Человек из-под земли - Росс МакДональд

- Знаю. До меня дошли сплетни с пристани. Но я не знал, что дело в наркотиках...

Он вдруг наклонился и взял стакан с виски, к которому я не прикоснулся.

- Если вы не пьете, то выпью я, - сказал он и опрокинул стакан в рот.

Мы сидели напротив в неприязненном молчании. Килпатрик всматривался в темные и светлые квадраты инкрустированной шахматной доски, словно на ней стояли фигуры, и моих было больше. Наконец он поднял голову и наши глаза встретились.

- Вы думаете, это Джерри дал ей наркотик? - спросил он.

- Вы его лучше знаете...

- Теперь уже нет. Но я подозревал, что он колется. Это было одной из причин нашей ссоры.

- Что он употреблял?

- Не знаю. Но вел себя и говорил так, будто у него крыша поехала, - в его устах это прозвучало странно, но в то же время вызывающе, словно доказательство солидарности с блудным сыном. - Но я слишком много говорю вам, - нервно добавил он.

- Вы можете смело рассказать остальное.

- Остального нет. Это все. У меня был чудесный способный сын, но в один прекрасный день он решил перевернуть свою жизнь с ног на голову и стал мальчишкой на побегушках в порту...

- Откуда его дружба с Армистидом?

- Эта семья купила у меня недвижимость и Армистид воспылал к нему симпатией. Научил его морскому делу, в прошлом году взял с собой на регату в Инсенейд.

- Из Джерри мог бы получиться неплохой моряк...

- Превосходный. Он мог бы дойти на этом шлюпе до Гавайев, - его настроение неожиданно переменилось. - Но кто знает, не забыл ли он и морское дело, как все остальное...

Он встал и подошел к завешенному окну. Приоткрыв занавеску, выглянул наружу, словно дом был окружен.

- Черт подери! - сказал он. - Мы с невестой собирались пойти поужинать, - с неожиданной злостью он повернулся ко мне. - Вы хоть понимаете, что испортили нам вечер?

Вопрос не требовал ответа и Килпатрик это понимал. Он придвинулся к бару, словно надеясь найти за ним бармена, которому можно пожаловаться. Потом открыл голубой блокнот, лежавший у телефона, проверил что-то и снова закрыл его. Вместо блокнота взял чистый стакан, налил в него виски, разбавил водой и поставил передо мной. Я поблагодарил, хотя пить мне не хотелось - я чувствовал, что ночь будет долгой. Килпатрик тоже чувствовал это. Он стоял надо мной, опираясь на стол, с растопыренными ладонями и полным переживаний лицом.

- Послушайте, мистер, - сказал он, - я не такая бесчувственная дрянь, какой... каким вы меня считаете. Джерри был крошкой, когда меня бросила жена. Я не дал ей ни одного конкретного повода для этого поступка, разве что жизнь со мной не была похожа на роман... Но Джерри считает, что это моя вина. Он всегда винит меня во всем, - от обиды он глубоко втянул воздух. - Я в самом деле люблю его! Я хотел сделать для него все, себе отказывал... Но времена изменились, эпоха хеппи-эндов прошла...

Он склонился надо мной, прислушиваясь к тишине, словно столкнулся с ней впервые в жизни. Я спросил:

- Как можно вернуть Джерри и Сьюзан?

- Понятия не имею...

- Не обратиться ли в ФБР?

- О, прошу вас, не делайте этого! Это запятнает Джерри на всю его жизнь!

Я ощутил на плече его тяжелую руку. Он резко убрал ее и снова пошел к бару, словно зверь, мечущийся по клетке. Налив себе виски, вернулся на свое место за столом, напротив меня.

- Дайте ему шанс самому вернуть яхту.

- Во всяком случае мы должны уведомить местную полицию.

- Это я сделаю, - сказал он. - Я близко знаком с шерифом Тримейном, поговорю с ним.

- Сегодня же?

- Разумеется, сегодня же. Меня все это тяготит больше, чем вас, мистер. Джерри - мой сын. Все, что касается его, касается и меня.

Это прозвучало, словно он произносил заученный текст, но не вполне понимал смысл произносимых слов.

- Ну, так скажите мне, как найти родителей Сьюзан. Мне необходимо как можно скорее поговорить с ее отцом.

- Я не могу. Это было бы нехорошо по отношению к ним.

Я сказал самое резкое, что пришло в голову.

- Ваши понятия о том, что "хорошо", костью встанут вам поперек горла, вы с этим до конца жизни не разберетесь! В любой момент может произойти катастрофа, а вы не желаете пальцем шевельнуть для ее предотвращения! И еще ждете хеппи-энда...

- Я же сказал вам, что не жду, - он провел ладонями по лицу, а потом сложил руки под подбородком, словно приготовившись молиться. - Вы должны дать мне время подумать...

