Англо-русский и русско-английский словарь ПК - Ирина Мизинина

RLL (run-length-limited (encoding)) кодирование с ограничением длины поля записи, код с ограничением расстояния между полями

RLE (run-lengthcoding) кодирование по длинам серий

RML (RegularMatrixlanguage) регулярный матричный язык

RMON (remotemonitoring) удаленный мониторинг

RO (ring-out) выходной порт кольцевой сети

robot робот, машина; робот поисковой системы

robotscaler автоматическое вычислительное устройство

robotechnics робототехника

robotics роботехника, робототехника

robotization автоматизация

robotize автоматизировать, механизировать

robust надежный, устойчивый к ошибкам

robustness запас прочности, надежность, (отказо)устойчивость

role роль

rollback откат транзакции; откат

rollforward прогон (ленты)

ROM (readonlymemory) постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)

ROMBIOS (read-onlymemorybasicinput/outputsystem) базовая система ввод-вывода, хранящаяся в постоянной памяти

room пространство

romantize передавать латиницей (буквы кириллицы, иероглифы и т.д.)

romantized переданный латиницей

romantizedscript передача кириллических букв латиницей

root 1. корень; 2. главный пользователь (суперпользователь) операционной системы UNIX; 3. корневой

rootdirectory корневой каталог (в сети)

root-mean-square 1. среднеквадратическое; 2.среднеквадратический

root-mean-squareerror среднеквадратическая ошибка

root-mean-square value среднеквадратическое значение

rootsegment корневой сегмент

root-sum-square среднеквадратическое

ROP (rasteroperation) растровая операция

ROT (runningobjecttable) таблица исполняющихся объектов

rotary вращательный, ротационный

rotate 1. циклический сдвиг; 2. поворот вокруг оси; 3. поворачивать, вращать(ся); rotate/flip повернуть вокруг вертикальной/горизонтальной оси

rotating вращающийся

rotation поворот

rough приблизительный

roughly приблизительно

round 1. серия; цикл; этап; 2. округление (числа); 3. круглый, закругленный; 4. вокруг; 5. округлять

rounddown округлять с понижением

rounded округленный

roundedbox скругленный прямоугольник

roundedrectangle скругленный прямоугольник

ROUT сокр. от routine

rout(e) маршрут (передачи соощений)

router маршрутизатор (программа, обеспечивающая маршрутизацию пакетов между интерфейсами по заданным правилам)

route selection program программа выбора маршрута

route-switchprocessor процессор коммутации каналов

routine 1. алгоритм; 2. (стандартная) программа или подпрограмма; 3. стандартный, обычный

routine set комплекс программ

routing 1. направление, маршрутизация; 2. рассылка информации по назначению

routingarbiter арбитр маршрутизации

routingbuffer буфер маршрутизации пакетов (в сети)

routing information protocol (RIP) протокол маршрутной информации

routing recipient конкретный адресат

row строка, ряд

row address адрес строки

RPC (remote procedure call) вызов удаленных процедур

RPG (role playing game) ролевая игра

RPM (regulated power module) регулируемый источник питания

RPS 1. (redundant power system) система питания с избыточными источниками; 2. (regulated power supply) регулируемый источник питания

RS (recommended standard) рекомендованный стандарт

RSA метод шифорования по схеме открытого ключа

RTF (richtextformat) расширенный текстовый формат (формат, который поддерживает большинство текстовых редакторов)

RTS (request to send) запрос на передачу

rubric 1. заголовок, рубрика; 2. абзац; 3. выделенный в красную строку

rubricate 1. выделять в красную строку; 2. снабжать подзаголовками; 3. разбивать на абзацы

rubrication рубрикация, разбивка на абзацы

ruggedtext неровный текст; текст с неровным краем

ruinous губительный

rule 1. правило; asarule как правило; 2. масштабная линейка; 3. контролировать, управлять

ruled линованный

ruler линейка

ruleout исключать

run 1. запуск; 2. выполнение программы, исполнение программы, прогон программы; 3. запущенный; 4. показанный; 5. выполнять; 6. запускать; 7. показывать

run-down 1. краткое изложение, аннотация; 2. информация; 3. запущенный

run-in 1. вставка, вставленная часть, вставленный кусок текста; 2. без отступа

runlengthcoded (RLC) кодирование по длине отрезка

run-length coding кодирование по длинам серий

run-length encoding (RLE) кодирование по длинам серий; групповое кодирование

runout кончаться

run over бегло просматривать

run-over превышающий положенный объем

run-time, runtime 1. время работы; время прогона; исполнение; 2. специальная версия программы, которая поддерживает только одну функцию из полной версии программы

run-timeinstrumentation отладка на стадии исполнения программы

run-timelibrary библиотека времени выполнения

run-time system система поддержки исполнения программ

run-time version версия для реального времени

runaround оборка, более узкая, чем обычно, колонка текста (напр., рядом с рисунком)

runaround polygon обводной, обтекающий, контурный многоугольник

running 1. прогон (программы); 2. работа или эксплуатация (машины); 3. запущенный, работающий

runningforward прогон программы

runningfoot нижний колонтитул

runninghead верхний колонтитул

runningobjecttable (ROT) таблица исполняющихся объектов

runningprogram выполняемая программа

runningprogramlanguage язык выполняемой программы

runover строчки, выходящие за положенный объем

Russianhigh-speedtechnology (RHST) русская высокоскоростная технология (в модемах)

R/W (read/write) доступный для чтения и для записи

RWсокр. от rewritable

r/wmemory оперативная память, оперативное запоминающее устройство (ОЗУ)

RXсокр. от receiver

S

S-bus (system bus) системная шина

S-expression S-выражение (вязыкеЛисп)

S-Video тип видеосигнала

S/W (stop and wait) остановка и ожидание

SAA (systemapplicationarchitecture) системная архитектура прикладных программ; архитектура прикладных систем

sacred зарезервированный, предназначенный для строго определенной цели

SAD (siliconavalanchediode) кремниевый лавинный диод

SADT (silicon alloy diffused transistor) кремниевый сплавной диффузионный транзистор

safe 1. безопасность, надежность; 2. безопасный, надежный; 3. обезопасить

safefail безопасный сбой

safe format безопасное форматирование

safemode режим защиты от сбоев

safemodewithnetworksupport режим защиты от сбоев с поддержкой сети

safe shutdown безопасный останов, безопасное отключение (в отказоустойчивыхсистемах)