Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

посредникобъектныхзапросов object request broker (ORB)

посредством through

поставлять provide

поставщик vendor

поставщиксетевыхуслуг(провайдер) (service) provider

постмастер то же, что и почтмейстер

постоянная (величина) constant

постоянная готовность alert always

постоянная память read-only memory (ROM), permenent memory; пул распределения постоянной памяти permanent pool

постоянно continuously; permanently

постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) read only memory (ROM)

постоянное соединение permanent connection

постоянность constancy

постоянный constant; changeless; permanent

постоянныйкластер lost cluster

постоянный текст boilerplate (text)

постпроцессор(программа или техническое средство для заключительной обработки данных) back-end processor, postprocessor

постраничное печатающее устройство page printer

постраничный page, paginal

постредактирование(редактирование текста после его обработки наЭВМ) postediting

построение composition

построенный(о графике) plotted

построчнаяразвертка(умонитора) noninterlaced, noninterlacing, de-interface, deinterface

построчно (о передаче сигнала) line at time

постскриптум postscriptum, postscript

постулат postulate

постулировать postulate

поступление arrival

посылать, послать send; послать в виде текста send as text

посылка sending

потенциал potential

потенциальный potential

потеря loss; без потерь(часто - способ сжатия данных, при котором уменьшается размер файла без потерь исходных данных) lossless

потерянный dead

потерянный файл dead file

поток flow, stream, thread; входнойпоток job input stream

потокданных dataflow, data flow; управлениепотокомданных data flow control; схемапотоковданных data flowchart; диаграммапотоковданных data flow diagram

поток информации information flow; анализатор потока информации information flow analyzer

потоккоманд processor thread

потоковыйредактор stream editor (sed)

потокуправления control flow, thread

потомок (виерархии) descendant

поточечноецифровоеуправление digital setpoint control

поточечныйграфик XY graph, XY-graph, x-y graph

потребляемый expendable

похожий similar, consimilar

почта mail; электроннаяпочта electronic mail (e-mail); списоктех, комурассылаетсяпочта mailing list; пересылающийпопочте mailing; сортировкапочты mail merge; размножительпочты mail reflector

почтмейстер(к нему обращаются абоненты для получения информацииоб узле) postmaster

почтовая бомба(вид электронного терроризма - засылка по сети Internet большого количества электронных сообщений в один ящик, чтобы переполнить его) mail bomb

почтовый mailing

почтовыйпротокол post office protocol (POP)

почтовыйробот mailbot

почтовыйслот mail slot, mailslot; файловаясистемапочтовыхслотов mailslot file system

почтовый ящик mailbox

пошаговая трассировка stepping

пошаговоеподтверждение step-by-step confirmation

пошаговое продвижение pacing

пошаговый step-by-step

пошаговый компилятор incremental compiler

пошаговый режим sigle-stepping

поэтапное выполнение stepping

поэтапный step-by-step

появление appearance; emergence

появляться, появиться appear; emerge; неожиданно появляющийся emergent

пояснение explanation, explication; (помощь) help; всплывающее пояснение ballon help; в качестве пояснения explanatory

пояснительный explanatory, explicatory, explicative

пояснять, пояснить explain, explicate

права rights; действующиеправа(всети) effective rights; родительскиеправа parental rights; присваиватьчужиеправа intrude; тот, ктоприсваиваетчужиеправа intruder

правадоступа permission

правка correction; edit, editing; редакторскаяправка editorial correction, editorial revise

права каталога(в сети) directory rights

правило rule; основное правило fundamental rule

правильно correctly, right; (должным образом) properly

правильность correctness

правильный right, correct, faithful; (должный) proper

править(исправлять) correct; emendate; edit

право right

праводоступа access right; списокправдоступа access right list

право сканирования файла (в сети) file scan right

преамбула preamble

превалировать prevail

превалирующий prevailing

превосходить exceed, excel

превосходный excellent, perfect

превосходство superiority

превосходящий superior

превращать, превратить convert

превышать, превысить exceed

превышение exceeding; excess

предварительная обработка preprocessing

предварительное программирование preprogram, preprogramming; осуществлять предварительное программирование preprogram

предварительный preparatory; prior; tentative

предварительныйпросмотр preview, print preview

предвычисление prediction

предвычислитель predictor

предвычислителькурса predictor course

предвычисляемый predictable

предвычислять predict

предел 1. limit; 2. bound

предельный extreme; оverall; maximum

предлагать, предложить offer, propose, suggest

предлагаемый proposed; предлагаемыйответ proposed response

предложение 1. offer, suggestion; 2. (в языках программирования) sentence, statement; однозначное предложение(предложение, которомусоответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике) unambiguous sentence; 3. (в тексте) sentence; режим набора каждого предложения с большой буквы sentence case

предложенный proposed

предложитьсм. предлагать

предмашинный preprinted

предмашинный формат (форма для ввода данных в ЭВМ) preprinted form

предмет subject

предметная область application domain

предметный subject

предметный каталог subject catalog

предметныйуказатель (subject) index, subject-heading

предназначать, предназначить appoint

предназначенный appointed; designed

предназначить appoint

преднамеренно purposely

преднамеренность premeditation, forethought

преднамеренный predimitated; intentional

предок(в иерархии) ancestor

предоставлять, предоставить provide

предотвращать, предотвратить prevent

предохранитель safety device; электрический предохранитель safety fuse

предохранительное устройство guard, safeguard, safety device

предохранительный safety, protective

предохранять safeguard, protect

предписание order

предписывать, предписать order, direct

предполагаемый estimated, expected, supposed; tentative

предполагать, предположить expect; suppose, assume

предположение supposition, assumption

предположительный estimated; expected; hypothetical

предпочесть см. предпочитать

предпочитаемый preferred

предпочитать, предпочесть prefer

предпочтение preference

предпочтительный preferable

предпроцессор preprocessor

предсказанный predicted

предсказывающееустройство predictor

предсказывать, предсказать predict

представить см. представлять

представление representation; экспонентное представление E-notation, exponential notation; принтерное представление preview; представление (информации)в формате formatting; администратор представлений presentation management; описание представления representation specification