Внебрачная дочь - Иоганн Гете

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Евгения. Воспитательница.

Евгения

                                           Высший перст?Ужели лицемерка говоритО вездесущем? Непричастен богК безбожным ковам. Или короляОна в виду имела? Я опалуЕго снесу покорно. Но не следСомненьями мне тешиться, витатьМеж страхом и надеждами, по-женскиЩадить свое измученное сердце,Потворствуя изнеженности чувств.Нет, будь что будет! Дай мне прочитатьУказ ужасный. Кем бы ни был онПодписан, этот смертный приговор, —Отцом иль государем, я спокойноВзгляну в глаза неумолимой силе,Которая меня повергла в прах.Хочу предстать пред ней лицом к лицу:Ужасен взгляд невинности гонимой!

Воспитательница (подавая бумагу)

Когда же я отказывала в том?

Евгения (еще не развернув бумаги)

Мы странною наделены чертой:Великое несчастье испытав,Мы будто ждем утрат и бедствий худших…Ужель мы так богаты, силы неба,Что разом нас всего лишить нельзя?Все отнял от меня казнящий рок,И все ж указ грозит мне большей карой.

(Разворачивает бумагу.)

Итак, мужайся, сердце! Пей до дна,Не отрываясь, кубок, яда полный.

(Читает.)

Печать и подпись короля!

Воспитательница

Родная!Себя жалея, не кляни меня.Я лишь затем покорствовала властиИ вызвалась тебя сопровождать,Чтоб облегчить страдания твои,Не отдавать тебя в чужие руки.Позднее ты узнаешь, что́ меняЗаставило согласье дать; пока —Еще не время. Так не обессудь:Железная необходимость намВелит теперь готовиться к отплытью.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Евгения (одна), затем Воспитательница (в глубине сцены).

Евгения

Пустынею мне кажется страна,Когда-то милая, шумливый порт,Людьми кишащий, — я как перст одна.Здесь судьи произвол смиряют правом,Приказам повинуются войска,Священники мольбы возносят к богуИ о достатке грезит черный люд.Лишь я одна, безвинная, в забросе:Ничья рука меня не защитит.Приюта мне не обрести; ни в комНе шевельнется мысль подать мне помощь.Изгнанье! Я изведала сполна,Что значит это слово роковое,Я — будто член отмерший; для меняВ жизнеспособном теле места нет.Полуживой мертвец, лежу в гробу,Бессильно сознавая, что несутМеня могиле вырытой предать.О, участь неизбывная! Но так ли?Мне выбор предоставлен: я могуВсегда прибегнуть к помощи того,Кто благородно предложил мне руку.Но это означало бы от правРождения высокого отречься.А в силах ли я навсегда порватьС мечтою горделивой? Никогда!Схвати меня железными руками,Нещадный рок! И грозно повелиОдну беду из двух избрать вслепую.Остановиться на одной из нихНе легче ли, чем колебаться всуе?

Воспитательница в сопровождении носильщиков с немалым грузом проходит в глубине сцены.

Вот понесли сокровища мои —Последнее, что у меня осталось,Коль грабежа враги не довершат.Опустят груз. И позовут меня.Попутный ветер вымпелом играет,И вскоре напрягутся паруса;Уж флагманский корабль покинул порт,А вот и наш корабль зашевелился.Идут за мной! Зовут! О, боже мой!Ужели из железа небосводИ этой тверди не прорвать мольбою?Итак, иду! Но — видит бог! — меняПлавучая тюрьма не поглотит:Последняя доска пред входом в адСтупенью станет первою к свободе.Примите же меня, крутые волны,И опустите на морское дно,Где вечная зияет тишина!А позже, если мир меня забудетИ мне ничем не сможет угрожать,Прибейте к брегу мой застывший труп,И набожной рукою поселянинМеня предаст возлюбленной земле.

(Делает несколько шагов.)

Иду!

(Запнувшись.)

         Иль мне уж неподвластны ноги?Что с места мне препятствует сойти?Ужели недостойною любовьюК постылой жизни я пригвождена?Изгнанье, Смерть, Бесчестье заключилиМеня в нерасторжимое кольцо, —Куда ни глянешь, чудища повсюду,И отвернувшись, их не избежать!Ужели нет ни на земле, ни в небеСпасенья от бессчетных этих мук?О, если б долетело до меняИз чьих-то уст пророческое словоИль птица мира моего плечаНаставнически перышком коснулась!Безропотно я покорюсь судьбе,Как только знак она мне явит зримый,Священный знак! — Любую я примуДоверчиво, исполнена надеждой.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Евгения. Монах.

Евгения (некоторое время стоит, вглядываясь в даль и вдруг завидев монаха)

Я спасена! Грешно тому не верить.Вот он, моленный вестник, кто меняОсвободит от тягостных раздумийИ верный путь перстом укажет мне.Ему открыться я во всем готова!

(Идет ему навстречу.)

Отец мой! Дай мне это обращенье,Столь непривычным ставшее, теперьПеренести с любовью на тебя!Я о себе немногое скажу.И не как умудренному годами,А как посланцу присносущих силТебе повем гнетущую печаль.

