Горький запах осени - Вера Адлова

(1845–1901).

♥  …малостранские чудеса… — Малая Страна — район старой Праги, застроенный в основном в XVI–XVIII вв., одно из самых живописных мест города.

♥  …бидермейеровский букетик… — Бидермейер — стиль в прикладном и изобразительном искусстве, получивший распространение главным образом в Германии и Австрии во второй — третьей четверти XIX в. Для него характерны мотивы мелкобуржуазного уюта и благодушия, что сделало этот стиль в глазах последующих поколений символом мещанства и пошлости.

♥  «Жофин» — культурно-развлекательный центр буржуазной Праги, находится на одном из островов реки Влтавы, который в честь Славянского съезда, состоявшегося в Праге в 1848 г., был переименован в Славянский остров. Излюбленное место прогулок пражской молодежи.

♥  Собор св. Вита — главный пражский католический храм (XIV–XX вв.), находится в резиденции правителей страны — в Пражском граде, который высится над Влтавой.

♥  «Манес» — здание выставочного зала с кафе, памятник чешского конструктивизма. Здесь устраивались выставки «Клуба художников» — объединения прогрессивно настроенных чешских художников левого направления.

♥  …к ним и относился вопрос поэта… — Имеется в виду знаменитый чешский поэт Витезслав Незвал (1900–1958), близкий к «Клубу художников».

♥  Алеш, Миколаш (1852–1913) — великий чешский художник-реалист.

♥  Манес — Имеется в виду самый знаменитый из этой семьи художников Йозеф Манес (1820–1871), ведущий художник эпохи национального Возрождения.

♥  Неруда, Ян (1834–1891) — великий чешский поэт и прозаик, один из основоположников чешского реализма.

♥  Чех, Сватоплук (1846–1908) — известный чешский поэт и прозаик, автор патриотических стихов и сатирических повестей.

♥  Немцова, Божена (1820–1862) — знаменитая чешская писательница-реалистка, автор повестей из народного быта.

♥  Дык, Виктор (1877–1931) — чешский писатель.

♥  …из немецкого классика… относившегося… к Северной Чехии с особым вдохновением. — Имеется в виду период жизни И. В. Гете, проведенный в Карлсбаде (Карловы Вары).

♥  «Костуфра» — организация коммунистов-интеллигентов, игравшая важную роль в общественной жизни Чехословакии в 1930–1938 гг.

♥  В ночь на 21 мая 1938 г. правительство Чехословакии объявило частичную мобилизацию.

♥  …звучал горн и развевался флаг маленького ломбардского отряда. — Имеется в виду эпизод из повести итальянского писателя Эдмондо де Амичиса «Сердце», в те годы особенно популярной среди чешского патриотически настроенного юношества.

♥  Пак — персонаж из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь», веселый маленький эльф.

♥  «В котцах» — это название означает улицу мелких лавочек.

♥  Галас, Франтишек (1901–1949) — выдающийся чешский поэт, антифашист.

♥  Ирасек, Алоиз (1851–1930) — выдающийся чешский писатель, автор популярных исторических романов, пронизанных духом патриотизма.

♥  Райс, Карел Вацлав (1859–1926) — чешский прозаик-бытописатель.

♥  Гана — область в Моравии.

♥  …воздвигала… Прага… с дерзкой изобретательностью, достойной алхимиков… — Имеется в виду конец XVI в., когда Прага при императоре Рудольфе II стала европейским центром алхимии и магии. Это наложило своеобразный отпечаток на облик города и породило множество легенд.

♥  Тюдоры — королевская английская династия (1485–1603). Подражание архитектурному стилю их эпохи было модным в Европе во второй половине XIX в.

♥  Нанинка Кулихова — героиня романа чешского писателя-юмориста Игната Геррманна (1854–1935) «Замужества Нанинки Кулиховой и что вокруг них творилось» (1918).

♥  …где еще, конечно, не было танка. — На площади в пражском районе Уезд после победы над гитлеровской Германией был водружен на постамент танк, первым ворвавшийся в город на помощь Пражскому восстанию в мае 1945 г.

♥  Холм Сантошка часто фигурирует в произведениях чешских романтиков.

♥  Пфлегер-Моравский, Густав (1833–1875) — чешский поэт, прозаик, драматург, критик, в его творчестве переплетались черты романтизма и реализма.

♥  Ф. Л. Век — герой пятитомного романа чешского писателя-классика А. Ирасека «Ф. Л. Век» (1890–1907), повествующего о периоде чешского Просвещения (конец XVIII в.).

♥  Вопичкова. — Фамилия образована от жаргонного варианта чешского слова «обезьяна».

♥  Врхлицкий, Ярослав (1853–1912) — выдающийся чешский поэт и драматург, представитель позднего романтизма.

♥  «Будители» — общепринятое название деятелей чешского национального Возрождения (конец XVIII — первая половина XIX в.).

♥  Летна — район Праги.

♥  28 октября — день провозглашения независимой Чехословацкой республики в 1918 г.

♥  …с сентября 1939 года… мир покрылся пурпуром крови… — Днем начала второй мировой войны считается 1 сентября 1939 г., когда фашистская Германия напала на Польшу.

♥  Линия Мажино — система французских укреплений на границе с Германией; сооружена в 1929–1934 г.; названа по имени военного министра Франции А. Мажино. Она не смогла остановить гитлеровского вторжения во Францию во время второй мировой войны, так как фашистские войска обошли ее с севера, через Бельгию.

♥  Компьен — город во Франции, где 22 июня 1940 г. было заключено перемирие между гитлеровской Германией и французским правительством Петена, согласно которому Франция капитулировала, демобилизовала армию и предоставила Германии почти две трети своей территории.

♥  Лондон стал давиться железными плодами своего запоздалого сева. — Имеются в виду катастрофические для Англии последствия фактического пособничества гитлеровской агрессии в Европе, что в мае 1940 г. привело к отступлению английских войск из Дюнкерка.

♥  Он исчез… в просторах Африки. — Имеется в виду так называемая «африканская экспедиция Гитлера» — то есть посылка войск в Северную Африку, где с 1935 г. союзница Германии фашистская Италия вела захватническую войну против Эфиопии, а затем против колоний Франции.

♥  Акция семнадцатого ноября — расстрел фашистскими властями студенческой демонстрации в Праге и массовые аресты студентов. В память об этом событии 17 ноября ныне отмечается как Международный день студентов.

♥  …считались… символом самым что ни на есть народным. — Строительство театра стало общенациональным делом чешского народа.

♥  Опера «Ее падчерица» великого чешского композитора Леоша Яначека (1854–1928) — одна из лучших реалистических опер начала XX в.

♥  …не сдал докторских экзаменов… — Ученое звание доктора (так называемый «малый доктор» в отличие от доктора наук) в Чехословакии присуждается по окончании высшего учебного заведения и после сдачи специальных экзаменов.

♥  «Гей, славяне» — песня, возникшая в XIX в. как выражение идеи славянской взаимности, затем стала восприниматься как символ реакционного панславизма и была осмеяна передовой студенческой молодежью. В годы второй мировой войны песня вновь ожила как призыв к солидарности славянских народов.

♥  Рузине — отдаленный район Праги, где расположена тюрьма.

♥  Эпиграф взят из пьесы