Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг. - Полина Жеребцова

Я скрыла улыбку и с серьезной миной помахала ему рукой.

Выдумщик! Какая Москва?! Москва – это столица России, там живут богатые люди! Для меня это – другая вселенная.

Видела учителя этики, почтенного писателя Инала. Мы разговорились у министерства. Он гордо сказал:

– На чеченский язык нужно перевести Шекспира и Канта! Шопенгауэра и Гете! Переводить следует не с русского языка. Переводить философов и великих писателей мы, литераторы-чеченцы, будем с подлинников!

Я ничего не успела ответить, потому что в этот самый момент сверху из окон министерства кто-то вылил помои и выбросил огрызки на тротуар. Мы случайно успели отскочить!

П.

03.04.

Сдала экзамены и зачеты. Самый трудный экзамен оказался по русскому языку. Мне пришлось не спать несколько ночей и учить правила. В итоге – “отлично”!

Царица успела навредить мне и в вузе. Оказалось, я учусь вместе с ее племянницей Лу. Лу, с которой мы хорошо общались, вдруг оказалась в обиде. Царица ей поведала, что я распространяю “порочную клевету”. Якобы у моей сокурсницы – русские родители! Ведь это – жуткий позор. Я никогда такого не говорила про Лу! Пришлось объясняться с девушкой.

Были у Лейлы. Она милая и приветливая. Мечтает уехать на Украину. У ее мужа там родственники.

Кошка Полосатик родила котят, но они умерли от голода: у кошки нет молока. Для нас, конечно, котята в тягость. Но мы никогда не станем убивать живое существо – ибо это страшный грех. Глупые люди заблуждаются, что могут убить, а потом – отмолить. Так не бывает! За все есть расплата. Мы пытались кормить их с пипетки, но они не ели. Кошка страдает. Мне ее жаль.

10.04.

Сегодня мама проснулась на рассвете, и у нее вдруг порвались четки, которые она носит и очень дорожит ими.

Это подарок от моего без вести пропавшего отчима Руслана.

Мой отчим, мирный человек, поехал к другу, чтобы помочь отвезти в село вещи, и пропал по дороге. Потом на пустынной дороге обнаружили сгоревшую машину его друга, но тел там не было. Больше мы о Руслане ничего не знаем. В Чечне люди часто пропадают. Но он исчез еще до войны 1999 г., что странно.

Я решила помочь расстроенной маме и стала собирать четки с пола обратно на нитку – однако несколько раз будто невидимая сила выбивала из рук мою работу, и я ничего собрать не смогла – бусинки раскатились под шкафы и диван.

А потом в нашем подъезде был скандал! Все началась с того, что толстый Рыжий кот (второй жены милиционера) подрался с Серым котом Чувырлы, тем самым, которого мы недавно случайно облили зеленкой.

Серый кот – крупный, гладкий с поджатыми ушами и сильными лапами – живет на четвертом этаже, а Рыжий кот – пушистый, хитрый, похожий на сладкую вату – живет на втором. Драться они решили на нашем, третьем этаже, страшно завывая и кусаясь.

Рыжий кот бросился первым, яростно размахивая лапами, но – промахнулся и упал. Серый кот Чувырлы не растерялся и, подмяв его под себя, принялся с наслаждением дубасить. На кошачьи крики выбежал весь подъезд, и люди увидели, что “милицейский” питомец обкакался от страха. Причем нагадил он не только на нашем этаже – он оставил след по всему подъезду! Вторая жена милиционера, унюхав “презент”, стала орать, что я и мама (!) должны мыть подъезд.

– Совсем обнаглела! – возмутилась моя мама. Однако, поймав “милицейского” Рыжика, стала купать его в тазу. Он весь перепачкался в своем “страхе”.

– Кто подъезд чаще всех убирает? Мы! – сказала я. – За своим котом, будьте любезны, уберите сами! Оторвите попу от дивана!

Вторая жена милиционера, толстая и наглая чеченка, под дружный визг соседей заорала:

– Ничего я делать не буду! Я покажу, кто тут хозяин! Вы, русские твари, убирайте!

Я спросила на чеченском языке, кого это она считает русскими?! На что вторая жена прокричала, что моя мать – русская, а живы мы лишь потому, что у моего отца в роду – чеченцы, и потому, что меня зовут Фатима.

Далее перепалка началась с новой силой: прибежали соседи из двух других подъездов нашего дома и, разделившись во мнениях, кому же следует убирать – “русским слугам” или хозяйке кота, визжали все сильней. Не только женщины принимали участие в споре, но и мужчины. До рукопашной схватки было недалеко. Я, разъярившись, вступила в скандал и громко кричала про дегенератов, которые меня окружают, грязнуль и врунов (на всякий случай, держа в руках здоровенную арматуру, предусмотрительно принесенную с огорода на случай обороны).

