Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

untrained необученный

untrue неверный

unused неиспользованный, свободный

unusedblock неиспользованный блок, свободный блок

unusual необычный

unworkable неприменимый

unwrap развертывать, равернуть

unzip распаковать, разархивировать (файл)

unzipped разархивированный (файл)

up 1. вверх, наверх; 2. вверху, наверху

up-dated обновленный, модернизированный; скорректированный

upfrompage нижнее поле

upfrompagebutton вверх от нижнего края страницы

up-to-date последний, самый современный

upcoming предстоящий

update 1. корректировка, обновление (данных); 2. новейшая информация; 3. исправленная, новая версия; 4. корректировать; дополнять; обновлять, модернизировать

updateversion новая версия (основного) файла

updating корректировка; обновление, модификация; актуализация

updaitingreport сообщение о коррекции (обновлении) данных

UPGсокр. от upgrade

upgrade 1. модернизация, усовершенствование, обновление, апгрейд; 2. модернизировать, обновлять

upgraded модернизированный, усовершенствованный, улучшенный

upgrading усовершенствование, обновление

upload 1. пересылка файла из рабочей станции в хост-компьютер; пересылка файла из клиентского компьютера в другой; 2. переслать; 3. выгрузить

uploaded выгруженный

uploading выгрузка (также - по линии связи)

upper верхний, высший; upperhalfofplane верхняя полуплоскость

upperacceptancelimit (UAL) верхний допустимый предел

uppercase, uppercase 1. прописные (заглавные) буквы; 2. режим набора в верхнем регистре, заглавными буквами; 3. писать прописными (заглавными) буквами

uppermemory верхняя память

uppermemoryarea (UMA) верхняя память; резервная память

upper memory block (UMB) блок верхней памяти

uppermost самый высший; самый верхний

upper window edge верхняя граница окна

UPS (uninterruptible power supply) источник бесперебойного питания

upsize укрупнять

upsizing укрупнение системы, переход на большие мощности

UPSmonitoring контролирование бесперебойного питания

upstream в направлении, противоположном основному трафику

uptime время безотказной работы

upward compatibility совместимость снизу вверх (напр., старых версийпрограммного обеспечения с новыми)

urgency срочность, актуальность, важность

urgent срочный, актуальный, неотложный

urgently срочно

URL (uniformresourcelocator) унифицированный указатель (информационного) ресурса, универсальный локатор ресурса

usable годный к применению; применимый

usability удобство в работе, простота использования

usage использование; применение

USB (universalserialbus) универсальная последовательная шина

use 1. использование, пользование; 2. пользоваться, использовать

used используемый, использованный, занятый

usedblock использованный блок, занятый блок

useful полезный

useless бесполезный

user 1. пользователь; naive user неподготовленный пользователь ЭВМ; novice user начинающий пользователь; realuser обычный пользователь (в отличие от хакера); userandapplicationmodule (UAM) модуль пользователя и прикладных задач; 2. пользовательский

user account учет и распределение пользователей; учетная запись пользователя, бюджет пользователя

userapplicationprocess прикладной процесс пользователя

userapplicationprogram прикладная программа пользователя

userbase количество пользователей

userbreak прерывание пользователем

usercontrolstorage управляющая память пользователя

usercoordinatesystem (UCS) система координат пользователя

userdatagramprotocol протокол дейтаграммы пользователя

userdefined определяемый пользователем, определенный пользователем; user-defined commands команды, определяемые пользователем

user-defineddatum определенная пользователем исходная величина

user-defined function определенная пользователем функция

user-definedstring свободная нумерация; нумерация, задаваемая пользователем

userenvironment пользовательское окружение, среда пользователя

userguide руководство пользователя

useridentification идентификация пользователя

useridentificationcode (UID) код идентификации пользователя

useridentifier идентификатор пользователя

userinterface (UI) интерфейс пользователя

userinterfacebuilder (UIB) построитель интерфейса пользователя

user interface circuit устройство абонентского сопряжения

user interface design разработка пользовательского интерфейса

userinterfacemanagement управление интерфейсом пользователя

userkeycode виртуальный код клавиши

userlocalprofile локальный профиль пользователя

usermanager диспетчер пользователей

usermanual руководство пользователя

usermenu меню пользователя

usermode режим пользователя

user name имя пользователя

usernode узел пользователя; абонент сети

useron-lineinteraction интерактивное взаимодействие пользователей с ЭВМ

userpart подсистема пользователя

userprofile описание пользователя, профиль пользователя

userselecteddefault стандартный выбор

usersupportedsoftware программы, обеспечиваемые пользователем

using 1. использование; 2. использующий

utility 1. средство; 2. утилита, вспомогательная программа, обслуживающая программа; 3. вспомогательный; 4. общего назначения

utilitycontrolprogram программа управления обслуживающими программами

utilityprogram утилита, обслуживающая программа

utilityregister рабочий регистр

utilization использование, применение

utilizationfactor коэффициент использования

UTP (unshielded twisted pair) неэкранированная витая пара

utter полный, абсолютный

utterly абсолютно, совершенно

uudecode декодирование

uuencode кодирование

U/W, u/wusedwith используемый (совместно) с

V

V-format V-формат, переменный формат (способ представления записейпеременной длины, при котором длина записи указана в ее начале)

V-operation освобождение (семафора)

VAB (voiceanswerback) голосовой ответ

vacancy пустое место, пробел, пропуск

vacancy bit (двоичный) разряд занятости

vacant незанятый, свободный, пустой

vacate освобождать

vacuum 1. вакуум; 2. вакуумный

valid допустимый; правильный; действительный

validate 1. контролировать данные; 2. подтвердить, проверить правильность

validation 1. контроль данных; 2. подтверждение; проверка правильности

validationcriterion критерий достоверности, критерий правильности

validdata достоверные данные

valid data indication индикация правильности данных

validity 1. истинность, справедливость, достоверность, точность; 2. обоснованность, доказанность

validitycheck проверка адекватности, контроль достоверности, проверка правильности данных

validoption разрешенная опция