Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

плотность упаковки файла file packing density

плотностьцилиндра cylinder density

плотный compact, dense; tight

плоттер (графопостроитель) plotter

плохой bad; (о системе или программе) bletcherous

плохойчисловойпараметр bad numeric parameter

площадь area; space; sqaure; площадьтреугольника area of a triangle

площадь изображения plotting area

плюс 1. plus; 2. (преимущество) advantage

побайтовая обработка byte processing

побайтовый информационный обмен byte information exchange (BIX)

побитовая обработка bit processing

побайтовый byte

побитовый bit-by-bit, bit

поверх over

поверхностный superficial

поверхность surface; (внешняясторона) exteriority; (лицевая) face; скрытаяповерхность hidden surface; рабочаяповерхность paste board

поверхность второго порядка quadric

поверхность отображения display surface

повесить hang; повесить трубку hang up

повисать, повиснуть dangle, hang

повисшая ссылка dangling reference

повисший dangling

повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта) dangling pointer

повлечь cause

поворачивать, повернуть rotate

поворот rotation; поворот вокруг оси rotate

повреждать, повредить damage; disadjust

повреждение damage; failure, fault; обнаружение повреждения fault finding

поврежденный bad, disabled, faulty

поврежденныйсектор bad sector

повтор repetition, replication; скоростьповтора repeat rate

повторение repetition, repete; duplication; iteration; retry; случайноеповторение(словаилибуквыприпечатании) dittography; автоматическоеповторение auto repeat; знакповторениятогожесамого ditto (mark)

повторимый replicable

повторитель(сигналов) repeater

повторная начальная загрузка reboot

повторная попытка retry

повторное выполнение retry

повторное определение duplicate definition

повторный duplicate; repeated

повторный ввод re-entry, reentry; программа повторного ввода reentry program; усовершенствованная программа повторного ввода advanced reentry program

повторныйпуск restart, rerun

повторяемость repetition; reiteration

повторять, повторить repeate, replicate; iterate; (звук) echo; (действие за кем-то) follow

повторяющийся repeating; circular

повторяющийся текст repeating text

повышать, повысить (улучшать) enchance

повышенный (улучшенный) enhanced

поглощать merge; (напр., данные из буферной памяти) gobble

пограничная линия boundary line

пограничный boundary; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol

пограничный маркер boundary marker

погрешность error; (незначительная) delta

подавать, подать give; feed

подавить см. подавлять

подавление suppression

подавление нулей zero suppression

подавлять, подавить supress; (ненужную информацию в памяти - разг.) flush

подавляющий overwhelming

подача feed, feeding; шаг подачи feed pitch; игольчатая подача(способ подачи бумаги в принтер) pin feed

подача бумаги feed; непрерывная подача бумаги continuous feed

подача листа sheet feed

подача перфокарт card feeding

подача страницы form feed (FF); автоматическая подача страницы cut feed form

подбирать, подобрать choose, select

подблок (вложенный блок) internal block

подбор selection, assortment; методподбора trial and error method

подвешивать, подвесить(программу) hang

подвижность flexibility, mobility

подвижный flex, flexible, mobile

подвод головки (поиск дорожки) seek

подгонка fit, fitting

подгонять, подогнать firm; fit; подогнать под размеры страницы fit to page

подготавливать, подготовить prepare

подготавливаться, подготовиться prepare, get ready

подготовительный preparative, preparatory

подготовка preparation

подготовкатекста word processing

подготовленный 1. prepared; 2. (приспособленный) fitted

поддерживаемый maintained

поддерживать support; bear out; (обслуживать) maintain

поддержка support; (обслуживание) maintaining, maintenance; уровеньподдержкиканалов link support layer (LSL)

подзаголовок crossheading, subtitle, sub-title, undertitle

подкаталог subdirectory, sub-directory; неправильныйподкаталог, ошибкавподкаталоге invalid sub-directory; неправильнаяссылканаподкаталог invalid sub-durector entry

подкачивать, подкачать swap

подкачка (свопинг, считывание в оперативную память сегмента вирутальной памяти) swapping, paging; файл подкачки swap file

подкласс subclass

подключаемость connectivity

подключаемый in-line

подключать, подключить connect; attach; (к сети) plug (in); подключать(ся) к сonnect to

подключаться, подключиться be connected up

подключение(так же и к сети) connection

подключенное устройство attached device, on-line unit; интерфейс подключенного устройства attached unit interface

подключенный connected; attached; in-line, on-line

подключитьсм. подключать

подложка substrate; wafer; необработаннаяподложка blank substrate

подменю submenu

подмножество subset

подобие similarity

подобно like

подобный similar; parallel; подобныетреугольники similar triangles

подобрать см. подбирать

подокно pane

подотдел subdivision

подпапка(малая папка внутри большой) subfolder

подписать(ся) см. подписывать(ся)

подписчик subscriber

подписываться, подписать(ся) subscribe

подпись 1. signature; автоматическая подпись autosignature; 2. (подрисуночная) caption

подпрограмма subroutine, subprogram, subprocedure; подставляемая подпрограмма, открытая подпрограмма in-line subroutine; библиотека подпрограмм subroutine library; библиотечная (внешняя) подпрограмма, замкнутая подпрограмма linked subroutine

подпространство subspace

подраздел subsection

подразделение subdivision

подразделять(ся) sudivide

подробный detailed

подсветка(экрана) backlight, highlighting

подсистема subsystem

подсистемааналоговойЭВМ analog computer subsystem (ACSS)

подсистема переноса (пересылки) данных data transfer part

подсистема печати printing subsystem

подсистема пользоваетеля user part

подсказка prompt, help, hint; интерактивные подсказки hints

подсказывать, подсказать hint

подсоединенный connected; attached

подсоединять, подсоединить connect; attach

подставлять substitute

подстановка substitution; прямая подстановка direct substitution; символ подстановки(в шаблонах) wildcard specification; символ подстановки(в шаблонах) wildcard specification

подстановочный substitution; подстановочные знаки wildcards

подстановочный символ wildcard

подстанция substation

подстрочный элемент литеры descender

подсчет account, accounting; count, counting; сalculation

подсчет слов word count

подсчитанный calculated

подсчитывать calculate; count (up)

подсчитывающий enumerative, accounting

подтверждать acknowledge; bear out; confirm; prove out; подверждатьприем acknowledge

подтверждающее сообщение acknowledgement message

подтверждающий confirmative

подтверждение acknowledgement; confirmation; (при согласовании связи) handshaking

подтверждение вызова call confirmation; протокол подтверждения вызова call confirmation protocol

подтверждение приема (positive) acknowledgement

подтвержденная транзакция commitment transaction