Грузинские романтики - Александр Чавчавадзе

ПАХАРЬ

© Перевод В. Звягинцева

Прощай, хорошая моя, добротная землица,Тебя я не могу пахать, — придется разлучиться.Взгляни: мой старый конь лежит и вдаль глядит уныло.Лежит, уставши плуг тащить, — подняться нету силы.Бывало, ухом не ведет: шагая терпеливо,Он чуть не за день обойдет свою родную ниву.А ныне ни одной гряды не вспашет, ни единой.Хоть десять палок обломай о старенькую спину.Где та счастливая пора, когда он, выгнув шею,Как в битву, рвался на поля, в работе хорошея?Мой бедный друг, тебе теперь и тоненькой веревкиНе разорвать, как привяжу: не хватит сил, сноровки.Бывало, я не разбирал: мягка ль земля, кремниста,Что взгорье мне, что чернозем, что низкий лог росистый.Придет охота, и тебя я тотчас запрягаюИ с громкой песней целину любую поднимаю.Земля на свете не равна: тверда, суха бывает,Бывает, глина или топь округу подмывает.Не в этом дело: вспашешь всё — пускай мокра рубаха,—Лишь был бы добрый конь-дружок да не плошал бы пахарь.Бывало, в терниях сплошных, в густом бурьяне поле,А урожаю соберешь — так до другого вволю.Подкралась старость и ко мне, глушит меня недугом,Заросшей почвы не пробить мне больше верным плугом.Когда земля не по душе — я сетую, робею,А если ты, земля, добра, могу служить тебе я.С травой, пожалуй, помирюсь, когда пробьется робко…Увы, узка, узка теперь моя земная тропка.Чего уж выбирать места, коль больше сил не сталоНе только сеять и пахать, а жить — душа устала.Гляжу на пахарей-юнцов: точь-в-точь как я когда-то…Поплачьте же над стариком, веселые внучата.Луга, луга, густой травы немало вы растите,Утешьте старого коня и травкой угостите!Мы оба с ним, поотдохнув, пройдемся снова с плугомИ раны сердца исцелим, любуясь вешним лугом.

Григол Орбелиани

© Перевод Н. Заболоцкий

«Желанна мне лишь только ты одна…»

Желанна мне лишь только ты одна.Одной тебе скажу я, умирая:«Моя душа с тобой. Не надобно ей рая.Пусть в локонах твоих найдет приют она!»

7 мая 1829 Тбилиси

«В блаженный миг, когда, мое светило…»

В блаженный миг, когда, мое светило,С улыбкою ты смотришь на меня,Всё то, чем жизнь меня обременила,У ног твоих позабываю я.И не грущу о прошлом я нимало,И сердце, вновь надеждою полно,Так горько сожалеет, что оноСвою судьбу когда-то проклинало.

7 мая 1829 Тбилиси

КНЯЖНЕ ЕКАТЕРИНЕ ЧА<ВЧАВА>ДЗЕ

             Краса Цинандали!             Не зная печали,Как горный источник, ты сердцем чиста!             Румяней рассвета             Улыбку приветаТвои нам волшебные дарят уста.

             Дитя дорогое,             Будь счастлива вдвое,Сплетай свои дни, как живые цветы,             Пока с небосклона             Горит благосклонноЗвезда твоей юности и красоты!

             Покуда на розы             Не грянули грозы,Пока не случился несчастий обвал             И ветер холодный             В душе беззаботной,Оставив шипы, лепестков не сорвал!

22 июля 1829 Цинандали

АНТОНУ

Ты, юноша, беспечен был доселе,Пирам веселым не было конца…Молю тебя: цени свое веселье,Гони унынье с юного лица.

Не заблуждайся: молодость мгновенна,Ее уносит времени полет,Пройдут года — наступит перемена,А там, глядишь, и старость подойдет.

И в цвете розы есть непостоянство,И так же сновидение летит,Как исчезает юности убранство —Улыбка уст и нежный жар ланит.

Блажен, кто в жизни все свое дыханьеУмел отдать веселью и любви,Кто не хотел ценить существованье,Пока волненья не было в крови.

