Sex Pistols. Гнев – это энергия: моя жизнь без купюр - Джон Лайдон

него в голове засядет каким-то образом такая мыслишка, может попытаться всадить в тебя пулю – когда у него не останется выбора. Пример тому Джон Леннон. Такое случается. Люди тянутся к тем, кого они считают знаменитостями, и это становится очень опасным. Многие люди, с которыми я разговаривал – актеры, даже драматурги, – все они говорили мне, что прекрасно это понимают. Человек может просто решить: «Ага, я должен убить тебя, потому что ты меня подвел, ты не делаешь ту музыку, которую должен делать. Я бы на твоем месте – бла-бла-бла!»

Например, у меня есть дурные предчувствия в отношении Адама Анта, я опасаюсь за него и сочувствую, потому что знаю, что у него было много подобных эпизодов, и я знаю, каково это. Это становится очень, очень опасным. Создается впечатление, что психоз у этих людей приходит и уходит, а потом снова поднимает свою уродливую голову без всякой на то причины. Ты должен очень хорошо сознавать, что все, что ты говоришь или делаешь, может быть неправильно расценено одним из тех немногих людей, которые имеют склонность к психопатическому поведению. Я не знаю, что делает их такими одинокими, такими желчными и извращенными, что они проводят всю свою жизнь, сначала обожая и любя тебя, а затем, бог знает по какой причине, желая ненавидеть и убить.

Я люблю раздавать автографы и разговаривать с фанатами на концертах, но я должен осознавать, что этим я реально навлекаю на себя опасность, пробуждая у психически нездоровых людей скрытую склонность к немотивированному насилию. Они даже сами не понимают, что делают. Они чувствуют себя полностью оправданными. Психопаты! На самом деле у меня нет никаких способов, чтобы со стопроцентной гарантией оградить себя от этого, я просто веду себя так, как веду. Посмотрите, что пришлось сделать Адаму – он уехал из Лос-Анджелеса. Господи! И никакой он не придурок!

С другой стороны, на протяжении многих лет я терпел неописуемые страдания от так называемых «властей», особенно когда пытался решить свои проблемы с иммиграционными службами.

Когда я прилетал в Америку, они каждый раз останавливали меня, даже несмотря на то, что я был владельцем грин-карты иностранного резидента США. На меня смотрели с подозрением. Я не считаю себя каким-то исключением, но я реально очень сильно расстраивался из-за задержек. Я не могу спать в самолетах. Мне неудобно. Мне больно. Неважно, что я делаю или принимаю, это не работает. Все те вещи, которые должны теоретически помочь тебе расслабиться и уснуть, просто раздражают меня и лишь делают еще более усталым и вспыльчивым, когда я сталкиваюсь с иммиграционными чиновниками.

И именно тогда они хотят задавать мне глупые вопросы, и все может пойти не так. Надо бы прикусить язык, а я из тех парней, которые не могут этого сделать. В итоге они отводят меня в свою кабинку, и дальше следует: «Да, ты живешь здесь, но почему ты не подал заявление на гражданство?» Позже я узнал, что отчасти это было связано с моими давними обвинениями в употреблении амфетамина в 1977 г., которые все еще отражались в их файлах, несмотря на то что у меня была американская грин-карта.

В иммиграционной службе США мою жизнь превратили в ад. Каждый раз меня заставляли сидеть там по два часа вместе с другими нежелательными лицами, большинство из которых не говорили по-английски. Офицер иммиграционной службы объяснил мне: «Ну, это потому, что англичане так и не убрали из вашего досье информацию о судимости». Закон может быть утомительно жесток.

Итак, с меня было довольно, и я подал заявление на получение гражданства США. Именно тогда мне рассказали о собранном на меня досье, но все-таки позволили пройти процедуру оформления гражданства, хотя я так долго это откладывал. Это было нелегкое решение. В глубине души я задавал себе вопрос: «Отказался ли я от чего-то?» И да, так оно и было – я отказался от ненужных оскорблений. Я тот же самый человек, но только теперь у меня оружие покруче. И я пацифист и все такое, но ты всегда должен постоять за себя. Если это твоя единственная альтернатива, то следует ее принять. Извините, но мои дни анального поиска прошли. Я больше не позволю подвергать себя физическому и психологическому насилию.

После получения американского гражданства проблемы стали возникать уже на другом конце моего маршрута, по прибытии в Лондон. Самый жуткий случай произошел со мной, когда умер мой отец, и я совершенно обезумел. Я сел на первый же самолет и, конечно же, приземлился в Хитроу. Я нахожусь в аэропорту фактически без сознания, а они ведут себя со мной как полные мудаки. Абсолютно порочно.

После того как это случилось, я дошел до того, что заявил: «Если вы не хотите, чтобы я возвращался в Англию, на хуй мне это сдалось. Я просто развернусь на все четыре стороны и отправлюсь обратно». В этом обществе нет никаких институтов, которые бы встали на защиту моих прав. Вероятно, все это восходит к «Anarchy In The U.K.» и «God Save The Queen» – конечно, это так! Каким дураком я был бы, если бы подумал иначе. Даже несмотря на то, что теперь все думают именно так, как я сказал в своих песнях, – отношение ко мне это просто желание «убить гонца», принесшего дурную весть. Когда я возвращаюсь в Англию и вижу, как все высмеивают королевскую семью по британскому телевидению, я думаю: «Где вы были, когда это имело значение?» Кучка второсортных трусливых комиков. Теперь они превратили это в атаку на отдельные личности. Я же никогда не переходил на личности. Я повторю еще раз: виноваты общественные институты, а не люди.

И потому моя личная свобода постоянно подвергалась нападкам и поношениям из-за всего того, что я когда-либо делал и говорил.

Англия целиком и полностью устроена так, чтобы обеспечить вам максимум унижения в старости. Это убивает и душит творчество. Предполагается, что ты умрешь в сорок лет, поэтому всю оставшуюся жизнь ты должен гнить в нищете. И заявления типа «Зачем беспокоиться, все это было сделано раньше» или «Веди себя соответствующе возрасту» – это слова, убивающие страсть. Это страх перемен, страх чего-то нового и захватывающего. Слава богу, что есть на земле Калифорния. Джонни Роттен определенно приветствует это место. Люди здесь прыгают с тарзанки в восемьдесят пять и совершают планирующие полеты с гор – полноценная деятельность, позволяющая поддерживать мозг в рабочем состоянии. Англия, похоже, просто не хочет этого.

Мне потребовалось много времени, чтобы стать американцем. Завершил я этот процесс полностью только в конце 2013 г. Теперь я чувствую