- Ну, разумеется. Сколько часов вам необходимо? А я посижу и подумаю, что в это время происходит с маленьким Броудхастом...

Он окинул меня внимательным взглядом из-за сложенных рук. Его глаза на секунду блеснули детской впечатлительностью, видимо, не окончательно угасшей в нем.

В холле раздался звонок и Килпатрик вышел, прикрыв за собой дверь. Я взял блокнот, лежащий у телефона. Под буквой "К" значился некий Лестер Крендалл, проживающий в Пасифик-Палисейд. Запись не казалсь свежей, под ней стояло несколько последующих.

Я как раз переписывал номер в свой блокнот, когда двери резко распахнулись и в комнату ввалилась брюнетка, сидевшая у бассейна. Она была достаточно хороша, возможно, чуть полновата для своего открытого бикини, и абсолютно пьяна.

- Где же развлечения? - спросила она игриво.

- Я тут ни при чем, - ответил я.

Ее губы искривились, словно у обиженной девочки.

- Брайан обещал повезти меня в дансинг...

Она изобразила несколько экспериментальных па, чуть не падая при этом. Я подвел ее к одному из кресел, но она не желала садиться. Она желала танцевать.

В комнату вошел Килпатрик, он вел себя, словно женщины здесь вовсе не было. Двигаясь механически, словно робот, он обошел бар, выдвинул ящик с обратной стороны и достал тяжелый револьвер.

- Что случилось? - спросил я.

Он не ответил, но мне не понравилось выражение холодной злости на его лице, так что я пошел за ним следом так, чтобы он видел мое присутствие. В дверях стоял молодой человек с отчаяньем в глазах и следами копоти на лбу. Килпатрик показал ему револьвер.

- Убирайтесь отсюда! Я не намерен выслушивать ваши бредни!

- Вы называете это бреднями? - произнес молодой человек. - Я потерял дом, мебель, вещи своей семьи. Все потерял, мистер Килпатрик! И это ваша вина!

- С какой стати?!

- Я говорил с одним из пожарников, когда дом сгорел. Разумеется, его не было, когда горело. Но он сказал, что этот каньон вообще не пригоден для застройки из-за повышенной пожарной опасности. Вы как-то забыли об этом, когда продавали дом!

- Этим мы все рискуем, - ответил Килпатрик. - Мой дом тоже может сгореть сегодня или завтра.

- О, если бы сгорел! Интересно, как бы вы тогда запели!

- Вы приехали, чтобы сказать мне об этом?

- Не вполне... - молодой человек несколько смешался. - Я приехал, потому что мне некуда деваться ночью...

- Я думаю, тут вы не можете остаться.

- Да, я уже это понял...

У него не хватило слов. Он еще раз глянул на револьвер в руке Килпатрика и быстрым шагом двинулся к автомобилю, стоящему возле моего такси. Через заднее окно длинного комби выглядывало несколько детей, словно узники, интересующиеся, куда их привезли, на переднем сидении сидела женщина, неподвижно глядя перед собой.

- Я очень рад, что вы не убили его, - сказал я Килпатрику.

- У меня не было такого намерения. Но слышали бы вы, какими словами он меня оскорблял! Я не позволю...

- В каком районе он жил?

- В каньоне Истейтс. Это мои участки.

- Каньон сгорел?

- Не весь. Только несколько домов, его в том числе, - Килпатрик гневно потряс головой вслед отъезжающему автомобилю. - Не один он потерял. Я еще не оплатил все дома. Теперь их никто не купит.

- Вы знаете, что с домом миссис Броудхаст?

- Судя по последним известиям, еще стоит. Эти старые испанские дома строились всерьез, огонь их так легко не возьмет.

За спиной Килпатрика показалась брюнетка. Она накинула пляжный халатик и казалась абсолютно трезвой, хотя и очень расстроенной.

- Ради Бога, - обратилась она к нему, - прекрати размахивать этим револьвером! Мне плохо становится, когда ты им размахиваешь...

- Я не размахиваю... - произнес он, но спрятал оружие в карман.

Втроем мы спустились на тротуар. Таксист изучал нас, словно пришельцев с Марса. Килпатрик лизнул палец и поднял его вверх. Со дна каньона тянуло холодным ветром.

- С моря, - сказал он. - Если не переменится, будем победителями.

Я надеялся, что он не ошибается. Но восточная часть неба все еще полыхала, словно свет в ночном окне.

13

Мне пришлось заплатить пятьдесят долларов сверху, чтобы таксист согласился отвезти меня в Нортридж, где в гараже Стенли Броудхаста я оставил свою машину. Таксист желал говорить, но я приглушил его и вздремнул часок.

Проснулся я с шумом в висках, когда мы съехали с автострады на Вентуру. По моей просьбе таксист остановился возле ближайшего телефона и разменял мне доллар. Я набрал номер Лестера Крендалла. Послышался женский голос, звучавший так, словно его хозяйка с трудом владела собой.