Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

опоздать, опаздывать be late

опознавание identification

опознавательный distinguishing

опознавательныйзнак identification mark, landmark

опознавать, опознать identify; recognize

опознание identification

опознанный recognized

опорнаялиния(шрифта) baseline, base line

опорная точка control point

опорная ячейка (в электронных таблицах) anchor cell

опорный anchor; support, supporting

определение definition; declaration; повторноеопределение duplicate definition

определениеданных data definition

определениесимвола character definition; нулевоеопределениесимвола referenition of symbol

определениетипа type declaration

определенно definitely

определенность definiteness

определенный defined, definite; недостаточно определенный ill-defined; точно определенный specified

определитель finder; qualifier

определять, определить define; find; identify; specialize, specificate; определять образец define pattern; определять стиль define style; определить цвет define (custom) colors; точно определять specify

опрашивать poll

опрос polling; сеть с опросом polled network; символ опроса polling character; интервал опроса polling interval

отпимальное программирование optimal programming

оптимальный optimal

оптимизатор optimizer

оптимизатор диска disk optimizer

оптимизация optimization; методоптимизации optimization method

оптимизация изображения image enchancement

отптимизированный smooth

оптимизирующий optimizing

оптимизирующий компилятор optimizing compilier

оптическая мышь optical mouse

оптическая система с изменяемымпреломлением (система, применяемая в сканерах) Variable Refraction Optical System (VAROS)

оптическое запоминающее устройство optical memory

оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)

оптический optical, optic; блок оптического обхода optical bypass switch

оптический диск optical disk;

оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)

опускать(ся), опустить(ся) drop; опускать перпендикуляр на линию drop a perpendicular on a line

опускающееся меню pull-down menu

опускающийся pull-down

опция (1. дополнительный параметр; 2. пункт меню) option; разрешенная опция valid option

опыт experience

опытный experienced

опять again

органайзер organizer

органиграмма(блок-схема организации системы) organigram

организатор organizer

организационный organization

организация organization

организация окон windowing

организация очереди queue discipline

организация шины bus organization

организованный organized

организовывать, организовать organize

оргтехнический компьютер organizer

ореол matte; ghost; белый ореол white matte; черный ореол black matte

оригинал manuscript; origin, oringinal; техническая разметка оригинала manuscript making-out; указатель оригиналов origin specifies; размер оригинала original size

оригинал-диск master-disk

оригинал-макет dummy layout, dummy volume, mock-up, layout original

ориентация orientation

ориентациястраницы page orientation

ориентир landmark

ориентированный oriented; ориентированный на побайтовую обработку advanced byte-oriented

ориентированный граф directed graph

орнаментированная курсивная буква swash letter

ортографическая проекция ortograph

ортосимметричный orthosymmetric(al)

орфографическая правка spelling check; орфографическая правка окончена spelling check is complete

орфографический spelling

орфография spelling; проверка орфографии spell checking

ОС то же, что и операционная система

освещение lighting; render; эффектосвещения lighting effect(s)

освещенность luminosity

освобождать dispose; ease, free; empty; (ресурс) unallocate; освобождатьпапку empty a folder

освобождение (семафора) V-operation

освобожденный free; (о ресурсе) unallocated

ослабевать(постепенно - о звуке, сигнале); fade out

ослабление depression

ослаблять extenuate; (помехи) de-emphasize; ease

оснащать equip

оснащение equipment

основа 1. base, framework; 2. (исходные положения) fundamental(s), principles

основание 1. base; substrate; 2. (причина) reason

основание системы счисления base

основнаязадача master task

основнаялиния baseline, base line

основнаяпамять main memory, main storage

основнаяпрограмма main program, head program

основная программа управления basic control program (BCP)

основная сетка major gridlines

основная сеть backbone network

основное меню main menu

основное окно primary window

основное программное обеспечение base program software (BPS)

основное свойство dominant

основной 1. main, major; dominant; fundamental; 2. base; basic; backbone; primary; основные правила кодирования basic encoding rules; основные требования basic requirements; основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.) basic shapes; 3. conceptual; 4. (общепринятый) conventional; 5. (о цвете) complicated; primary; основные цвета primary colors

основной блок памяти basic memory unit

основной дисплей basic display unit

основной заголовок main heading

основной индекс (классификации) base number

основной каталог default directory

основнойключ master key, primary key

основной комплект программ basic instruction set (BIS)

основной признак dominant

основной процессор base processor

основной раздел primary partition

основной текст body text; шрифт основного текста body-type

основной шрифт base font

основной цвет solid color

особая ситуация exception

особенно especially; particularly

особенность (признак, свойство) feature

особенный (e)special

особо extra

особый special

оставаться remain

останавливать, остановить pull up; discontinue; (программу) deactivate

останавливаться halt

останов halt, halting, stop, shutdown; точка останова breakpoint; команда останова breakpoint instruction, halt instruction; безопасный останов safe shutdown; адрес места останова программы break point address

остановка break, stop, standstill; suspend

остановленныйпроцесс hibernating process

остаток excess; reminder, residual; делениебезостатка division without reminder; определениеостатка residuation

остаточное множество residual set

острый импульс (выброс) spike

осуществимый effectible

осуществление effect; implementation

осуществлять, осуществить effect; implement

ось axis (мн. число - axes); числовая ось number line; перпендикулярные оси right angle axes; заголовок оси axis heading (title); метка оси axis labels; совпадающий осями, имеющий общую ось coaxial; расположение по оси координат orientation

отбивкаснизу space below

отбор selection; процессотбора selecting

ответ answer; answering; reply; response; ответназапрос aswer to a demand, query answer; автоматическийответ automatic answer; клавишаответа answer key; кадр (экран) ответа answer screen; времяответа response time; времявыдачиответа(информационно-поисковойсистемой) duration of response, response duration

ответственный(за что-либо) minder

отвечать, ответить answer, reply

отводить divert

отдаленный distant; remote

отдалять, отдалить remote; zoomout

отделение 1. compartition; 2. detachment; separation, separating

отделенный detached

отдельный single

отделять, отделить detach; separate, split; mark off

отделяться, отделиться split off