Трагедии - Еврипид

Строфа II Дым и прах — ты, родимый!

1140 Дым и прах — и все вы, все вы,

В пепел вас спалил костер,

Вас в эфире развевая,

Отдал темному Аиду.

Мать Ты слышал ли жалобу сына?

О, дай ему меч обнажить

Когда-нибудь, меч, о сын мой!

Отрок

Антистрофа II Так бы бог позволил это!

Месть в уме моем уж зреет.[261]

Не довольно ль было слез,

Не довольно ли стенаний,

1150 Скорби этой не довольно ль?

Мать Ты в медных кольчугах дружины

За светлый Асоп поведешь:

Ты мститель отцовский будешь.

Отрок

Строфа III На тебя гляжу, отец, я будто.

Мать Дай губам моим лицо.

Отрок Так с губ твоих, отец, призывы,

Верно, ветер схоронил... их нет.

Мать Матери стенанья он оставил,

А тебе — воспоминаний боль.

Отрок

Антистрофа III Я совсем под этой ношей гибну...

Мать 1160 Дай к груди прижать остывший прах!

Отрок Страшное произнесла ты слово:

Глубоко ты сердце ранишь мне.

Мать Ты уходишь? Значит, больше светом,

Светом глаз твоих я не упьюсь?..

Тесей О матери аргосские, и ты,

О царь Адраст, в руках детей, которым

Вернули мы тела отцов, пусть прах

Тот славный остается, дар Тесея

И города Паллады. Эту милость

1170 Принявши, сохраните, чтоб она

Из памяти не вышла. Дети ж пусть

Передадут в потомство, чем Афинам

Обязаны... А как почтили вас,

Свидетели теперь — Кронид и боги...

Адраст Мы хорошо, Тесей, запомним все,

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Что сделал ты для Аргоса в годину

Тяжелую. Запомним навсегда.

Иль то не долг — ценить благодеянья?

Тесей 1180 О чем-нибудь вы просите еще?

Адраст Нет, и прощай. Мои благословенья

И городу и славному вождю.

Тесей Благодарю и отвечаю тем же.

Простите же, прости и ты, Адраст...

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

ИСХОД

На альтане показывается Афина. Готовившиеся покинуть орхестру останавливаются.

Афина Сперва, Тесей, исполни речь Афины,

Для города полезную. Ты прах

Не слишком ли отдать поторопился

Аргосцам этим юным, чтоб они

Перенесли к себе его? Сначала,

Взамен трудов народа и своих,

Ты клятву с них возьми.[262] Клянется ж пусть

1190 Адраст — он царь и за страну в ответе.

А клятва в том, что Аргос никогда

В афинские не вторгнется пределы,

И если б кто вступить задумал, он

С оружием в руках мешать обязан.

А преступи он клятву и на вас

Пойди войной — так самому ж на гибель.

Пусть в этом поклянется. Дальше — кровь

Из жертвенных животных соберешь ты

В особенный котел. Тебе котел

Тот укажу. Когда от пепла Трои

Алкид к делам переходил иным,

Он дал тебе добычу, чтоб ее

1200 Ты посвятил на очаге Дельфийском.

Треножник был то медный. До сих пор

Не отсылал его ты. В эти недра

Дай овчей крови стечь, а клятву ты

На меди начертаешь. Аполлону

Затем ты дар Геракла перешлешь,

И в памяти у эллинов присяга

Останется Адрастова прочней

Закреплена Дельфийцем. Меч, которым

Овец колол для договорной жертвы,

Зарыть потом ты должен, где семи

Костерных груд чернеть остались угли,

Чтоб, если на Афины дерзновенно

Аргосец встал, — поднявшись, длинный меч

Прогнал его смятенным. После кости