Отдай же сердце дружбе и любови,Они для нас — неоценимый клад.Печален ты? Не хмурь напрасно бровиЛюбовь и дружба горе исцелят.

И я любим когда-то был судьбою…Но, милый друг, ты помнишь ли тот миг,Когда навек расстался я с тобоюИ смерть души в самом себе постиг?

1829 Мухровани

ПЛАЧУЩЕЙ НИНЕ

Если, друг мой, в час свиданьяТы полна изнеможенья,Если впрямь твои страданьяНе каприз воображенья, —О, приди ко мне, светило,Ляг на грудь мою, рыдая,Чтоб душа моя изныла.Скорбь твою перенимая.

Если ж, друг мой, эти слезы —Только плод мечты чудесной,Если жемчуг пал на розы,Чтоб сиять росой небесной, —О, продли мое блаженство,Плачь еще! На целом светеНет такого совершенства,Как живые слезы эти.

1829 Тбилиси

МУХАМБАЗИ

(«Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина…»)

Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина,Опьянен я твоей красотой!Если выпью вина, мне изменит язык,Посмеется судьба надо мной.Он расскажет тебе, как я молча страдалБесконечное множество дней,Он расскажет тебе о печали моей,О любви безнадежной моей,О великом и жалком несчастье моем,Помутившем рассудок больной.Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина,Опьянен я твоей красотой!

Если голос рассудка над сердцем моимПотерял свою власть не вполне,Даже эту почти безнадежную властьУничтожить ты хочешь во мне.Ты ведь знаешь, как мало мне нужно, чтоб яОбезумел, любовью объят, —Только малую долю вниманья ко мне,Лишь один твой приветливый взгляд.Все ты знаешь, но чашу, но чашу винаТы даешь мне. смеясь надо мной…Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина,Опьянен я твоей красотой!

Ах, на гибель мою, на погибель моюНа своем ты стоишь, на своем!Как безумец, я пью эту чашу мою:Я не знаю, что будет потом.Ты мне розу даешь — что мне роза твоя,Если вижу я розу ланит?О, склони ко мне чистую розу ланит,Пусть я буду тобою убит.Ах, зачем мне вино, если сердце полноЛишь одною, одною тобой!Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина,Опьянен я твоей красотой!

Если, полный любви, я гляжу на тебя, —Вся кругом замолкает земля.Расцветает на дивных ланитах твоихБлаговонный цветок миндаля.О, позволь мне прижаться к его лепесткам, —Изнемог я в напрасной борьбе,Сам себя я на смертные муки предам,Но откроюсь, откроюсь тебе.Слушай, всё я скажу. Гаснет сердце мое,Помутился мой разум больной…Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина,Опьянен я твоей красотой!

1829 Тбилиси

«О, как ты, мир, прекрасен и велик!..»

О, как ты, мир, прекрасен и велик!Ты род людской чаруешь неизменно,Но человек живет лишь только миг,И счастье наше — сколь оно мгновенно!

Оно мгновенно, как любви цветок:Забудь о счастье, если он поблек!

3 июня 1830 Мухровани

«Любовь моя, без помощи твоей…»

Любовь моя, без помощи твоейМне не понять, что сделалось со мною, —Зачем один в толпе чужих людейЯ пред тобой терзаюсь немотою?Хочу сказать — слова нейдут на ум,Хочу уйти — не в силах оторваться…Не странно ли, что, бледен и угрюм,Лишь вздохами могу я изъясняться?

О, сколько раз я сердцу говорил,Что не найти ему дороги к раю!Зачем же снова, бледен и уныл,Я сам тебя, глупец, подстерегаю?Зачем же, власть утратив над собой,Не в силах больше сердце обуздать я,Зачем, испепеленный красотой,Я посылаю ей свои проклятья?

Рассудок прав: он мне твердит свое.Но что мне голос трезвых размышлений,Коль пред тобой всё существо моеБессильно упадает на колени;Коль сердце, этот маленький сатрап,Летит к тебе, всесильная царица,И сам рассудок, как последний раб,Вослед ему, безмолвствуя, стремится!

7 ноября 1830 Закатала

«Когда толпою бабочек ночных…»