Контракт на Землю - Галина Горшкова

- Нет, ну, хорошенькое мнение у начинающих журналистов о ФСБ! - тут же вспылил Андрей. - Мы ночами не спим, его сон оберегаем. А он распахнул тут свой баян не по делу!

- Тихо! - Майя подняла кверху руку, требуя тишины. - Я не понимаю, причем здесь барабан и баян? Вы обсуждать мое предложение без меня. И со мной поедет только один.

- А почему я не могу отправиться вместе с Вами? - осторожно поинтересовалась Настя. - Я ведь тоже знаю расположение дома. Я могу быть Вашим проводником.

Майя отрицательно покачала головой.

- Это есть исключенный вариант. Инспектор приказал обеспечивать твою безопасность до получения материалов Вен Ку Доу. Ты есть дипломат. И ты не полететь в опасный сектор.

- А если ребята не найдут материалов вашего дипломата? На даче за эти дни уже вполне могли навести порядок! Или кто-нибудь другой мог обнаружить спрятанное в той злополучной коробке! Что тогда?

Женщина неопределенно пожала плечами:

- Контракт по Земле быть завершен. Мы возвращаемся на Нельд. А твою судьбу, Анастасия, решаю не я, а инспектора Круга. Ты приобрести от Вен Ку Доу очень высокий статус. Нам надо знать - почему и для чего? Возможно, тебя оставят работать в Круге дипломатом. Если ты есть заслуженный преемник этого статуса, и Вен Ку Доу не ошибаться, определяя твой путь.

- А если он все же ошибся? - с замирающим от страха сердцем произнесла девушка.

Майя вновь пожала плечами.

- Я не рекомендую спрашивать такой вопрос. Ответ может тебя сильно огорчить. А вам, Андрей и Иван, я даю время подумать.

- Что здесь думать? - Иван вышел на шаг вперед. - Госпожа Руц, Вы должны взять меня с собой! Я - честный человек. Я не брошу здесь в затруднительном положении девушку своего брата! Я найду для Вас эти документы, и вернусь сюда за Настей.

- А, по-твоему, Ваня, я - нечестный человек? - Андрей тоже выступил вперед. - Я вообще-то майор службы безопасности. И обеспечение безопасности своих сограждан - для меня приоритетное направление в моей работе. Я разыщу пропавшие документы. И можешь, Иван, даже не сомневаться: инопланетяне не получат их, пока я не вызволю из плена вас обоих!

Майя улыбнулась наивности таких расчетов:

- Мой проводник отдать мне документы без всяких условий. Если, конечно, он хочет быть живым. А после этого - он оставаться дома, на Земле. Сюда он уже не лететь. Вы имеете время подумать.

Руководитель группы и ее молчаливые помощники покинули комнату с задержанными.

А Иван, Андрей и Настя вновь тревожно переглянулись между собой. Дело принимало вовсе не тот оборот, на который они рассчитывали. Анастасия все равно являлась пленницей инопланетян и заложницей ужасного стечения обстоятельств. Неважно, где бы она ни находилась: на Луне, на Тулебе, на Виде или еще где-нибудь. А тот из мужчин, кто готов был ради спасения товарищей сотрудничать с нельдианами и отправиться на поиски материалов погибшего дипломата, теперь, в свете озвученных Майей условий, вовсе не выглядел спасителем. Скорее, наоборот, даже казался дезертиром. Ведь он, возвратившись домой, уже ничем не сможет помочь оставшимся. И как теперь им поступить - Андрей и Иван не знали.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ

В сетях закона

Госпожа Руц тем временем удалилась в свою комнату. Работы предстояло много.

Женщине следовало основательным образом подготовиться к поездке, ведь в этот раз она отправлялась на задание без команды, в одиночку. Майе нужно было придумать грамотный отвлекающий маневр, благодаря которому ее корабль сумел бы проскользнуть на Землю под самым носом сибарксов незамеченным. Необходимо было просчитать время прилета и место посадки. Продумать свой образ и легенду появления на даче Ивана. Причем легенд должно быть несколько: и на случай общения с аборигенами, и на случай незапланированной встречи с сибарксами или омдиффами. Кроме всего этого, как заботливо напомнил Майе инспектор, нельзя пускать на самотек и вопрос контроля поведения своего проводника. Независимо от того, кто из землян согласится ее сопровождать и оказывать помощь - Андрей или Иван, женщина должна быть уверена, что ее миссии ничего не угрожает, и она беспрепятственно сможет вернуться назад.

Идеи и планы рождались в голове в огромном количестве, одни лучше других, и все они требовали своего тщательного анализа и обработки. А вместе с тем, Майя мечтала выкроить себе время и на продолжение начатой учебы. Предыдущий урок русского языка на корабле лучитов не прошел бесследно. Строить фразы теперь казалось значительно легче. Усмешек на лицах пленников стало меньше в разы. А как поднялась самооценка! Это приятное, греющее чувство от осознания того, что ты вновь совершил какое-то усилие над собой и чего-то добился, теперь толкало вперед, ведя женщину к новым подвигам. Да почему бы и нет? В отсутствии переводчика, когда приходится рассчитывать только на себя, дополнительный курс русского языка пришелся весьма кстати. А с учетом того, как быстро и легко усваивалась новая информация, появился даже какой-то небывалый азарт.

Госпожа Руц вновь зарегистрировалась в Информационной базе и попросила систему включить для нее блок современных разговорных фраз русского языка.

- Скажи мне, Инба, - обратилась она к электронному переводчику. - Человек говорит: «Распахнул свой баян». Что подразумевается под этой фразой?

- Баян - это музыкальный инструмент. Большая гармонь, со сложной системой ладов...

- В значении ругательства, Инба. Человек употребил эту фразу в значении ругательства.

- Провожу поиск. Именно такого выражения в базе данных нет. Есть похожее - «закрыть свой баян» в значении слова «замолчать».

- Ага! Замолчать! Да, из контекста, очень подходит. Замолчать, значит. А как можно перевести выражение «быть по барабану»?

- Вероятно, в этой фразе допущена грамматическая ошибка. Правильно говорить: «Бить по барабану». Барабан - это есть ударный музыкальный инструмент. Он...

- В значении ругательства, Инба! В смысле грубой критики и порицания. Человек уверяет, что ему по барабану. Это как?

- Вероятно, данная фраза употребляется в значении крайней степени безразличия. Синонимы: «Мне без разницы», «Мне все равно», «Меня это не трогает и не касается».

- Мм! Какой странный язык. Ну, почему бы им так прямо не сказать, как они думают? Зачем эта маскировка одного смысла под другой?

- Это задание для поиска в базе данных?

- А? Нет, Инба! Это мои мысли вслух. Я отвлеклась. Пожалуйста, выбери мне из списка разговорных фраз современного русского языка пару сотен подобных выражений, когда слова могут иметь несколько значений, в зависимости от контекста и интонации. Я хочу понимать то, что говорят эти люди. И не позволю больше ставить себя в неловкое положение.