Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

прикладное программирование application programming

прикладное программное обеспечение apllication software

прикладной application

прикладной канал application channel

прикладнойпрограммист application programmer

прикладной уровень application layer

прикладывать, прилагать apply

прикладываться, прилагаться take aim; put, apply

приклеивать, приклеить paste

прикрепленный attached; clip-on

прикрепленный файл attached file

прикрепить, прикреплять attach; clip-on; confix

прикрепленная иллюстрация clip

прилагать см. приложить

пригалаться см. прикладываться

прилегающий neighbouring, neighbour

приложение application; addenda; appendix, annex, supplement; общие приложения column applications; интерфейс связи между приложениями application-to-application interface; двоичный интерфейс приложения application binary interface; среда разработки приложений application development environment

приложение-клиент(в системе с архитектурой клиент-сервер) front-end

приложить apply

применение application; use; utilization; неправильное применение misaplication

применение по умолчанию application default; годный к применению usable

применимость applicability

применимый usable; applicable; вполне применимый способ quite feasible method

применять, применить apply; use

применяться adapt oneself, conform

пример example; pattern, sample; примерпрограммы sample program

примерно 1. approximately, about; 2. (образцово) exemplarily

примерный 1. exemplary; approximate; 2. (образцовый) model, exemplary

примечание annotation, explanatory note, notes; снабдитьтекстпримечаниями provide a text with notes

примитив (1. самый простой элемент в языках программирования высокого уровня; 2. графический примитив) primitive

примитивный primitive

примитивный тип (встроенный тип) primitive type

принимать, принять accept; принять все accept all; принимать в расчет take into consideration

принимающее устройство receiving-set

принимающий receiving

принтер printer; струйный принтер ink-jet printer; портативный построчный принтер small line printer; принтер с усовершенствованными функциями advanced function printer; тип принтера printer type; драйвер принтера printer driver; память принтера printer memory; команды принтера printer commands; параметры принтера по умолчанию printer’s default

принтерное представление printer display; preview

принтерный printer

принтерный тест engine test

принтер-плоттер printer-plotter

принудительный compulsory

принцип principle

принципиальнаясхема hookup

принципиально on principle; in principle

принципиальный conceptual; general; of principle; принципиальныесоображения considerations of principle

принятие taking; acception; admission

принято it is accepted

принять см. принимать

приобретать, приобрести appropriate; obtain; приобретать опыт программирования gain a programming experience

приоритет priority; активный приоритет foreground priority; установление приоритетов prioritization

приоритетнаямногозадачность preemptive multitasking

приоритетнаяпрограмма foreground program, top-priority program

приоритетнаяструктурашины bus priority structure

приоритетноеуправлениешиной bus priority control

приоритетный priority, top-priority, pre-emptive, preemptive; foreground

приоритетный процесс foreground process

приоритет основной задачи foreground priority

приоритет фоновой задачи background priority

приостанавливать, приостановить delay, interrupt; check

приостанавливаться, приостановиться stop

приостановка delay; hesitation; interruption; halt

приписывать assign

приработочный отказ early failure

приравнивать, приравнять equate

приращение 1. (увеличение) increase; 2. difference; increment; кнопка приращения значений в диалоговой панели increment button; шаг или масштаб приращения scale of increments

прирост gain; increase, increment

присваивание assignation; assignement; оператор присваивания assignement statement; отменить присваивание unassign

присваивание имени naming

присваивать, присвоить appropriate; assign; define

присвоение то же, что и присваивание

присвоенный assigned

присвоенный номер assigned number

присвоить см. присваивать

прислать см. присылать

присоединение attachment; connection

присоединенный attached; connected

присоединенный виртуальный процессор attached virtual processor

присоединенный матричный процессор attached array processor

присоединенный процессор attached processor

присоединять, присоединить 1. attach; join; присоединить файл attach (a) file; 2. (добавлять) append

присоединяться, присоединиться join

приспосабливать, приспособить adapt

приспособление 1. (действие) adaptation, adjustment; 2. (устройство) gear, device, appliance; приспособления fittings

приспособленный fitted

присутствие presence

присутствующий present

присущий inherent; proper; присущее качество inherency

присылать, прислать send

притяжение (привязка) snap; притяжение к указателям snap to guides

причина cause; reason; причина и следствие cause and effect

причина отказа failure cause

пробел space (character); blank, white (space); (между словами) inter-space, inter-word; твердый пробел hard space, hard break; символ пробела gap character; регулировка пробела между символами pair kerning

пробежка (тестирование) galloping; пробежка по столбцам (тест для проверки памяти) galloping column test

пробежка единиц и нулей(тест для проверки памяти) galloping 1's and 0's test

проблема problem; разрешить проблему solve a problem

проблематичный problematical

проблемная область domain; знания проблемной области domain knowledge

проблемная область памяти dynamic storage area

проблемно-ориентированный problem-oriented

проблемно-ориентированный язык problem-oriented language

проблемный problem

пробный test

пробовать test, try

провайдер provider

провал (сбой, неудачная попытка) failing, fail, failure

провалиться fail

проверенный examined, revised, tried, checked

проверитьсм. проверять

проверка check, control, revise, examination, verification, verifying; test; автоматическаяпроверка autocheck; проверканачетность even parity; поддающийсяпроверке controllable, verifiable; непрошедшийпроверки(длядопускакзащищеннойинформации) unscreened; программапроверки verifier

проверкаданных data check, data checking

проверка данных канала channel data check

проверка диска ScanDisk

проверка орфографии spell check, spelling checker

проверка ошибок error-checking

проверка соответствия сonformance testing

проверочное считывание(программы) proofreading

проверочный сheck, verifying

проверочный символ check character

проверяемая защита verified protection

проверяемая разработка verified design

проверяемый verified

проверять, проверить сheck, revise, examine, verify, monitor, scan, test; проверитьпорт monitor port

проверяющий checking, verifying

проверяющийошибки error-checking

провод cord, wire, line

проводить, провести conduct

проводник path; conductor

проводящий conductive

проводящийканал conductive channel

прогноз forecast, prediction

прогнозирование prediction, forecasting; устройствопрогнозированияветвлений branch prediction unit

прогнозированный predicted

прогнозировать predict, forecast

прогнозируемаявеличина predictand

прогнозируемоеразвитие scenario

прогнозируемый predictable

прогнозирующееустройство predictor

прогнозирующий forecasting