Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен

class="p1">Один хёвдинг ответил на его речь и сказал так:

— Мы знаем, что конунг Тидрек явился в Эмлунгаланд, и мы могли бы с ним встретиться, и я знаю желание всех людей здесь в стране, которые долго удерживали государство от Сивки и его людей, ожидая конунга Тидрека, и все они предпочтут умереть вместе с конунгом Тидреком, нежели он не получит своё государство.

Эту речь встретило такое громкое одобрение, что все, кто присутствовал, долго кричали ночью и благодарили бога, что конунг Тидрек может появиться перед ними. И некоторые говорили, что конунг Тидрек получит своё государство, которого он долго был лишён:

— И мы должны ему служить и никому другому, пока он жив.

И ещё некоторые говорили, будто это неправда, что конунг Тидрек явился в Эмлунгаланд.

Тогда Алибранд отвечает:

— Конечно, конунг Тидрек пришёл в Эмлунгаланд, и сопровождал его Хильдибранд Мастер Ильвингов. Он сейчас сидит рядом с нами. Он мой отец.

Теперь все закричали разом Хильдибранду добро пожаловать.

Теперь Алибранд молвил:

— Если вы хотите иметь конунга Тидрека конунгом, тогда все лучшие люди должны взять своих лошадей и своё оружие и выехать навстречу конунгу Тидреку.

411. Тидрек возвращает своё государство в Берне

Теперь все рыцари собрались и выехали из города, и с ними было семь сотен людей, и они ехали весь свой путь, пока не пришли в лес, в котором уже были конунг Тидрек и герцог Хлёдвер. Мастер Хильдибранд, Алибранд и все рыцари спешились и поклонились конунгу Тидреку. Конунг поднялся им навстречу и поцеловал Алибранда, и случилась там радостная встреча. Тогда конунг Тидрек сел верхом на своего коня, и все поехали той самой дорогой, что вела к Берну. Они приблизились к городу, и горожане увидели приезд конунга Тидрека, весь народ вышел им навстречу с играми и всяческими забавами. Когда конунг Тидрек подъезжал к Берну, Хильдибранд скакал с его стягом, а Алибранд по другую сторону от него. Он взялся своей рукой за руку конунга Тидрека, достал маленькое золотое кольцо, вручил ему и сказал:

— Могучий государь конунг Тидрек, с тех пор как скончался твой родич, конунг Эрминрек, который поставил меня во главе этого города и заодно охранять весь Эмлунгаланд, это государство никогда не зависело от Сивки[137]. Это маленькое золотое кольцо я хочу подарить вам, государь, и заодно Берн, весь Эмлунгаланд и себя самого в поддержку и всех моих людей.

Тут конунг Тидрек ответил, попросил бога вознаградить его за это и сказал, что и сам вознаградит его добром. Теперь все рыцари подарили конунгу Тидреку кто большие имения, кто добрых лошадей или разные доспехи, и все богатые люди подарили ему наилучшие драгоценности. Случилась тут великая радость. С этим конунг Тидрек поскакал в Берн к своему двору. Герцог Алибранд и Хильдибранд провели его к своему трону, и в тот день за его столом было не меньше десяти тысяч человек.

Конунг послал теперь приказ по всему своему государству и созвал к себе всех тех, кто управлял городами, замками или округами. Каждый день к конунгу Тидреку приходило много людей, которые передавали ему города, замки или другие волости.

412. Конунг Тидрек проводит тинг в Ране

Несколько дней спустя конунг Тидрек выехал с огромным войском к месту, что называется Рана. Когда же он пришёл в это место, то созвал тинг, и на этом тинге объявил великую весть, что Сивка собрал несметную рать и хочет отправиться в Эмлунгаланд и завоевать страну. Теперь конунг Тидрек спросил горожан, хотят ли они иметь конунгом его или Сивку, и сказал, что сам не побежит от войска Сивки. А все горожане, которые присутствовали, отвечали, что хотят служить конунгу Тидреку и предпочтут погибнуть вместе с конунгом Тидреком, чем заплатят Сивке хоть одну монетку. Тогда конунг Тидрек молвил, чтобы все его люди и все те, кто хочет помочь ему, вооружались, и он не хотел оставаться ни одной ночи там, где он был прежде, пока не встретится с Сивкой.

413. Победа конунга Тидрека и гибель Сивки

Вот конунг Тидрек выехал из города Раны, и теперь было у него восемь тысяч человек. Сивка приблизился со своим войском к городу, что называется Грегенборг, с тринадцатью тысячами человек. Тогда выступил против них конунг Тидрек. Хильдибранд поскакал вперёд со стягом конунга Тидрека, и за ним сразу сам конунг Тидрек и все его люди.

В этот момент на помощь Сивке подоспело войско из Ромаборга с семью тысячами рыцарей, и оно зашло с тыла к строю конунга Тидрека. И когда Эмлунги заметили это, Тидрек со своим стягом повернул против римлян, а Хильдибранд и Эмлунги — против Сивки. Герцог Алибранд очень смело поскакал к Сивке до самого его знамени, и первый удар он нанёс по руке тому, кто нёс знамя, так что отсёк руку и разрубил древко знамени, и знамя упало на землю. И тогда Сивка очень смело выехал против него, и они наносили друг другу мощные удары, и их поединок продолжался некоторое время, пока Алибранд не взял верх, и Сивка не упал мёртвым со своего коня.

Теперь, когда конунг римлян пал, Эмлунги испустили громкий победный клич, и затем римляне сдались. Когда же конунг Тидрек обнаружил, что Сивка пал, и к нему подошёл Алибранд, тогда он сказал, что в этот день ему, безусловно, выпало великое счастье, и если бы он сделал это девятью зимами ранее, государству Эмлунгов было бы лучше. Римляне не сильно горевали по своему правителю, и вся их рать сдалась во власть конунга Тидрека.

414. Тидрек коронуется конунгом в Ромаборге

Конунг Тидрек поехал теперь с этим войском по дороге, что вела в Ромаборг. Перед ним сдавались города и замки, куда бы он ни приезжал. Он приехал в Ромаборг со всей своей армией и в палату, которая принадлежала конунгу Эрминреку, и уселся на его трон, и там Хильдибранд возложил на его голову корону конунга Эрминрека. Тогда подошли к нему все рыцари, которые служили конунгу Эрминреку, и стали его подданными, и все в этом государстве склонились перед ним, некоторые с преданностью, а некоторые — потому, что не посмели поступить иначе.

Теперь конунг Тидрек соорудил много построек, которые ещё можно увидеть: купальню, которая называется Купальней Тидрека, а в Ромаборге он велел поставить памятник своему коню Фальке и самому себе. Он