Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

несовместимый размер системы incompatible system size

несовмещенный dedicated

несовмещенный файловый сервер dedicated file server

несовпадение mismatch

несогласованность lack of coordination

несогласованный uncoordinated

несоотвествие disagreement, discord, discrepancy, imbalance; mismatch

несоответствиепараметров parameter mismatch

несоответствующий insufficient, unsuitable

несоставной prime

неспециализированный general; unspecialized

неспециальный general

неспособность inability, non-ability

неспособный unable

нестабильность instability

нестабильный unstable

нестандартный non-standard; non-typical; irregular

нестираемаяпамять permanent storage

неструктурированный unstructured

неструктурная программа (разг.) spagetti code

несущая частота carrier

несуществующий символ(на клавиатуре) cokebottle

неточность inaccuracy; (ошибка) error

неточный inaccurate, inexact

неудаляемый unremovable

неудача failure, failing, fail; ill luck; no-go

неудовлетворительный insufficient

неуказанный unlisted; unpointed

неупакованноедесятичноечисло external decimal

неупакованный unpacked

неупорядоченный unsystematic, unregulated

неупорядоченныйязык free language; текстнанеупорядоченномязыке free language text

неустойчивостьизображения bouncing

неустойчивый changeable; unstable

неустранимаяошибкавпрограмме unrecoverable application error (UAE)

неустранимый critical, unrecoverable

неформатированный nonformatted, unformatted

нехватка deficit; paucity

нехваткаданных out-of-data

нецветноеизображение monochrome

нечеткаялогика fuzzy logic; цифровойпроцессорнечеткойлогики digital fuzzy processor

нечеткий fuzzy; (об изображении) blur

нечетная страница odd page

нечетный odd, uneven

нечувствительность к отказам (свойство сохранять правильность функционирования при наличии ошибок) fault tolerance

неэффективный effectless, ineffective

неявное описание (в некоторых языках программирования) implicit declaration

неявное распараллеливание задач implicit concurrency

неявный implicit

неясный fuzzy

ниже below; lower

нижеприведенный below

нижнее поле bottom margin

нижний bottom; low; в нижней части страницы bottom of page; нижнего уровня low-level

нижний индекс subscript

нижний колонтитул (page) footer

нижний регистр lowercase; режим набора в нижнем регистре lower case, lowercase

нижняя граница окна bottom window border, lower window edge

низ bottom, lower part

низкий low; низкаяскоростьпередачи(пакетов) low burst rate; низкогопорядка low order; снизкойточностью low-accuracy; данныеснизкойточностью low accuracy data

низкийуровень low level; низкогоуровня low-level; языкнизкогоуровня low-level language

низкое разрешение low resolution

никзоприоритетное задание background job

низкоприоритетный background

низкоскоростной low speed

низкоскоростной принтер low speed printer

низкоуровневое форматирование low-level format

низкоуровневый low-level

низший bottom; minor, low

низшийприоритет bottom priority

ниспадающееокно drop-down list box

нисходящееменю pulldown menu

нисходящеепрограммирование top-down programming

нисходящий top-down, descending; внисходящемпорядке in descending order; (очислах) in decreasing series, in descending series

ничто nothing; blank

новейший newest

новость news; группановостей newsgroup; программачтенияновостей newsreader

новый new

новыйпароль new password

новыйслой new layer

новыйфайл new file

ножницы(пиктограмма в программах рисования) scissors (sizes)

нолевой см. нулевой

ноль zero; nought

номенклатура nomenclature; составитель номенклатуры nomenclator

номенклатурный nomenclatural

номер number; номервсети release number

номер доступа access number

номер колонки column number

номерованный см. нумерованный

номеронабиратель phone dialer

номер устройства device number

номершрифта font number

номинация nomination

номограмма nomogram

норма norm, standard; не сответствующий норме abnormal

нормализация normalization, standardization

нормализованнаябазаданных normalized database

нормализованная форма normalized form

нормализованное число normilized number

нормализованный normalized

нормальный norm, normal; standard

нормальныйвид normal view

носитель carrier; media type

носительданных storage media, data medium, data carrier; вводсносителяданных data carrier input

носитель информации(бумага, магнитная лента и т.д.) medium

нотация notation

нотация абстрактного синтаксиса abstract syntax notation

ноутбук (портативный компьютер) notebook (computer)

нуждаться need

нужный necessary, needed

нулеваяотметка grade level

нулевое состояние zero state

нулевое состояние ожидания zero wait state

нулевой zero; null; zeroth; нулевые данные,нулевые значения данных zero data; с нулевым временем ожидания zero wait state; нулевого порядка zero-order, zeroth; пересечение нулевого уровня zero crossing

нулевой бит zero bit

нулевой разряд zero bit

нуль zero; null; nought; конечные нули finite zerous; флаг нуля zero flag (ZF); детектор пересечения нуля zero crossing detector; подавление (устранение) нулей zero suppression; заполнение нулями(напр., области памяти) zerofilling; деление на нуль (ошибка деления на нуль) divide by zero (error); уплотнение за счет нулей (при упаковке данных) zero compression; равно нулю equal zero; переход по нулю jump on zero; сводить к нулю null, nullify; обращаться в нуль vanish

нуль-модем null modem

нумератор numerator

нумерация count; numbering; numeration; шагнумерации count by; типнумерации number format; отосящийсякнумерации numerative

нумерация страниц page numbers

нумерование numbering

нумерованный numbered

нумеровать number; нумеровать страницы page

нумеруемый numerable

О

о about

обвертка (текста)wrapping

обвертывать, обвернуть (текст) wrap (up)

обводить, обвести round; go over, trace out

обводка(контур) outline

обводной runaround; обводноймногоугольник runaround polygon

обзор overlook, view, walkover; быстрыйобзор quick view

обезопасить safe

обелиск(знак сноски) obelisk

обеспечение providing, provision

обеспеченный provided

обеспечивать, обеспечить provide; ensure

обесточивание de-energization

обесточивать, обесточить de-energize

облака с наложением difference clouds

область 1. area, region; field; frame; рабочая область client area; область, которая не выводится на печать unprintable region; 2. domain; допустимая

область отклонения admissible deviation domain

область блокирования granule

область видимости scope

область ввода input area

областьвырезания clipping region

областьданных data area; data domain

область действия scope

область команды command area

областьопределения definitional domain

областьотношения domain of a relation

областьизображения image area

областьпамяти storage area, extent

область переполнения overflow area