Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

главный компьютер(часто - непосредственно подключенный к Интернету) host; mainframe

главный порт master port

главный процессор main processor

главный тактовый генератор master clock

глобальная вычислительная сеть global network

глобальная группа (пользователей) global group

глобальная (сквозная) замена global replacement

глобальная переменная global variable

глобальная сеть wide area network (WAN)

глобальнаясистемамобильнойсвязи(стандартсотовойсвязи) Global Systems for Mobile Communications (GSM)

глобальный global; wide; информационнаяслужбасглобальнымуправлением global managed data serevice (GMDS)

глобальныйинформационныйсервер wide area information server (WAIS)

глобальный(сквозной) поиск global search

глоссарий glossary

глубина depth; процедурнаяглубина(количествовложенныхдругвдругапроцедурвпрограмме) procedural depth; поисквглубину depth-first search;

упорядочивание по глубине depth sorting

глубина резкости(изображения) depth

глубина тона tint

глубина цвета color depth

глянцеваяфотобумага glossy photo paper

глянцевый glossy

гнездо (так же соединителя) jack, socket; гнездо для подключения наушников audio jack

годовой annual

годиться(подходить) fit; be fitted, be suited

годный (подходящий) fit; suitable

головка head; неподвижная головка fixed head

головка чтения-записи read/write head

голос voice

голосовой voice; vocal; электронный голосовой аналог electronic vocal analog (EVA)

горизонталь horizontal

горизонтальная линейка horizontal rule(s)

горизонтальная полоса прокрутки horozontal scroll bar

горизонтальная частота сканирования horizontal scan frequency

горизонтально horizontally

горизонтальное меню horizontal menu

горизонтальный horozontal; wide

горячая линия(самая напряженная или самая важная) hot line

горячая область hot spot

горячая перезагрузка warm boot

горячая точка hot spot

горячее(быстрое) исправление hot fix

горячий hot; горячие клавиши (клавиши быстрого вызова) hot keys

горячий список(список документов, которые нужно сохранить на будущее) hotlist

гостевая книга guestbook

готовить(ся) prepare

готовность availability, readiness; готовность к вводу input ready; состояние готовности ready; сигнал готовности ready signal

готовый prepared; ready; готовый к выполнению ready to run

гравюра(эффект при компьютерной обработке фотографий) graphic pan

градация серого (характеристика яркости изображения) gray scale

градиент (1. плавный переход цвета в компьютерной графике; 2. инструмент машинной графики) gradient

градиентная заливка(плавный переход цветов) fountain fill

градуированный divided

градус degree

грамматика grammar; не соответсвующий грамматике ungrammatical

грамматический grammatical; грамматические правила grammar rules

гранение(способ закрашивания поверхности в трехмерных изображениях) faceting

граница 1. boundary, bound; border, edge; frontier; верхняя граница high bound; толщина границы border thickness; признак границы (напр., конца строки) edge character; выравнивание границ boundary alignment; 2. limit; устанавливать границы delimit

граница индекса subscript boundary

граница окна (window) border; левая граница окна left window border; верхняя граница окна upper window edge

граница рисунка graphic boundary

граница слова word boundary

граничащий neighboured

граничить neighbour, border

граничнаяпара bound pair

граничный bound

гранула granule

грань border

грань кристалла crystal face

граф graph; ориентированный граф directed graph; теория графов graph theory

графа column

график 1. graph, chart, plot; diagram; график, помеченный точками marked points graph; составление графиков graphics; строить график, наносить данные на график plot; нанесенный на график plotted; 2. (расписание) time-table

графика graphics; сопроводительная графика presentable graphics; графика с адресацией всех точек all points addressable graphics; графика с формированием изображения при помощи таблиц(стандартных рисунков) table-driven graphics

графическая видеоматрица video graphic array

графическая заготовка clip art

графическая информация graphic data, graphic information

графическая матрица craphics array; расширенная графическая матрица extended craphics array

графическая операционная система graphic operation system (GOS)

графическая подсистема graphic subsystem

графическая среда graphics environment; менеджер графической среды graphics environment manager (GEM)

графическая ссылка graphical link

графически graphically

графический 1. graphic(s); graphical, pictorial; графические средства graphical tools, graphics; базовая система графических средств graphical kernel system (GKS); 2. diagrammatic

графический адаптер graphics adapter; усовершенствованный графический адаптер enchanced graphics adapter (EGA)

графический акселератор graphics accelerator

графический ввод graphic input

графический вывод(из ЭВМ) graphics

графический дисплей graphic display

графический домен graphic domain

графический заполнитель graphic placeholder

графический интерфейс graphic interface; графический интерфейс с устройством graphics device interface (GDI)

графический интерфейс пользователя (ГИП) graphical user interface

графический обмен graphic interchange; формат графического обмена graphic interchange format (GIF)

графический объект graphics object

графический планшет graphics tablet

графический примитив (элемент графического изображения) (graphics) primitive, drawing entity

графический принтер printer-plotter

графический порт graphics port; ускоренный графический порт aссelerated graphics port; усовершенствованный графический порт advanced graphics port

графический редактор graphics editor, bitmap editor

графический режим graphics mode; графический режим с высоким разрешением high-resolution mode

графический символ graphic character

графический сопроцессор graphic coprocessor

графический стандарт graphics standard

графический текст artistic text

графический файл graphic file

графический фрагмент clip art

графическийэлемент clip art, pictorial element

графическоеизображение image; graphic chart

графическоепредставление diagrammatic representation; (данных) graphics

графическое устройство graphic device; адаптер графического устройства graphic device adapter (GDA)

графопостроитель (плоттер) plotter; конвейерный графопостроитель belt plotter; планшетный графопостроитель flatbed plotter; струйный графопостроитель liquid ink-jet plotter; координатный графопостроитель X-Y table, X-Y plotter; шаг графопостроителя plotter step size; вывести чертеж на графопостроитель plot drawing

грикинг (применение заменителей символов для отображения общего вида страницы) greeking

громкий loud

громко loud(ly)

громкость volume; loudness

гротесковый шрифт sans serif

грубаяошибка hard error

грубый hard

группа group; team; ensemble; окногруппы group window, group box; меткагруппы group mark; сзадействованиемгруппы, присодействиигруппы group-enabled; вводитьгруппустрок enter row range

группа параметров group of options

группа пользователей user group

группирование block-in; ganging; grouping

группировать group; группировать по group by; группировать по теме group by subject; группировать по отправителям group by from