Моабитская тетрадь - Муса Джалиль

УТЕШЕНИЕ

Когда с победой мы придем домой,Изведаем почет и славу,И, ношу горя сбросив со спины,Мы радость обретем по праву.

О нашей трудной, длительной борьбеЖивую быль расскажем детям,И мы, волнуя юные сердца,Сочувствие и пониманье встретим.

Мы скажем: «Ни подарков, ни цветов,Ни славословий нам не надо.Победы всенародной светлый день —Вот наша общая награда».

Когда домой вернемся мы, друзья, —Как прежде, для беседы жаркойМы встретимся, и будем пить кумыс,И наши песни петь за чаркой.

Друг, не печалься, этот день взойдет,Должны надежды наши сбыться,Увидим мы казанский кремль, когдаПадет германская темница.

Придет Москва и нас освободит,Казань избавит нас от муки,Мы выйдем, как «Челюскин» изо льда,Пожмем протянутые руки.

Победу мы отпразднуем, друзья,Мы это право заслужили, —До смерти — твердостью и чистотойСвященной клятвы дорожили…

Октябрь (?) 1943

БУРЯ

Взыграла буря, нам глаза слепя;С дороги сбившись, кони стали.За снежной пеленой, невдалеке,Огни деревни засверкали.

Застыли ноги. Средь сугробов насЖестокий ветер гнал с налета,И, до избы какой-то добредя,Мы принялись стучать в ворота.

Казалось: не согреться нам. И вотизбе гостеприимной этойТеплом нежданным нас встречает печьИ лампа — целым морем света!

Хотелось нам добраться через часДо станции, но вьюга в полеДорогу мигом замела, а мыСюда попали поневоле.

В избу мы вносим холод, и в сердцахМы проклинаем ветер жгучий.И тут, улыбку нам даря, онаВыходит, как луна из тучи.

Взглянул и замер я. Глаз отвестиНе в состоянье. Что со мною?Казалось мне: я встретился с Зухрой.Казалось мне: я встретился с Лейлою.

Не описать мне красоты такой.Что стройный тополь перед нею?А брови серповидные ее?А губы — лепестков нежнее?

Не описать мне этих нежных щек,Ни этих ямок, ни румянца,Ни темно-карих глаз… Не описатьРесниц порхающего танца.

Нет, всё не то… Здороваясь, онаНам взгляд глубокий подарила,И вдруг согрелся я, и сердце вновьНаполнилось кипучей силой.

Снег застил нам луну, и долго мы,С дороги сбившись, шли по кругу.Нас вьюга чудом привела к луне,А мы бранили эту вьюгу!

И девушка за стол сажает насИ медом потчует и чаем.Пускай тяжелый путь нам предстоит, —Сидим и юность вспоминаем.

Утихла вьюга. На дворе — луна.Мой друг накинул свой тулуп на плечи,Заторопился, точно протрезвев,Прервал взволнованные речи.

Мы тронулись. Как тихо! И плыветЛуна в мерцающей лазури.Ах, для чего мне тихая луна!Душа моя желает бури!

И сердце ноет, что-то потеряв,Встают виденья пред глазами,Клубится пламя в сердце у меня —Ветров и ураганов пламя.

Зачем ты, вьюга, завела меняВ поля бескрайние, чужие,Свалила с ног и бросила меняВ ее ресницы колдовские?

Моя луна осталась позади,В снегу летучем потонула,И слишком быстро молодость моя,Так быстро в бурях промелькнула.

Пускай тебя швырнет то в жар, то в лед,Закружит в поле… Разве нашиСтремительные бури во сто кратЗастоя тихого не краше?

2 ноября 1943

ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ

Я болел, уже совсем был плох,Истощил аптеку по соседству,Но бледнел, худел всё больше, сох,Мне не помогали эти средства.

Время шло. Пришлось в больницуНо и здесь я чах в тоске недужнойНе о той болезни, видно, речь:Тут лечить не тело — душу нужно.

Это-то и поняла однаДевушка, мой новый врач палатный:Укрепляла сердце мне онаВзглядами, улыбкою приятной.

Ну, конечно, был тогда я хвор,Верно, и физической болезнью,Но определил врачебный взорГлавную — и чем лечить полезней.,

И теперь, во вражьем заточенье,Вспоминаю благодарно яТвой диагноз и твое леченье,Лекарша прекрасная моя.

2 ноября 1943

СОСЕДИ

У нас с соседом нелады,Живем с соседом плохо.В любое время жди беды,Нежданного подвоха.

Белье развешу — как на грех,Сосед золу выносит,Сгребу ли я к забору снег —Он по двору разбросит.

Капусту нынешней веснойЯ посадил за домомИ жду, что скажет недруг мой,Каким грозит разгромом?

Моя капуста между темЦветет, растет, как надо.Мечтаю: «Пироги поем», —И на душе отрада…

Не зря предвидел я грозу:Однажды в день базарныйСосед привел домой козу…О, замысел коварный!

«Да поглотит, — я возопил, —Земля скотину эту!»Козу я смертным боем бил,Но сжить не смог со света.

Чуть утро — гостья под окном,Стучат копытца смело.И так, кочан за кочаном,Весь огород объела.

Похож мой бедный огород,Истоптанный плутовкой,На город, взятый в оборотНочной бомбардировкой.

Прощусь с капустой — так и быть!Решил я втихомолку,А чтоб соседу досадить,Завел в отместку… волка.

Мораль рассказа

Козу зарезал мой сосед,Он задал пир на диво,И первым я на тот обедБыл приглашен учтиво.

Сосед умен, приятен, мил,Он так хорош со мною…Я, видно, зря его винил —Я сам всему виною.

Беда, коль ближнему соседНе скажет слова толком,Из пустяка плетет навет,На друга смотрит волком.

Я подозренья заглушу,Конец вражде и злости!Сниму капусту — приглашуК себе соседа в гости.

4 ноября 1943

ЦВЕТЫ

Жизнь снова входит в берега,И, улыбаясь, смотрят мамы,Как дети их бегут в луга,Где стебли трав сочны и прямы.

Бегите, дети! Там и тутДля вас цветов раскрыты чаши.Пусть на просторе отдохнутСердчишки маленькие ваши!

А ветерок нежданно стих.И сто стрекоз затрепеталоНад сказкой маков и гвоздик,Что, будто ваши губы, алы.

И колыбельную шмелиЦветам поют о добром лете.Цветы, они ведь тоже дети.И как их много у Земли!

…Совсем недавно здесь ногаВ немецком сапоге топталаВот эти чистые лугаПод мертвый лязг и гром металла.

Темнели избы сел от слез,Репейник цвел на горькой тризне.Ах, сколько здесь оборвалосьПрекрасных, мужественных жизней!

Но через слезы, пепел, кровьСтрана к победе шла великой,И вот земля оделась вновьВ цветы и просветлела ликом.

И там, где серый рос бурьян,Чтобы глазам детей согреться,Цветы проклюнулись из ран,Кровавых ран земного сердца.

Играйте, дети! Светел часЗемли, что повернулась к лету.Но, может, кто-то и у васВ семье погиб за землю эту?..

Тогда к доверчивым цветам,Игрой веселою насытясь,Вы, взрослые не по летам,Губами теплыми прижмитесь.

Земные истины просты,Едина жизнь на белом свете:Цветы, они ведь тоже дети,А дети разве не цветы?!

И луг, лучами напоен,Порхает в бабочках и птицах,И отсвет будущих временНа детских пламенеет лицах.

9 ноября 1943

СИЛА ДЖИГИТА