Ловушка для адвоката - Майкл Коннелли

— Скажу.

— Когда, ночью или утром?

— Как прикажешь тебя понимать?

— Ничего, это я так. Ну что, вроде все?

— Не совсем, — помолчав, сказала она. Я задержал дыхание, ощутив укол ревности. — Хочу пожелать спокойной ночи своей дочери.

— Да, конечно, — вздохнул я, расслабляясь. — Передаю трубку. Хейли! Поговори с мамой.

Часть вторая

ЛАБИРИНТ

14

Вторник, 23 февраля, 20:45.

Они сидели молча, по разные стороны обеденного стола. Босх изучал первые отчеты особого отдела, а она готовила уроки, обложившись учебниками перед раскрытым ноутбуком. В последнее время они очень мало общались: он с головой погрузился в дело Джессапа, отыскивая старых и новых свидетелей, а Мэдди, которая подобно своим родителям с трудом забывала обиды, все еще дулась за то, что ей не дали остаться с подружкой. Она почти не разговаривала с отцом и всячески портила ему настроение, в чем успела достигнуть совершенства.

Отчеты о наблюдении за Джессапом также доставляли мало радости — не своим содержанием, а постоянными задержками. Из особого отдела они переправлялись в отдел тяжких преступлений, где по три дня лежали в папке входящих документов, прежде чем попадали к Босху на стол. В результате он читал их с опозданием от трех до шести дней, и это не лезло ни в какие ворота.

В отчетах была информация обо всех передвижениях объекта с указанием даты, времени и места. Некоторые записи умещались в одной строке. Кроме того, прилагались фотоснимки, сделанные издалека, чтобы не привлечь к себе внимание, поэтому качество их было неважным.

Уже по первым страницам было ясно, что Джессап вел двойную жизнь. Днем его поведение полностью соответствовало заявленным планам, широко разрекламированным в прессе: он заново учился водить машину, дегустировал меню в ресторанах, делал трехмильную пробежку без необходимости то и дело разворачиваться у тюремной стены. Однако ночью Джессап становился совсем другим человеком — не подозревая, что каждый шаг его по-прежнему фиксируется полицейскими агентами и камерами. Он садился за руль и навещал самые отдаленные уголки города, бывая в барах, стрип-клубах и публичных домах.

Одна из его тайных привычек вызвала наибольшее любопытство Босха. На четвертую ночь свободной жизни Джессап выехал на Малхолланд-драйв, узкую дорогу, петляющую по горам Санта-Моника. Само по себе это было неудивительно — именно оттуда лучше всего любоваться видами Лос-Анджелеса, и дневными, и ночными. В прошлом Босх и сам любил там бывать. Однако Джессап не поехал ни на одну из смотровых площадок, а остановился у въезда в парк Франклин-Каньон. Обойдя запертые на ночь ворота, он проскользнул внутрь и пошел пешком.

Парк был пуст, и агенты не рисковали подходить близко, поэтому соответствующие записи в отчете были краткими:

20.02.2010 — 01:12 — объект вошел в парк Франклин-Каньон.

Замечен на площадке для пикника — северо-восток, Блиндерман.

20.02.2010 — 02:34 — объект покинул парк, поехал по Малхолланд-драйв на запад к шоссе 405, затем на юг.

Затем Джессап вернулся к себе на Венис-Бич, где и провел остаток ночи. На инфракрасном снимке, сделанном в парке, он сидел в полном одиночестве за столом для пикника.

Босх положил снимок на стол и взглянул на дочь. Она писала что-то в тетрадке по математике — левша, как и он сам.

Мэдди тут же подняла голову. Чутье у нее было от матери.

— Что?

— Ты сейчас в Сети?

— Да. Что нужно?

— Можешь найти план парка Франклин-Каньон, чуть в стороне от Малхолланд-драйв?

— Погоди, я закончу.

Он терпеливо ждал, пока она дорешает задачу, которая наверняка была далеко за пределами его понимания. Последние четыре месяца Босх жил в страхе, что его попросят помочь с уроками. Дочка давно уже превзошла его в науках, и он мог научить ее лишь наблюдательности и способам самозащиты, на чем и старался сосредоточиться.

— Все.

Мэдди положила карандаш и придвинула к себе компьютер. Босх взглянул на часы. Почти девять.

— Вот. — Она развернула ноутбук экраном к нему.

Парк оказался больше, чем он думал, простираясь далеко к югу от Малхолланд-драйв и к западу от бульвара Колдуотер-Каньон. В углу карты была указана общая площадь — 240 гектаров. Босх и не подозревал, что в самой элитной части Голливудских холмов может быть столь обширная зеленая зона. На карте было обозначено множество площадок для пикников и несколько пешеходных троп, в том числе Блиндерман-трейл в северо-восточной части. «Ага, — подумал он, — вот что там за имя в отчете».

