Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

детям – work/to find ~ with children

устрашение/средство ~ия – scare tactics

устрашительное воздействие чего-л. – deterrent

устремление к чему-л. – yearning; aspiration – см. «hope/~s and aspirations»

устрица – slippery; голубая ~ – homosexual/passive ~; розовая ~ – lesbian/passive ~

устричь – catch/to ~/to notice

устройство – ~ гнезда – line/to ~ the nest/the lining of the nest; ~ мира – structure of the world; ~ государства – nation building

уступать (-пить) – ~ общему голосу – defer/to ~ to; не ~ взглядом – flinch/to ~; ~ что-л. за сколько – let/to ~ sth go for a certain price; никому не ~ – second (2) to none – см. и «insight»; совсем немного уступив ведущему – behind/to take second place…

уступка – ради ~пок общему говору… – defer/to ~ to

уступной/уступный/уступообразный – terraced

Усть-Урюпинск – Timbuktu

усчитывать – ~ каждый грош/~ кого-л. в каждой копейке – keep/to ~ track of every penny; ~ что-л. рублями – monetary approach

усы – сами с усами – chopped liver; густые свислые ~ – Fu Manchu; ~ колечком/лихо закрученные усы/вверх по-гусарски закрученные ~/разусы колечком – handlebar moustache

усыпалище – cemetery

усыпалка – Mickey

усыпить чью-л. бдительность – lull/to ~ sb to sleep

усыхать – ~ над чем-л. – crack/to ~ crack up; ~ (усохнуть) – shrivel/to ~ up; cringe/to ~; ~ над кем-л. – bad/sb‘s got it bad

усь-усь! – sick/sic(k) ‘im!

утаивание информации – withholding information

утаивать информацию по какому-л. делу – withhold/to ~ information

утайка – без утайки – holding/without ~ anything back

утверждать (-дить) – ~ свою власть – solidify/to ~ one‘s power; ~ кого-л. в мысли – buttress/to ~ sb‘s thought

утверждение – statement

утверждённый – ~ в чём-л. – ground/grounded

утельный – itty-bitty; teeny-tiny; tiny

утеплительный – insulation

утереть нос кому-л. – stick/to ~ it in sb‘s eye

утереться – утрись! – shut up/~!

утеснение – терпеть ~ия от кого-чего-л. – squeeze/to be ~d by

утечка – устроить ~ку – leak/to ~ information

утечкин – господин ~ – leaker

утечник – leaker

утешаться – остаётся ~ тем, что… – take/to ~ heart in

утёнок – гадкий – ugly/~ duckling; penis

утиный – ходить по-утиному – pigeon-toed; утиный кряк – red herring

утиральник/утиральничек – hand towel

утирка – wipe/nose ~

ути-ути – ducky-ducky

утихомириться – settle/to ~ down

утка – “D”; plant; red herring; ~-подранок – lame duck

утконос – schnoz/~ man; beak/Mr. Beakman

утконосый – schnoz/~ man; beak/big-beaked

утлый – ~ая лодка – tipsy/a ~ boat

утоп – кто-л. ~ – drown/sb done ~ed

утопленник – bombing out (on an exam)

уточнение – clarification

уточняющий вопрос – follow-up question

утрафить – кому-л. не ~ишь – pleasing/there is no pleasing sb

утренник – burglar

утроить свои усилия – triple/to ~ down on sth

утруждать себя чем-л. – trouble/to ~ oneself with sth

утусоваться куда-л. – hang/to go somewhere to ~ out

утыкнуть – пальцем утыкнуть на кого-что-л. – poke/to ~ a finger in sb‘s direction

утюжить – воздух – holding pattern; ~ какие-л. воды – ply/to ~ the waters of…; ~ кого-л. колом – beat/to ~ sb up

утюжник – scalper/ticket ~; ticket scalper

утятница – gizzard утягивать (утянуть) что-л. вниз – drag/to ~ down

утяжеляться – grave/to become more ~

уфаловывать (-овать) – rope/to ~ sb into sth

ухаб – кого-л. уваляло на ~ах – bone-crusher

ухабистый – pitfall/with ~s; ornery

ухабить (из-) дорогу – chuckhole/pothole/to make ~s in a road

ухабиться (из-) – chuckhole/pothole/to get ~s

ухаживание – ~ия – advance/~s

ухайдакивать (-кать)/ухайдокивать (-кать) – wear/to ~ sb down/out; do/to ~ in

ухайдакиваться (-каться)/ухайдокиваться (-каться) – kill/to ~ oneself at work; whipped

ухватистый – grasping

ухватить немного солнышка – catch/to ~ some rays

ухваты – cotton pickin‘

ухваченный – connected/well ~

ухититься – за кем ~ишься, того и похвалишь – know/to ~ which side one‘s bread.

