

НИЖНИЙ БЮСТ – ягодицы

КАТАФОТЫ – светящиеся столбики у дороги

СВИСЛОЧЬ – река, на которой стоит Минск

«ЧЁРТОВА ТРОИЦА» – Б.Н.Ельцин, Л.М.Кравчук и С.С.Шушкевич, подписавшие Беловежские соглашения

С БЭКОМ – опытные ребята

ПСМ. СВД, АКМ – пистолет Макарова, снайперская винтовка Драгунова, автомат Калашникова модифицированный

ТАЧСКРИН – клавиатура на смартфоне

КОЗА – девушка (пренебрежительно)

ПАРТНЁРЫ – американцы (иронично)

ГРАЧЬЯ – армянское мужское имя

ОБКАШЛЯЕМ – обсудим

«ОБСТУЧКА В БОЮ» – закалка, испытание, обучение

ШМАЛЬ – здесь: наркотики