Замок Саттон - Дина Лампитт

— Подожди, — произнес он дребезжащим голосом, какого не слышал никогда в жизни. Теперь он не мог взглянуть на часы, потому что его взгляд уже остекленел, и только мог чувствовать, что все они еще молча толпятся вокруг него. Единственное, что он мог видеть, — это протянутая в ожидании рука шута и яркий свет в комнате, похожий на рассвет.

В Большом зале часы пробили полночь. И затем — о, Боже! — затем дверь отворилась. Последнее усилие. Превозмогая боль, он повернул голову, посмотрел на дверь и увидел очертания мужчины. Вошел Джордж и направился к нему. Он открыл рот и беззвучно произнес имя сына. И потом все оказалось совсем не трудно. Он взял руку шута и встал. Что-то похожее на сброшенный халат осталось лежать на кресле, но он не обратил на это внимания и вышел вместе с остальными навстречу утру.

* * *

Подойдя к нему, доктор увидел, что он умер, но не смог уловить последнего сказанного им слова. Несмотря на очевидность происшедшего, врач попытался нащупать пульс. Все было тихо — как тишина в комнате. Тихо и пусто, за исключением безжизненного тела в большом кресле. Он записал время — две минуты первого ночи, 6 июня 1976 года, — затем еще раз посмотрел на пациента. Печальный маленький труп — безжалостная смерть, шутя, низвела всю его колоссальную энергию и мощь до самого простого смертного. О да, царствование нефтяного короля окончилось. Замку Саттон надобен теперь новый хозяин. Самый богатый человек в мире умер.

Примечания

1

Один — в древнескандинавской мифологии: верховный бог, происходящий из тайных глубин земли и воды, предводитель злых сил в царстве мертвых. От него ведут свой род англосаксонские короли.

2

Тор — бог небесных сил, громовик, сын Одина и второй после него по значению. Защитник простых людей («крестьянский бог»), противник Мирового Змия.

3

Второй после короля (лат.).

4

Чиновник, ведающий делами о разводах.

5

Кабалистическая пентаграмма, непереводимая игра слов типа: «Уйдите, изыдите, силы зла».

6

«Придите, помогите, силы добра». — Прим. пер.

7

Валькирии — воинственные девы-богини, помогавшие героям в битвах и уносившие души убитых воинов в Вальхаллу. Вальхалла — дворец бога Одина, обиталище душ воинов, павших в бою. — Прим. пер.