Об особенностях животных - Клавдий Элиан

этом отрывке см. Wellmann в Hermes 51.2.

691

См. Milton PL 1. 575

Эта малая пехота

Воевала с журавлями.

692

Так Элиан понял πορφύρεος; собственный смысл «наступила».

693

Так как данная строка в переводе Гнедича: «Очи смежила кровавая Смерть и могучая Участь», не передаёт мысль Элиана, перевод сделан самостоятельно. Agnostik.

694

См. 13.18.

695

Индийский зелёный фруктовый голубь, такой как Crocopus chlorpgaster (Thompson, Gk. birds, s.v. Πελειάς).

696

Основан Алнксандром в 326 г. до н. э. На реке Джелам (Hydaspes) после победы на Пором и назван в честь его кона Букефала.

697

Кирополис, более известный как Киресехата, был в Согдиане. Он был взят и разрушен Александром в 329 г. до н. э. Название, вероятно, грекофицированная форма восточного имени.

698

Adjutant — индийский зобатый аист. Agnostik.

699

Перевод С. Апта.

700

См 1.58 прим.

701

Melitai — остров у побережья Далмации.

702

Келлер (Ant. Tierw. 1. 9) идентифицирует этих обезьян с «Хануманом» — Semnopithecus entellus.

703

Як, водится на плато Рупшу на юго-востоке Кашмира и в Сиккиме. В других местах встречается только в Тибете.

704

Арголидский щит в окружности был около трёх футов.

705

Palaemon Carcinus из Индии достигает размера омара.

706

Черепахи описанные в данной главе, конечно, не могут быть идентифицированы.

707

Медимн — примерно 12 галлонов.

708

Скорее всего, гиббон.

709

Термиты.

710

Ариана занимала большую часть современной Персии, Афганистана и Индию до реки Инд.(Здесь, понятное дело, речь не о современных границах, а таковых на момент издания книги. Agnostik.)

711

Индийский океан.

712

Цейлон.

713

7000 стадий — примерно 789 миль, 5000 — 568. Действительная длина Цейлона с севера на юг 271½ миля, а ширина 137½ миль.

714

Их территория лежала вдоль побережья Индии между горами Маханади и рекой Годавари, недалеко от Цейлона; но Элиан, по-видимому, помещает их на одну широту с Цейлоном.

715

Элиан, вероятно, описывает дюгоней, крупных травоядных ластоногих млекопитающих, живущих в Индийском океане.

716

Это не тот «морской заяц», что упомянут в 2.45, 9.51; вероятно это один из видов колючей рыбы-шар (диодон).

717

См выше, гл.17.

718

Cartazonus — может быть воспринято как искажение некого индийского слова. На санскрите носорог (однорогое животное) будет Khadga и Khadgin. Полная форма Khadgadanta, отсюда происходит персидское Kargadan. Греческое καρτάζωνος может быть заменой такого индийского слова.

719

Примитивная раса пигмеев, длинноволосая и светлокожая, жившая на севере и северо-востоке Индии.

720

Это полная фикция.

721

См 3.39.

722

Сибарис был уничтожен народом Кротона в 510 г. до н. э. Попытки восстановления не увенчались успехом.

723

Порода лошадей с юга Италии. Элиан не упоминал её ранее, хотя к ним относятся некоторые характеристики, упомянутые в гл.11.36.

724

Перевод В. Ярхо.

725

Диомед.

726

Одиссей.

727

См. 6.44.

728

См. 1.57.

729

Строка из поэмы Περί Φύσεως, FR. 61, Diels Vorsok⁶ 1.334.

730

σκιεροΐς: и текст и интерпретация являются сомнительными.

731

Племя в Эфиопии.

732

Только и известно о нем, что его труд был, по крайней мере, в трёх книгах; см Athen. 14. 650d.

733

Здесь в примечании стоит цена этого сыра в фунтах, которая в свою очередь тоже нуждается в переводе в современные цены. Но всякий перевод древних цен в современные валюты не столько поясняет цифры, сколько запутывает читателя. Без понимания экономических реалий той эпохи эти цифры просто абстракция. Тем не менее даю способ пересчёта древних цен на сегодняшние реалии. Аттическая драхма весит 4.36 грамма. Берём цену серебра с биржи, на момент написания этого примечания она составляла чуть больше 18$ за тройскую унцию. Тройская унция составляет (округлённо) 31.10 грамм. Итого 90×4.36×18/31.10 = 227$. Однако это цена за талант. Пересчитаем цену на килограмм и получим 8.67$ за килограмм. Не очень-то и дорого. Agnostik.

734

Нет ни в одной из сохранившихся работ; близкие этим утверждения для скота можно найти HA 517a 28, для коз 500a 15.

735

Славянский народ, который в VI в. до н. э. поселился в районе современного Киева. (Был ли этот народ славянским, оставим на совести автора примечания. Agnostik.)

736

Не идентифицирована.

737

См. 1.38; 8.28.

738

Это был Антигон (а не Антипатр), который осадил и взял Мегару; См. 11.14; Рассказ о свиньях приводит Полиэн 4.5.3.

739

Метрополис лежал на дороге между Эфесом и Смирной, несколько ближе к первому.

740

Птолемей Филадельф, 308–246 до н. э.; П. Эвергет, 182–116 до н. э.

741

Клыки аспида похожим образом описаны в гл.9.4.

742

Ситтака — город на