Банальное убийство - Рекс Тодхантер Стаут

за один стол с Вулфом, я предпочел бы поесть в другом месте, например в «Рустермане», хотя смысла в этом и не было – Вулфа вряд ли огорчило бы мое отсутствие.

Войдя в дом, я услышал голоса в столовой – Вулф беседовал с Фрицем – и сразу прошел в кабинет. Первое, что бросилось мне в глаза, были четыре десятидолларовые банкноты, лежавшие под пресс-папье на моем письменном столе. Я не стал к ним прикасаться, а направился в столовую и сказал «добрый день», хотя мне он добрым вовсе не казался.

Вулф кивнул, продолжая накладывать на свою тарелку креветки из кастрюльки, над которой клубился пар.

– Добрый день. Сорок долларов, которые лежат на твоем столе, можешь вернуть в сейф. Никаких расходов Сол не понес, и я заплатил ему шестьдесят долларов за шесть часов работы.

– Но ведь он меньше восьмидесяти в день не берет! – изумился я.

– В данном случае не захотел. Поначалу он вообще отказывался от денег, поскольку дело это наше личное, но я настоял. Кстати, креветки по-бордоски приготовлены не с луком, а с чесноком. На мой взгляд, это придает им более тонкий вкус, но Фриц хочет знать и твое мнение.

– С радостью. Что ж, запах и правда восхитительный, – произнес я, садясь за стол.

Наверное, у нас с Вулфом в тысячный раз возникла ситуация, в которой требовалось определить, кто кого переупрямит. Вулф наверняка рассчитывал, что я взорвусь, начну качать права и настаивать на том, что должен знать, где, почему и зачем Сол пропадал в течение шести часов, и тогда Вулф снисходительно объяснит, что вчера вечером его осенила очередная гениальная догадка, но он не знал, где я пропадаю, а потому был вынужден обратиться к услугам Сола. Хотя меня так и распирало, я сдержался, чтобы не доставлять ему удовольствия. Взамен я решил полакомиться креветками по-бордоски с чесноком вместо лука. Вдобавок я успокоил себя мыслью, что затея Вулфа потерпела крах, поскольку Сол уже вернулся, отчитался и получил свой гонорар. Должно быть, Вулф предпринял этот ход, осознав, что вчера вечером зря проявил ослиное упрямство и отказался принять делегацию поклонников Сью. Итак, мне оставалось лишь терпеть и не сдавать своих позиций. Тем более что я и сам вовсе не горел желанием отчитаться перед ним, чем занимался накануне вечером и этим утром.

Покончив с ланчем, Вулф протопал в кабинет, устроился в своем любимом кресле и уткнулся в «Мою жизнь в суде», а я выдвинул картотечный ящик и принялся заносить в карточки свежие данные о сроках проращивания луковиц. Без одной минуты четыре Вулф отложил книгу в сторону и поднялся в оранжерею на вечернее свидание с орхидеями. Я с трудом подавил в себе желание выхватить из ящика «марли» 32-го калибра и всадить ему пулю в зад!

Сидя за своим столом, я просматривал вечерний выпуск «Газетт», когда услышал до боли знакомый скрежет. Я даже не поверил собственным ушам. Быть такого не может! Лифт. Я кинул взгляд на свои часы: половина шестого… Беспрецедентный случай. Никогда такого не было. Когда бы Вулф ни переступал порога оранжереи, он проводил в ней ровно два часа, кто бы его внизу ни дожидался. В случае, если ему что-то срочно требовалось, он звонил по внутреннему телефону мне или, когда я отсутствовал, Фрицу. Я отложил газету в сторону, встал и выскочил в прихожую. Лифт резко остановился, и Вулф, отворив дверцу, вышел из него.

– Что с кукурузой? – спросил он. – Привезли ее?

Я чуть не подпрыгнул от возмущения. Есть, конечно, чревоугодники, которые не способны думать о чем-либо, кроме жратвы, но надо же знать меру.

– Нет, – ядовито ответил я. – Если только Сол ее не доставил.

Вулф только хрюкнул в ответ, потом сказал:

– Мне пришла в голову одна мысль. Когда привезут кукурузу… Если ее, конечно, привезут… Впрочем, нет, лучше я сам этим займусь. Возможность невелика, но было бы…

– А вот и кукуруза! – воскликнул я. – Легка на помине.

За односторонней стеклянной панелью возник силуэт человека с коробкой. Звонок прозвучал в то мгновение, когда я шагнул к двери. Такое и в фантастическом сне не пригрезится: я отпираю входную дверь, а рядом со мной в прихожей стоит Ниро Вулф!

Посыльный, тщедушный паренек в непомерно больших мешковатых штанах и ярко-зеленой рубашке, спросил у меня:

– Вы Ниро Вулф?

– Я Ниро Вулф, – прозвучало за моей спиной. Вулф подошел к двери. – Вы привезли кукурузу?

– Да, вот она. – Парень поставил коробку на пол.

– Позвольте узнать, как вас зовут, сэр, – сказал Вулф.

– Палмер. Делберт Палмер. А зачем вам?

– Людей, которые оказывают мне услуги, я предпочитаю знать по имени. Вы сами срезали початки?

– Нет. Это делал Маклеод.

– А кто укладывал их в коробку – вы?

– Нет, тоже он. Послушайте, мистер, я знаю, что вы частный сыщик. Небось у вас такая привычка – вопросы задавать. Да?

– Нет, мистер Палмер. Просто меня интересует качество товара. Благодарю вас. До свидания, сэр.

Вулф наклонился, поднял коробку за узел бечевки и понес ее в кабинет. Палмер проводил его изумленным взглядом и отчетливо произнес: «Всякое бывает», затем повернулся и стал спускаться по ступенькам. Я закрыл за ним дверь и проследовал в кабинет. Вулф поставил коробку на красное кожаное кресло и теперь стоял, внимательно разглядывая ее со всех сторон. Заметив, что я вошел, он сказал, не поворачивая головы:

– Соедини меня с мистером Кремером.

До чего же повезло Вулфу, что рядом с ним всегда находится человек, который безропотно выполняет все его распоряжения, какими бы нелепыми они ни казались, и лишь потом спрашивает. Правда, на сей раз вышло так, что ответ я узнал, так и не успев задать вопрос. Я подошел к своему столу, набрал номер убойного отдела Южного Манхэттена и дождался, когда подозвали Кремера, после чего Вулф, уже успевший сесть в свое кресло, снял трубку параллельного аппарата:

– Мистер Кремер? Я хочу попросить вас об одной услуге. В данную минуту в моем кабинете находится некая коробка, которую только что доставил посыльный. Предполагается, что она наполнена кукурузными початками. Вполне возможно, что так оно и есть. Однако я не исключаю, что внутри может оказаться динамит и какое-нибудь дьявольское устройство, которое взорвется при попытке вскрыть коробку. Я вполне допускаю, что на поверку мои подозрения не оправдаются, но тем не менее хотелось бы принять все меры предосторожности. Вам такие дела не в новинку. Вы можете связаться с соответствующими службами?.. Это подождет, пока мы не узнаем, что содержится в коробке… Естественно. Все, что имеет отношение к делу, я расскажу вам даже в том