Королева для эстонцев - Елена Умнова

— Бокс! — скомандовала она.

Подушка что-то пробормотал. Одеяло подал знак Ире, что он сказал что-то нехорошее. Ира приласкала Подушку флейтой. Мелкий раскрыл рот, Даниил от смеха сполз по ступенькам тумбочки. Парни продолжили перепалку. Мелкий поежился и придвинулся ко мне ближе.

— Так, я сейчас пойду и приведу одного человека, присутствие которого, быть может, повлияет на вас как-то по-другому, — сказала я.

Даниил вопросительно посмотрел на меня, Одеяло перевел ему. Он повернулся ко мне и что-то затараторил. Я скорбно на него посмотрела и повернулась к Одеялу.

— Он не ругается, — перевел мне Одеяло.

Я развела руками и ушла. Мое появление с мелким произвело фурор, украинки хохотали как ненормальные. Изобразили мне, что потихоньку понижаю рост своих кавалеров.

— Что поделать, скоро одна приду! — пожала я плечами и позвала украинок к себе в комнату.

— А то у нас там парни ругаются, досуг занять нечем. Вот и бьем их за нехорошие слова!

— А как вы определяете, какие слова нехорошие?

— А все, что эстонские, нехороши.

Мы триумфально вошли в комнату всем скопом и расселись по койкам.

— Один человек, — я показал один палец и ноль рядом.

Эстонцы выпали в осадок. Но все же украинки не были сильно помехой. Ко мне пересела Ксюша.

— А чего это они?

— А кто их знает! Вот приспичило поругаться, да еще и на эстонском!

Болтая с Ксюшей, я не уследила за мелким, а тот приготовился и скакнул сзади на Даниила, который был ближе к нему. Бедный парень еле удержал равновесие, повернулся к мелкому и спросил, не сдурел ли он. Мелкий покачал головой и, видимо, сказал, чтобы те перестали ссориться. Одеяло стал ему что-то долго и терпеливо втолковывать, да так, что потом ни Подушка, ни Даниил знать его не хотели. Видимо сказал, что они слабоумные. А что? Я согласна! Даниил перестал реагировать на Подушку. Тот возмутился, что они не договорили.

— Хочешь, я с тобой договорю? — спросила Ира.

— Ну? — злобно спросил Подушка.

— Да отвали ты, придурок, достал уже! — крикнула на него Ира.

Подушка отшатнулся.

— Я пророк! — Ира погладила себя по голове.

Подушка что-то хотел сказать Одеялу, но тот ретировался к украинкам. Даниил тем временем спустил мелкого, и они оба сели к нам. Одеяло тоже прискакал к нам, и мы разговаривали теперь с переводчиком. Подушка сидел на месте в гордом одиночестве. Он никак не мог понять, почему мы так спокойно общаемся.

Я все-таки спросила у Даниила, о чем они так долго и так нецензурно ругались. Одеяло подумал и как-то ему это перевел. Тот понял, пожал плечами и покрутил пальцем у виска, сопровождая это какими-то жестами. Подушка взвился и повторил часть речи Даниила с угрожающей интонацией. Даниил устало закрыл глаза и что-то ему ответил. Подушка снова собрался что-то сказать.

— Да не вешает он тебе лапшу на уши! — не выдержала я.

Подушка снова открыл рот.

— Нет, не переводили мне ничего! — опередила его я. — Продолжим беседу, пока он тормозит.

— Что, уже пристроилась? — спросила Ксюша.

— Ага, — кивнула я.

Одеяло радостно все перевел Даниилу, тот похихикал. Подушка снова начал что-то говорить. Тут не выдержала Ксюша.

— У русских только так, стукнул, типа молчи, а у украинок сейчас еще и по голове попадет! — сказала я.

Подушка с Одеялом и Даниилом притихли.

— Вот, а эстонцы еще и бояться будут.

Одеяло быстренько это все перевел, а потом сообразил что. Ой, блин, эстонцы! Подушка что-то сказал, Даниил умоляюще посмотрел на мелкого, тот поскорее заткнул уши. Даниил повернулся к Подушке и стал говорить. Одеяло раскрыл рот, наверное, ему тоже стоило уши заткнуть. Надо эту фразу заучить! Даниил закончил и убрал руки у мелкого, что-то ему сказав. Он покивал, сморщившись, Одеяло тоже покивал, я тоже покивала для разнообразия. Все эстонцы потеряли челюсть.

— Что? — невинно спросила я.

Мы продолжили разговор друг с другом, Подушка сам с собой. Только мелкий все время корчился.

— Да хорош ты матом орать! — как можно ниже сказала я.

Украинки разом замерли и уставились на меня. Ну да, я могу и еще ниже сказать. Но фоновое бормотание мне все же надоело. Это заметил Даниил и вопросительно посмотрел на меня. Я покивала ему на Подушку. Даниил что-то сказал, Одеяло перевел.

— Хорошо, что ты не понимаешь смысла, — сказал Одеяло. — Ничего не понимаю. К чему это.

— Интонаций хватает, — ответила я.