— А зачем тебе?

Босх поднял глаза на дочь. Наконец-то! Первая попытка завязать разговор за два дня.

— Мы тут следим за одним человеком, — объяснил он. — То есть следит особый отдел расследований, они в этом специалисты. Много лет назад он убил маленькую девочку, а теперь вышел из тюрьмы. Зачем-то поехал в парк и сидел там за столом для пикника.

— Ну и что? Для чего еще люди ходят в парк?

— Дело в том, что поехал он среди ночи. Парк был закрыт, он пролез внутрь… а потом просто сидел.

— Может, он жил в детстве возле этого парка? Просто хотел побывать, вспомнить места…

— Не думаю. У нас информация, что вырос он в округе Риверсайд. В Лос-Анджелес приезжал заниматься серфингом, а насчет Малхолланда никаких данных.

Босх снова поглядел на план и заметил еще один въезд, с другой стороны. Почему Джессап не подъехал оттуда, так же ближе. Или Блиндерман-трейл и та площадка для пикника чем-то важны для него?

Он вернул дочери компьютер и снова взглянул на часы.

— Ну как, ты уже все сделала?

— Да, папа. Больше размусоливать не буду. На самом деле одна задачка осталась… А ты?

— Почти, только позвоню по-быстрому.

Сотовый номер Райта был указан в отчете. Наверное, лейтенант уже дома и будет недоволен. Босх встал и вышел в гостиную, чтобы не мешать Мэдди с ее задачкой.

— Райт, особый отдел, — послышался голос в трубке.

— Лейтенант, это Гарри Босх.

— Слушаю. — Голос был нисколько не раздраженный.

— Извините, что беспокою вас дома. Я только хотел…

— Я не дома, а с вашим подозреваемым.

— Что-то случилось? — встревожился Босх.

— Нет, просто ночная смена приятнее.

— И где он сейчас?

— Мы с ним в баре «Таунхаус» на Венис-Бич. Знаете такой?

— Да, приходилось бывать. Он один?

— И да и нет. Пришел один, но сразу собрал целую толпу. Каждый рвется заказать ему выпивку, и от девок отбою нет. Я же говорю, ночью интереснее. Вы что, нас проверить хотите?

— Нет, просто спросить кое о чем. Во-первых, я тут читаю отчеты… все как минимум трехдневной давности — нельзя ли мне получать их быстрее? И еще парк Франклин-Каньон, что он там все-таки делал?

— В который раз?

— А он был там дважды?

— Даже трижды. Пять дней назад и последние две ночи.

Босх почесал затылок. Ситуация становилась все занятнее.

— А в последние два раза что делал?

Мэдди вышла в гостиную и села на диван, прислушиваясь к разговору.

— То же самое, что и в первый, — ответил Райт. — Пошел к тому же месту для пикников и сидел там, как будто чего-то ждал.

— Чего?

— Это вы мне скажите, Босх.

— Если бы я мог… Он приезжал в одно и то же время?

— Плюс-минус полчаса.

— Каждый раз заходил со стороны Малхолланд-драйв?

— Да, и шел по той же тропе в то же место.

— Интересно, почему он не входил с другой стороны? Так ему было бы удобнее.

— Наверное, ему нравится Малхолланд — ночные огни и все такое.

Босх задумался. Что ж, вполне правдоподобно.

— Лейтенант, не могли бы ваши люди позвонить мне в следующий раз, когда он там будет? Не важно, в какое время.

— Я им скажу, только вы все равно не сможете подойти близко. Это слишком рискованно, объект может заметить.

— Да, я понимаю, но все-таки пускай позвонят. Мне просто надо знать. Да, и по поводу отчетов — как бы их получать побыстрее?

— Если хотите, заезжайте к нам по утрам и забирайте их сами. Отчет за каждые сутки, от 18:00 до 18:00, бывает готов к следующему утру, к семи часам.

— Отлично, командир, так и буду делать. Спасибо за информацию.

— Не за что, всего хорошего.

Босх захлопнул телефон. Что же понадобилось Джессапу во Франклин-Каньоне?

— Что он сказал? — спросила Мэдди.

Он помолчал, уже в сотый раз задавая себе вопрос, стоит ли так много рассказывать дочери о своей работе.

— Сказал, что этот человек снова приезжал в парк две последние ночи, сидел и ждал.

— Чего ждал?

— Кто его знает…

— Наверное, ему просто хотелось побыть одному.

— Может, и так.

В этом Босх сильно сомневался. Он был уверен, что Джессап во всем следует четкому плану. Как бы узнать: какому?