Великое плавание - Зинаида Шишова

69

Асор — по-испански ястреб.

70

Галисия — провинция Испании, граничащая с Португалией; язык, на котором говорят галисийцы, схож с португальским.

71

Гальего (исп.) — галисиец, уроженец Галисии.

72

И я, вздрогнув, проснулся от этого вопроса.

73

После завоевания турками Константинополя в 1453 году Генуя утратила влияние на Черном и Азовском морях и потеряла свои богатые колонии.

74

Изабелла вступила на кастильский престол после долгой междоусобной войны между ее приверженцами и сторонниками Хуаны, дочери Генриха IV.

75

Торжественное католическое славословие богу (лат.).

76

Альхамбра — древняя цитадель в Гранаде — последнем оплоте мавров на Пиренейском полуострове.

77

Ватикан — папский дворец в Риме.

78

Глава католической церкви папа римский изданием демаркационной буллы разграничил между Испанией и Португалией земли, еще не занятые христианскими королями и даже еще не открытые.

79

Морена (исп.) — смуглянка, креолка; в данном случае — цыганка.

80

Или «Маргиланта», как его называли матросы.

81

Огни святого Эльма — огоньки, образующиеся от скопления электричества. Среди моряков было распространено суеверие, будто огни святого Эльма успокаивают бурю.

82

Доминика (исп.) — воскресенье.

83

Контадор (исп.) — счетовод, бухгалтер.

84

«Проход дворян».

85

«Королевская долина».

86

И я их наказывал.

87

Это был офицер, которому Маргарит должен был доверить это черное дело.

88

Адмирал сделал его председателем учрежденной им хунты.

89

Надо сказать, что синьор Марио до сих пор не верит в то, что карибы — людоеды.

90

Разделяй и властвуй.

91

О котором, как я понял из Вашего письма, Вы осведомлены.

92

Иначе называемая «цехин».

93

Обращение, распространенное в Италии.

94

В Италии, в Сицилии.

95

Между грот-мачтой и фок-мачтой.