Историки Французской революции - Варужан Арамаздович Погосян

ce livre dans la Revue historique (1972. T. 504. P. 479).

888

Les deux éditions de ce livre d’Albert Manfred, publiées à Moscou en 1950 et 1956, ont été traduites en huit langues et publiées dans différents pays. Certes, il s’agit d’un livre de vulgarisation, rédigé sur la base de la méthodologie marxiste, or sa portée incontestable dans l’éducation de beaucoup de générations d’historiens de la Révolution est évidente. Walter Markov, par exemple, avait constaté: «Dans les Universités de beaucoup de pays socialistes, le travail d’A.Z. Manfred est devenu le premier livre pour les séminaires, lors de la préparation des examens de la jeune génération montante des historiens de la Révolution française; on ne pouvait presque rencontrer un étudiant qui n’avait pas utilisé ce travail, qui ne s’était pas orienté d’aprns lui». Walter Markov. A.Z. Manfred, historien de la Grande Révolution française (en russe) // Annuaire d’études françaises – 1981. Moscou: Naouka, 1983. P. 155.

889

Il fait une allusion à l’Annuaire d’études françaises – 1965, paru en 1966.

890

Il m’est difficile de préciser de quel article il s’agit. Dans ce volume de l’Annuaire furent publié seulement deux articles sur l’époque révolutionnaire celui de Walter Markov. «Jacques Roux et Karl Mar» (en russe). P. 66–75, et celui d’Anatoli Ado «Sur la pétition présentée par Pierre Dolivier à l’Assemblé Législative le 1 mai 1792» (en russe). P. 229–232.

891

Jacques Godechot. Talleyrand, Milano: C.E.I., 1966.

892

Dans les archives d’Albert Manfred sont conservés les tirés-à-part des articles suivants de Jacques Godechot: Jacques Godechot. «La création de la Première république Italienne (1802)» // Estratto da Quaderni Francesi. Vol. 1. Napoli, 1970; idem. Originalité et imitation dans les institutions Italiennes de l’époque napoléonienne // Astratto dai Vol. XXIII–XXIV (1971–1972) dell’ Annuario dell’ Institutio Storico Italiano per l’et" moderna e contemporenea, Roma 1975; idem. Les Français et l’unité Italienne sous le Directoire // Revue d’histoire politique et constitutionnelle, 1952. Voir: Département scientifique des manuscrits de la Bibliothèque d’/tat russe. Fond. 772. Cartob. 57. Dossier. 24.

893

Il s’agit de l’Annuaire d’études françaises.

894

Enna Jeloubovskaya, ancienne membre du comité de la rédaction de l’Annuaire d’études françaises, spécialiste du Second empire.

895

Ce volume a vu le jour en 1968.

896

Voir: Jacques Godechot. L’histoire sociale et économique de Toulouse au XVIIIe siècle // Annales du Midi. 1966. P. 363–374.

897

Il s’agit du IVe Colloque des historiens de l’URSS et de la France qui a eu lieu à Erevan en novembre 1969.

898

Jacques Godechot. Les Français et l’unité italienne sous le Directoire // Revue d’histoire politique et constitutionnelle. 1952. P. 548–580; idem. Francesi e l’unit" italiana sotto il Direttorio // Rivista storica italiana, 1952. P. 96–110, 193204. C’est article n’a pas été publié en version russe.

899

Il s’agit de la traduction française du livre d’Albert Manfred Essai d’histoire de France du XVIIIe au XXe siècle. Recueil d’articles, publié à Moscou par les Éditions du Progrès en 1969.

900

Jacques Godechot avait raison: voir les recensions de Jean Bruhat (France-URSS. 1970. N 25. P. 30), de Madeleine Rebérioux (Annales. 1971. N 5. P. 1077), de Jacques Godechot (Revue historique. 1972. T. 504. P. 479), de Maurice Agulhon (Mouvement social. 1975. N 92. P. 119–122). Voir aussi celle de Walter Markov dans la revue Zeitschrift für Geschichtswissenschaft, 1972, H. 2, S. 240–241. Notons, toutefois, que les interprétations d’Albert Manfred non pas été entièrement partagées par tous ses collègues français. Jean-Baptiste Duroselle, par exemple, après la réception de ce livre lui écrivait: «Merci infiniment de m’avoir envoyé ce précieuse [sic] recueil de certains de vos travaux concernant la France. J’ai aussitôt commencé à le lire. Je connaissais déj", évidemment, certains textes, mais je les relis avec plaisir. Il y a certes des points sur lesquels je ne partage pas entièrement votre interprétation. Mais, dans l’ensemble nous ne sommes pas éloignés. Et j’ai beaucoup apprécié votre conclusion». Voir: Département scientifique des manuscrits de la Bibliothèque d’État russe. Fond 772. Carton 42. Dossier 46. P. 4.

901

Il fait une allusion à sa prochaine participation aux travaux du XIIIe Congrès international des historiens qui a eu lieu à Moscou au mois d’aobt 1970.

902

La première édition de ce livre a été publiée à Moscou par les Éditions du Misl en 1971.

903

Remarquons que quelques-uns des collègues français d’Albert Manfred après la réception de ce livre lui ont posé la mme question. Voir les lettres de Jean Bruhat du 14 avril 1972 (Département scientifique des manuscrits de la Bibliothèque d’/tat russe. Fond 772. Carton 42. Dossier 42. P. 15) et de Claude Willard du 15 avril 1972 (Ibid. Fond 772. Carton 43. Dossier 2. P. 16).

904

Jacques Godechot a hautement apprécié ce livre après la lecture de sa traduction française, parue à Moscou dans les /ditions du Progrès en 1980: voir ses deux recensions citées plus haut et publiées dans les AHRF (1982. N 249. P. 493–495) et dans la Revue historique (1986. T. 557. P. 199–200).

905

Paru à Moscou en 1972.

906

Jacques Godechot. /tat actuel des études sur la Révolution française dans le monde Occidental // Annuaire d’/tudes françaises – 1970. Moscou: Naouka, 1972. P. 264–277.

907

Marianna Sokolova. Les revues historiques françaises contemporaines (aperçu historiographique) (en russe) // Ibid. P. 244–266.

908

II s’agit du Colloque des historiens de