Одеяло послушно перевел. Даниил покивал.

— Что сказал? Сам не знаю! — вздохнул Одеяло.

— Все он меня достал! — наконец, сказала я. — ДА ЗАТКНИСЬ ТЫ!

Заткнулись все, а мелкий испугался.

— Да, я могу орать, а вы не знали? — я погладила мелкого по голове.

— А-а, достал уже? — понял украинки. — Да, нас тоже уже достало это фоновое бормотание. Давно пора было заткнуть.

Подушка выпал в астрал. Одеяло поскорее перевел Даниилу, он покивал мне и неодобрительно покосился на Подушку. Украинки засобирались обратно.

— Похоже, мы с вами переселяемся, — сказала я. — А то опять будет гав-гав.

Мы уже привыкли, что Одеяло параллельно переводил эстонцам, и не парились насчет этого. Как только за украинками закрылась дверь (мы с ними все же не пошли), Подушка с Даниилом снова начали спорить, потихоньку переходя на крик. Мелкий уже не обращал на них внимания, видимо, выучил все ругательства и теперь воспринимал их как нормативную эстонскую лексику. Одеяло, похоже, тоже:

— Два барана!

— Мелкий, пошли отсюда, — вздохнув, сказала я.

Мы спустились вниз, для чего Даниилу пришлось встать с тумбочки, но потом он тут же сел обратно.

— Что? Ножки устали стоя спорить? — спросила я.

— А?

Одеяло ему перевел, он тут же вскочил (н-да, как легко поддаются эстонцы на провокацию!), причем на вторую ступеньку. Он бы еще выше залез, на кровать, например, оттуда сподручнее с Подушкой спорить. Я поскорее помахала ему рукой, показывая, чтобы сел обратно. Мелкий подергал меня за руку и вытянул руки вверх.

— Слушай, мелкий, ты что-то совсем мелкий. По крайней мере, замашки у тебя скажем так! — сказала я ему, беря его на руки.

Одеяло скептически покосился на меня.

— Да что ты на меня как Даниил смотришь! — воскликнула я.

— Да нет, ничего, — поспешно сказала он. — А как Даниил?

— Не знаю, спроси, — ответила я.

— Тебе не тяжело? — наконец, спросил Одеяло.

— Господи, на, — я передала мелкого ему, дабы он оценил его массу.

Одеяло офигел, слава богу, не до того, чтобы уронить ребенка. Ира шугнула мелкого, да так, что тот перелез на Подушку, по которому потом слез и встал рядом со мной с видом "Лучше я постою, но рядом с тобой, чем на ручках у этих дураков". Подушка снова заладил свое — вот ведь настойчивый или особо тормозящий, Одеяло схватился за голову и замотал ею, мол, все, я умывают руки. Мелкий прерывисто вздохнул и что-то сказал Подушке. Застыли все эстонцы, кто в какой позе услышал эту фразу. Вот какой хороший мальчик! Наверное, сказал им: "Чего вы спорите! Это моя девочка!", только в тех самых нецензурных фразах, которыми до того перебрасывались парни.

— Я одна тут нормальная, — очень скромно сказала я. — Идем, маленький, а то ты еще что-нибудь скажешь, и эти дяди будут всю жизнь тормозить.

Я повела мелкого к выходу.

— Эй, ну вы чего? — всполошилась Ирка. Помотала перед лицом Подушки чем-то, потрясла Одеяло. — Я щас флейту возьму.

Подушка поскорее отошел подальше от нее. Мы с мелким тем временем вышли в коридор, тот что-то заорал. Я потрогала ему лоб, он тут же открестился, что, мол, в изолятор обратно его не надо. Я знаками попросила заорать его "ПСИХИ!", после чего в коридор выглянул встревоженный Одеяло.

— Мелкому надо было выговориться, — сказала я.

Я зашла к украинкам, рассказала им последние новости, как эстонцы тормозят эстонцев, сдала мелкого к ним на поруки, а сама подошла к Ксюше.

— Еще ругаются? — спросила она.

Я только отрыла рот.

— ДА ЗАДОЛБАЛ ТЫ!

— А что, не слышно? — спросила я.

— Уже по-русски?

— Это либо Одеяло объяснил Даниилу, что сказать, либо у него самого произношение портится, если он кричит, — прикинула я.

Мелкий беседовал с украинками, те учили его говорить по-украински. Долго они добивались от него приемлемого произношения простой фразы "Да що ты баеш!", а потом научили его выдать эту фразу их вожатому, когда тот будет что-то говорить. Неожиданно мелкий оживился и куда-то направился. Наверное, поскорее, пока не забыл, выдать вожатому новую фразу. Он обернулся, показал мне жестами, что не к ругающимся, а на улицу. Я погрозила ему пальцем, мол, не балуй, он убежал. Я всплакнула о потере сына… тьфу ты, брата… в общем, мелкого, и расхохоталась.

Мы играли в карты.

— А, на тебе, на тебе, на тебе, на тебе! — азартно кричала я, таская карты из отбоя.