Трагедии - Еврипид

Антистрофа III Страшные волны мучения,

80 Неутешная снова печаль

Носит и кружит нас...

Глаза у нас — как волнами

Росимая скала... Иу!

Увы! Судьбина женская!

В слезах исхода нет

Тоске по мертвым детям:

Бессмертна ты, тоска!

Но если смерть — забвенье,

Благословлю и смерть.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Тесей с небольшой свитой приходит слева.

Тесей

(еще не видя алтаря) Я слышал гул от стонов, от ударов

По персям — и безрадостный напев

Узнал я погребальный. Стены храма

Гудели вслед, и страх нас окрылил.

90 Не с матерью ль несчастье? Из чертога

Она ушла давно, и я за ней...

(Видит мать, хоры и Адраста.) Ба...

А это что ж? Что вижу я? Царица

На ступенях алтарных — жены с ней

Безвестные, и каждое движенье

Их говорит о горе, и из глаз

Их старческих катятся слезы наземь.

Их волосы обриты, ризы их

Непраздничного вида... Ты, родная,

Нам объясни, что значит это, — я ж,

Я весь — одно вниманье и тревога...

Эфра 100 То матери, мой сын, семи вождей,

Под Фивами убитых: зорко круг их

Нас оцепил, ты видишь, и олив

Они из рук, моля, не выпускают.

Тесей А это кто ж там плачет, распростерт?

Эфра Аргосского Адраста называешь.

Тесей А мальчики? Иль дети этих жен?

Эфра Нет, сыновья убитых под Кадмеей.

Тесей О чем же нас молить они пришли?

Эфра Я слышала, тебе ж пускай расскажут.

Тесей

(к Адрасту) 110 Ты там, плащом покрытый, объясни,

Но сняв покров с лица и без стенаний.

Одна стезя для мысли — наш язык...

Адраст

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

(открываясь) Благовенчанный царь земли Афинской,

К тебе моя и к городу мольба!

Тесей О чем мольба? Чего от нас желаешь?

Адраст

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

(тихо) Ты знаешь, царь, мой пагубный поход.

Тесей Да, шумом вы наполнили Элладу.

Адраст Цвет Аргоса остался там, увы!

Тесей О, бич войны тяжел и беспощаден!

Адраст 120 Я возвратить мне трупы их просил.

Тесей Их твой герольд просил, слуга Гермеса?

Адраст ...Счастливо враг посольство отклонил.

Тесей Чем подкреплен отказ их беззаконный?

Адраст Успех пьянит. В успехе сила их...

Тесей От нас чего ж ты просишь?.. Иль совета?

Адраст

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

(простирая руки) Царь! Вызволи аргосские тела!

Тесей А Аргос ваш? Иль даром вы хвалились?

Адраст Увы!.. Одна надежда на тебя...

Тесей Ты от себя, иль Аргосом ты послан?

Адраст 130 Все молим мы: отдай нам мертвецов.

Тесей А семь дружин из-за чего ж гонял ты?

Адраст Двоим зятьям в угоду был поход.

Тесей Из Аргоса зятья, конечно, были?

Адраст Нет, женихов аргосских не нашлось.

Тесей И увели царевен чужестранцы?..