Монах

Откройся мне во всем чистосердечно!Страдальца сводит промысел поройС тем, в долг кому господь вменил — смягчать,По мере сил, страдания людские.

Евгения

Не жалобы услышишь ты — загадку,Оракул нужен мне, а не совет.К двум целям ненавистным два путиОткрыты мне; один ведет направо,Другой — налево. Так каким идти мне?

Монах

Не искушай меня! Негоже бытьБезвестным жребием.

Евгения

                                        Нет — богоданным!

Монах

Насколько понял я тебя, твой взорВозносится из бездны мрака к небу:Иссякла воля в искрушенном сердце,И ты решенья ждешь от горних сил.Бывает так, что зиждущая мощь,Для всех незримо, как бы ненароком,На благо нам сплетает нить судеб,Таинственно свою внушает волюИ неприметно к цели нас ведет.Стократ блажен, кто это испытал!Но требовать чудес — великий грех.Нам бог велит хранить надежду в бедах.О, если б я был послан божествомТебе поведать, в чем твое спасенье!Но голос сердца моего молчит.И если ты мне больше ничегоНе скажешь, наша встреча бесполезна.

Евгения

Корабль разбит. Страшась свирепых хлябий,За щепку я хватаюсь. ВопрекиНеверию в спасенье — доскажу:Я княжеского рода, а меняИзгнанницей на острова увозят,Коль скоро я не соглашусь на брак,Лишающий меня высокой доли.Ну, как теперь? Что скажет голос сердца?

Монах

Он промолчит, покуда трезвый разумСвое бессилье не признает сам.Ты краткие мне сведенья дала,А потому ответ мой будет краток:Два ненавистных жребия тебеДаны на выбор. Взвесь их беспристрастноИ предпочти тот, что тебе просторДарует больший для достойных делИ не стеснит стремленья твоегоВысокому призванию отдаться.

Евгения

Ты в брак мне не советуешь вступать?

Монах

В брак против совести и чувства — нет.Ужель священник брак благословит,Когда невесте он — что лечь в могилу?Не вправе пастырь воссоединятьНесродное для непрерывных распрей.Стремленье двух сердец в едином чувствеВзаимную любовь навечно слить,Пресуществлять порыв мгновенный в вечность —Таков священника отрадный долг.

Евгения

Так за море на муки мне отбыть?

Монах

На утешенье страждущим, как ты.

Евгения

К лицу ли безутешной утешать?

Монах

Отвагу, твердый разум, светлый духМне удалось прочесть в твоих чертах.Они помогут и тебе и приснымСвой крест нести. И если бог сподобитТебя чужие искупать грехиБезвинностью младенческой твоей,Как существо из горних сфер, ты всюдуВнесешь отраду, где б ты ни была.Плыви бесстрашно к островам. СпустисьК погрязшим во грехах, ободри ихВысоким подвигом долготерпенья.Могучим словом и усердным деломВдохни надежду в робкие сердца.Объедини блуждающих в пустынеДруг с другом и сплоти их вкруг себя.Восстанови, чего лишилась здесь,Свой род, свой край и княжество свое.

Евгения

Ты в силах сделать, что повелеваешь?

Монах

Я это сделал! — К диким племенамЯ в юности поплыл по доброй воле.Я кротость внес в суровые их нравы,Бессмертие — в глухую пропасть: в смерть.О, если б не поддался я желаньюНапрасному — отечеству служить,Я мерзости б не встретил запустенья,Утонченного блуда в стогнах града,Преступного разгула себялюбья!Я к месту дряхлой немощью прикован.Привычкой давней, роком, может быть,Не пощадившим старости моей.Ты молода, от всех свободна уз;Беги от места гиблого! Что днесьНесчастьем ты считаешь, то позднейВоспримешь ты как благо. Но спеши!

Евгения

Скажи ясней, чего страшишься ты?

Монах

Грядущее нам предстаёт в ночи.Ближайшего и то нельзя прозретьПри свете дня ни глазом, ни умом.Когда я прохожу в дневное времяНеспешно по роскошным площадям,Гляжу на башни грозные, на храмыСвященные, на мачты кораблей,Стоящих на причале в людном порте,Мне кажется: всё это на векаПостроено и пригнано. И толпы,Снующие в трудолюбивом рвенье,Мне представляются все тем же людом,Незыблемо в бессчетных обновленьяхХранящим свой, нам всем знакомый, лик.Но только в час полуночный в моемСознании встает виденье града,Как тут же вихри подымают вой,Земля дрожит, шатаются твердыни,Каменья падают из прочных стен,И в крошево, в зыбучий прах временРаспался город. Те, что уцелели,Взбираются на вновь возникший холм,И под любой развалиной — мертвец.Стихию обуздать невмоготуСогбенной, обезлюдевшей стране,И хляби, набегая вновь и вновь,Песком и илом засыпают бухту!

Евгения

Обезоружив человека сном,Пустым виденьем ночь его пугает.

Монах

Ах! Слишком скоро на злосчастья нашиНаправит солнце помутневший взор!А ты беги! Тебя твой добрый генийОт здешних бед упас. Но поспеши!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