Моабитская тетрадь - Муса Джалиль

МОЙ ПОДАРОК

Моему бельгийскому другу Андре, с которым познакомился в неволе.

Когда б вернуть те дни, что проводилСреди цветов, в кипенье бурной жизни,Дружище мой, тебе б я подарилЧудесные цветы моей отчизны.

Но ничего тут из былого нет —Ни сада, ни жилья, ни даже воли.Здесь и цветы — увядший пустоцвет.Здесь и земля у палачей в неволе.

Лишь, не запятнанное мыслью злой,Есть сердце у меня с порывом жарким.Пусть песня сердца, как цветы весной,И будет от меня тебе подарком.

Коль сам умру, так песня не умрет,Она, звеня, свою сослужит службу,Поведав родине, как здесь цвететВ плененных душах цвет прекрасной дружбы,

Декабрь (?) 1943

ЧЕТЫРЕ ЦВЕТКА

Преграждая путь гремящим «тиграм»,Ждут в овраге пятеро солдат;Разложив гранаты и бутылки,Зорко за противником следят.

Вот один из гадов стальногрудых,Остановленный, пройти не смогИ свалился набок у кювета,К облакам задрав свой черный рог.

Рвутся «тигры», изрыгают пламя,Всё теснее их зловещий круг.И средь пятерых солдат нашелсяЖалкий трус, он руки поднял вдруг.

Но сосед-боец, приятель прежний,Гневно в спину штык ему вонзил:«Смерть прими от земляка, предатель,Если ты насквозь душой прогнил!»

Бой закончен. Вражеские танкиНе смогли пробиться под огнем.Пятеро солдат лежат в овраге,Успокоившись последним сном.

И четыре алые гвоздикиСлавные могилы осенят,Но репейник вырастет на пятой,Где схоронен трус, а не солдат.

Вы придите, девушки, к могилам,Вырвите репей, что вырос там,И отдайте всю любовь и ласкуАлым, незапятнанным цветам!

Декабрь (?) 1943

РЫБАКИ

Над песчаным обрывом рыбачья артельУ своих шалашей запалила костер.Брызги-искры и страстные песни рекойПотекли по-над степью в пустынный простор.Пламя занавес ночи раскрыло, и вотСтал открытою сценой прибрежный обрыв.Вышел стройный джигит и по кругу поплыл.Ярко вспыхнул огонь, плясуна озарив.Парень пляшет, и ветви склонившихся ив,И шуршащие глухо в вечернем дымуТростники, и свои же друзья-рыбакиПрославляют его, рукоплещут ему.Триста центнеров рыбы — улов рыбаков!Наградил их Байкал, — и сегодня ониВоротились и празднуют у шалашейИ на радостях жгут на привале огни.Их сердца не размякли от стылой воды,Их отвагу и ветер развеять не смог.Настоящий рыбак не устанет вовек,Триста центнеров рыбы добыв за денек.Лишь один на серебряный месяц глядит,Опустившись в сторонке на груду песка,И тоскует его молодая душаО любимой, что так от него далека.Триста центнеров рыбы ему нипочем,Коль стотонною тяжестью давит тоска.Он не в силах заснуть, он мечтает всю ночьО любимой, что так от него далека.

Декабрь (?)

РАНЫ

Вы с нами, сестры неясные, так долгоДелили бремя тяжкое войны!Глаза у вас от дыма почернелиИ кровью рукава обагрены.

Вы раненых из боя выносили,Не вспоминая, что такое страх,Под вашими руками засыпалиУставшие в походах и боях.

Мы помним ваши светлые улыбкиИ брови соболиные дугой.Спасибо вам за добрую заботу,Любимицы отчизны дорогой!

И в день победы, отогнав печали,Обняв букеты полевых цветов,Вы свет несете душам утомленнымНа пепелища отчих городов.

Немало ран, красавицы родные,В краю родном придется врачевать.Враг побежден, но каждый город — ранен,В слезах ребенок, потерявший мать.

Пусть ваши руки, маленькие руки,Подымут бремя радостных забот:Вы города немые оживите!Родными станьте тысячам сирот!

Вы на поля, пропитанные кровью,Как вешний дождь, пролейте мирный пот!Идите, сестры! Вас на подвиг новыйИзраненная родина зовет!

Декабрь (?) 1943

ГРОБ

Девяносто ФарукуСтукнуло летГолову на рукиУронил мой дед.Сидит на кроватиНечесаный, босой,Думает: «Хватит!Пора на покой.Под солнцем человекуКак ни хорошо,Всё же не навекиНа землю я пришел.Пожито вдоволь,Надо совесть знать,Давненько я вдовый,Время помирать.Дед оделся наскороИ поплелся, чтобПриглядеть у мастераПодходящий гроб.Гробовщик, как надо,Сбивал доску с доской,Парикмахерская рядомБыла с мастерской.И навстречу Фаруку —Девушка-весна.Вышла в белом фартукеНа крыльцо она.Алые щечки,Юность-красота!Веселые щелочки —Черные глаза.„Ты куда направился,Старый бабай?Если гроб понадобился,Там выбирай!..“Девушка смеется.И ротик так уж мил!Дед на месте мнется.Вдруг спину распрямил:„На что мне гроб могила?Меня за воротникСмерть не схватила.Шутить я не привык.И как вам только нравитсяТакое говорить?!Я к вам иду, красавица,Бороду побрить“.

Декабрь (?) 1943

НОВОГОДНИЕ ПОЖЕЛАНИЯ

Андре Тиммермансу

Здесь нет вина. Так пусть напиткомНам служит наших слез вино!Нальем! У нас его с избытком.Сердца насквозь прожжет оно.

Быть может, с горечью и сольюИ боль сердечных ран пройдет…Нальем! Так пусть же с этой больюУходит сорок третий год.

Уходишь, борода седая,Навеки землю покидая?Ты крепко запер нас в подвал.Прощай! На счастье уповая,Я поднимаю мой бокал.

Довольно жизням обрываться!Довольно крови утекло!Пусть наши муки утолятся!Пусть станет на душе светло!

Да принесет грядущий НовыйСвободу сладкую для нас!Да снимет с наших рук оковы!Да вытрет слезы с наших глаз!Согрев целебными лучами,Тюремный кашель унесет!И в час победы пусть с друзьямиСоединит нас Новый год!

Пусть будут жаркие объятьяИ слезы счастья на очах!Пускай в честь нас печет оладьиВ родном дому родной очаг!Да встретятся жена и детиС любимым мужем и отцом!И чтобы в радостной беседе,Стихи читая о победеИ запивая их вином,Истекший год мы провожалиИ наступающий встречалиЗа пышным праздничным столом!.»

1 января 1944

Примечания

1

Алман — Германия (по-арабски).