Об особенностях животных - Клавдий Элиан

Тигре на границе провинции Вавилония. Аргад не идентифицирован.

743

Этот «Александр» определённо не идентичен Александру из Минда, хотя Wellmann (Hermes 26. 565) приводит причины, почему их надо рассматривать как одно и тоже лицо.

744

Египетское и Аравийское побережье Красного моря.

745

См. прим. к 16.14.

746

В 6.51 отождествляется с Dipsas; современный эквивалент указать, скорее всего, невозможно.

747

VII в. до н. э.

748

VI в. до н. э.

749

Ладонь — примерно 3 дюйма.

750

Так Элиан понял κητωέσσαν, что сейчас обычно понимается как «полный оврагов».

751

Не следует отождествлять с подкаменщиком (вид сомов. Agnostik) или с морским ершом, (Scorpaena sp.), Thompson, Gk. fishes, p. 246.

752

См. 15.25 прим.

753

Стадия = 600 футов.

754

Медимн см. 16.14 прим.

755

Метрет — около 8½ галлона.

756

Элиан удвоил цифру Аристотеля.

757

Или Kêbos; написание варьируется. Это длиннохвостая обезьяна.

758

Бесхвостые обезьяны, которые были идентифицированы Госсеном (§ 241) с гориллой; более вероятно, что это шимпанзе.

759

То есть они были временным явлением, не продолжившими свой род и вскоре вымершими.

760

Орхомена в Беотии, около 5 миль к северо-востоку от Лебадеи.

761

Птица-носорог.

762

Возможно, бородавочник. Его четыре клыка ошибочно приняты за рога.

763

Остров у западного побережья Пелопоннеса.

764

Вид паука, небольшой, черный, и покрытый красными пятнышками; его укус ядовит и может даже привести к смерти. (Каракурт. Уже несколько раз упоминался).

765

Гибралтарский пролив.

766

«Третья вспашка» начиналась в начале сентября; четвертая — незадолго до равноденствия, когда почва взрыхлялась для приёма семян. Посев начинался в день осеннего равноденствия (22 сентября) или, как правило, после захода Плеяд (23 октября); см. Smith, Dict. Antiqu, 1. 60, 62, art. 'Agricultura,'

767

По ощущениям припушённые слова были: «Они обозначают границы своих полей алыми ремешками».

768

Область лежащая ниже южного конца Кавказа, через которую течет река Кир и впадает в Аракс недалеко от его устья. Соответствует современной Транскавказской провинции Азербайджана.

769

Город на побережье северо-западной оконечности Персидского залива.

770

Галатия, провинция в центре Малой Азии.

771

Птицы о которых идёт речь σελευκίδες, розовый скворец, ср. Plin. II. X 10. 75.

772

Аристотель упоминает белых ласточек, но Самос не назван в каком-либо отрывке, и нигде он не говорит об ослеплении и восстановлении зрения. См. fr. 524 (Rose, p. 520).

773

Нигде более не упомянутая и вымышленная.

774

Вероятно, «фазан Manâl».

775

См. W. Beebe, Monog. of the Phasianidae, I. 113ff.

776

См. 5.34.

777

Ср. Alexia fr, 98.16. Современная индийская краска для век представляет собой смесь сажи и касторового масла.

778

Текст испорчен; чтобы заполнить пробел, можно предложить такие строки: «[уходя, они оставляют после себя предметы похожие на эти. Такими средствами инды привлекают существ,] хотя то, что они показывают, не являются подлинным, и т. д.»

779

См. 5.26; 7.21; 6.10; 17.39.

780

Горный район на севере Македонии. Озеро неизвестно.

781

Река Кир протекает через всю армянскую равнину.

782

Каспийское море.

783

«Очевидно осётр», Thompson, Gk. fishes. Неидентичен нильской рыбе из 10.46.

784

Рыбий клей.

785

Эти птицы не были идентифицированы. Возможно они сказочные.

786

из двух критских городов, называемых «Rhaucus», один мог лежать между Кноссом и Гортиной, тогда как другой был основан на восточных склонах горы Ида.

787

Конечно же, «во время перекуса». Agnostik.

788

Это «читается как образный рассказ о фламинго» (Thompson, Gk. birds, p. 131).

789

Это, пожалуй, Presbytia Johni Fisch., Gossen § 239.

790

Астабора (совр. Атбара) достигает примерно 12‑й широты в Абиссинии и севернее впадает в Нил. Элиан по-видимому считал Индию граничащей с северо-восточной Африкой.

791

Возможно озеро Тана, недалеко от истоков Атбары.

792

Ср. Платон, Rep. 573 p.

793

Племя в Мисии.

794

см. гл.27.

795

Мифические.

796

Прибавим «пламенной битвы» αλκῆς из 21.578.

797

Кафал и Ипполип — примеры, взятые из мифологии. Кефал со своим псом Лелапсом, от которого дичь не могла спастись, присоединился к погоне за тевмесской лисицей, которую никто не мог поймать. Собака и лисица были превращены Зевсом в камень. Ипполит, сын Тесея и Ипполиты, и приверженец девственной Артемиды, проводил свою жизнь за охотой.

798

Аглаофонт (Aglaophon) из Фасоса, художник, начало V в. до н. э., отец Полигнота и Аристофонта, первый изобразил Нику крылатой.

799

Мирон, знаменитый скульптор, первая