ухитриться сделать что-л. несуразное – manage/to ~ to do sth stupid

ухлебать – clear/to clear out

ухлопать кого-л. – pop/to ~ sb

ухлопотаться – exhaust/to ~ oneself; run/to ~ oneself into the ground

ухналь – nail/horseshoe ~

ухнуть – clear/to clear out; dive/to take a ~

ухнуть что-л. (взорвать) – blow up/to ~

ухо – см. и «уши»

ухо в ухо/ухо к уху – nose/nose to nose

ухо – ~ на ~ – even/even Steven

ухо – at/the “at” @ sign

ухо – поставить ~ торчком/уши поднять торчком – perk/to perk one‘s ~ up; prick/to ~ up one‘s ears

ухо – сесть кому-л. на ~ – bend/to ~ sb‘s ear

ухо – кто-л. ухом не ведёт – care/sb couldn’t care less

ухо – кому-л. что-л. по ~у – damn/to not give a ~ about уховячить – sick and tired

уход – выходить/уходить ~ом/брать кого-л. ~ом – elope/to ~

уход на пенсию – отмечать чей-л. ~ на пенсию – retirement party/to throw a ~; вечеринка/торжество по случаю чьего-л. ~а на пенсию – retirement party

уходить – ~ сквозь пальцы – hold/to ~ on to money

уходить (уйти) – get/to ~ away; ~ в точку – scarce/to make oneself ~; ~ в прошлое – past/to become a thing of the ~; ~ в себя – withdraw/to ~; ~ на ниву Божью – withdraw/to ~ to the fields of heaven; ~ кого-л. – force/to ~ sb out; ~ на второй круг – circle/to ~ around for a second approach; ~ в глухую защиту – hunker down/to ~; ~ за какую-л. отметку – surpass/to ~ sth; ~ от погони – chase/to try to…; см. ниже «уходить/сов.»

уходить (сов.) – dirty/to get sth all ~; ~ кого-л. чем-л. – wear/to ~ sb down/out; wear/to ~ sth out; ~ кого-л. – do/to ~ sb in (убить)

уходиться – exhausted/to be ~; walk/to ~ one‘s legs off; settle/to ~ down

уходящий – ~ президент – lame duck/lame-duck president

ухорониться – от кого-л. не ~ишься – hide/no place to ~

ухохочешься! – laugh/you‘ll die ~ing!

ухрамывающий президент – lame duck/lame-duck president

ухрюкиваться (-каться)/ухрючиваться (-читься) – drunk/to get dead ~

ухряб – crap; tough

ухрять – truck/to ~ on out

ухряться – truck/to have one‘s fill of ~in‘ around

уценёнка – discount/~ store/~ section/~ed merchandise

уцепить – swipe/to ~

участие – с ~ием стольких-то машин – involving (про ДТП); принимать в ком-л. ~ – interest/to take an ~ in sb

участок (под строительство чего-л.) – site

учебный случай – teachable moment

ученик – student driver; отбыть свой срок в ~ах – apprenticeship

ученичество – amateurish

учёный – ~ медведь – train/trained bear

учёсывать (учесать) откуда-л. – hightail/to ~ it

учёт – вставать (встать) на ~ куда-л. – register/to ~ somewhere; поставить что-л. на – register/to ~ sth; поставить несовершеннолетнего на – juvenile delinquent/to register…; с ~ом времени пребывания под следствием – time/~ served

учительно – didactically

учительствовать – teacher/to work as a ~

учитывать (учесть) – ~ кого-л. – audit/to ~; ~ каждую копейку – watch/to ~ every penny

учить – teach/to ~ sb a thing or two; не учи отца –