Вторая жена милиционера, в гневе за ослушание ее приказов, пригрозила убить нас и наших кошек, громко объявив присутствующим, что наша кошечка Карина – “нечистая сила”! Местные люди верят в колдовство, и многие сами им не брезгуют, поэтому на их лицах застыл неподдельный ужас, когда они услышали столь бесподобную ахинею.

– Они спасли кошку, которая жила у русских солдат на “Вышке”! – визжала Вторая жена, окончательно впав в истерику. – Пятнистую кошку Карину надо убить! Это – “русская” кошка! В нее вселились черти, и она летает по воздуху! Я сама это видела! Убьем! Убьем! Будут мешать эти… (это про нас) – их тоже! Они – йоги! Они связаны с кошкой, которая летает по воздуху!

– Так отчего кошка Карина не улетела с “Вышки”, когда русские солдаты забыли ее там? Почему она кричала шесть дней? Почему ее спасали моя мама и сосед с первого этажа?! – громко сказала я, лихорадочно соображая, что арматурой теперь вряд ли удастся защититься.

Народ, словно опомнившись от моих слов, недоверчиво посмотрел на вторую жену милиционера. Послышались недоуменные возгласы:

– Кошка не улетела?!

– Шайтаны? Черти?

– А почему не улетела кошка?!

– Кто же врет?

Мама не растерялась и, схватив Коран, обратилась к присутствующим:

– Кто из вас может положить руку на эту книгу и поклясться, что сказанное второй женой милиционера – правда? Может быть, кто-то скажет, что хоть раз наша кошка напачкала в общем подъезде? Или кто-то может обвинить кошку в колдовстве?

Правоверные, увидев Зеленую книгу, бросились наутек, как от ладана, и буквально через несколько минут уже не было никого: у всех нашлись срочные, неотложные дела. Вторая жена, схватив накупанного Рыжего кота, молча юркнула в свою квартиру. Детей и подростков заволокли домой родители. Остались только я с арматурой в руках, словно древний воин с мечом, мама с Кораном да кошки Карина и Полосатик, которые жались к ногам.

Кучи в подъезде лежат и воняют! Все нюхают – никто не убирает.

Ночь.

Моя мама убрала наш подъезд, громко сказав на весь двор, что кот не виноват, что вырос трусом в семье милиционера, а милиционер виноват, что жена у него – лентяйка.

П.

11.04.

В доме нет ни капли воды. Водовоз не приехал – воды набрать неоткуда. Качалка, что была в соседнем дворе, сломана.

Ездили вчера на Северный базар. После того как Джамалай “провинился”, заявившись к нам в неподобающем виде, он стал тих и невероятно скромен. Помогает совершенно бескорыстно. Только торговать нам нечем. Еле-еле удалось купить картошки и банку рыбных консервов.

Сегодня видели Зайчика. Она гуляла со своими детишками. Поговорили с пожилой Людой, соседкой по бывшему дому. У Люды, бабушки Айши, сломана рука. Говорит – упала.

P. S. Милиционер извинился перед мамой за вторую жену. Та ходит злая и заплаканная. Соседи передали милиционеру слова моей мамы о лени.

P. P. S. Мне прислали письмо из фонда А. Сахарова! Следует прийти к некой госпоже Байсари.

14.04.

Привет!

Мы пошли к женщине, что прислала письмо. Оказалось, Байсари основала фонд на средства из США, а также ей помогают российские правозащитники. Я поняла, что правозащитники – это люди, которые должны кого-то защищать, и решила подробнее в этом вопросе разобраться.

Ее фонд выпускает журнал. В нем публикуются такие местные знаменитости, как Лиана и Инал. Байсари подарила мне книгу “Чечня. Право на культуру”. В книге есть изумительные рисунки Аси Умаровой. Удивительно, но я лично знакома с этой девушкой; в рисунках Аси есть философия и мудрость.

Байсари рассказывала, как путешествовала в Америку. Ее родная дочь живет в Европе. Насчет моих военных дневников Байсари сразу заявила, чтобы я отдала ей подлинники. В субботу она летит в Москву, в музей Сахарова. Ну уж нет! Перепишу, в чем суть, и дам пару страниц.

Мы купили печенья. Угостили детей Зайчика. Ее брата убили. Тело хоронить родным не отдали. Сестра не видела его много лет, с юности. Я слышала от людей, что ее брат был невероятным храбрецом. Теперь я могу написать его имя – Гелаев Руслан.

Забегала в родную редакцию – зарплаты нет!

Самолеты последние два дня бомбят близлежащие села. Окружающие рассказывают, что вчера они сбросили бомбу в Ножай-Юртовском районе. Погибли мирные люди.