Ты прекрасна! - Киран Крамер

– И так будет всегда, – заявил Бо.

А потом они раздвинули занавески, увидели солнечные лучи, бившие в окно и падавшие на кухонный стол, и стали слушать шум волн и крики чаек, приветствовавших их в новом доме.

Сноски

1

Американский модельер, дизайнер, предприниматель, один из богатейших людей в мире.

2

«Лос-Анджелес Лейкерс» – американский профессиональный баскетбольный клуб.

3

«Стад Маффин» – порнографический журнал для геев.

4

«Я люблю Люси» – популярный телесериал. Имя главной героини – Люси Рикардо.

5

Самый продаваемый в мире бренд бурбона.

6

Фешенебельный курорт.

7

Игрушечный духовой музыкальный инструмент африканского происхождения.

8

Tears for Fears – рус. «Слезы от страхов» – британская группа, созданная в начале 80-х годов.

9

Hall & Oats – музыкальный дуэт из Филадельфии.

10

Дейзи Дьюк – секс-символ американского телесериала «Придурки из Хаззарда» (The Dukes of Hazzard).

11

Бренд американской компании «Mattel», выпускающей литые модели игрушечных автомобилей.

12

Название печенья с начинкой, популярный бренд компании «Kellogg».

13

Линия, проведенная для разрешения территориального спора между британскими колониями в Америке – Пенсильванией и Мэрилендом.

14

«Таргет» – сеть магазинов розничной торговли и бюджетный интернет-гипермаркет.

15

«Охотник за крокодилами» – телевизионный документальный сериал Стива Ирвина.

16

«Доктор Фил» – телевизионная программа психолога Стива Макгроу, в которой он дает участникам программы советы, зачастую – весьма тривиальные.

17

Популярный американский телесериал в жанре комедии положений.

18

Бренд оригинального нижнего белья, прежде всего – для детей.

19

Док Уотсон – американский гитарист, композитор и певец.

20

Долли Партон – американская кантри-певица и киноактриса.

21

NASCAR – Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей. Имеется много игр и игрушек с тем же названием.

22

TMZ – новостной сайт, посвященный жизни кинозвезд.

23

Royals – дебютный сингл новозеландской певицы и автора-исполнителя Лорд (Lorde).

24

Танец 1920 – 1930-х годов в стиле быстрого фокстрота и свинга.

25

Главный персонаж ряда художественных фильмов, плейбой и шпион «с частичной занятостью».

26

Курорты, входящие в десятку самых дорогих в США.

27

Популярный британский телесериал.

28

Супруга Джона Ф. Кеннеди-младшего.

29

Женская благотворительная организация.

30

Историческое здание в Чарлстоне.

31

Роберт Фрост – американский поэт. Речь идет о стихотворении «Неизбранная дорога». Там есть слова: «Опушка и развилка двух дорог. Я выбирал с великой неохотой, но выбрать сразу две никак не мог».

32

Это было сказочно. И ты был сказочным (фр.).

33

Если Бо был хотя бы наполовину так хорош в Аспене, как сейчас, то вы – счастливая женщина… Хотя и не такая счастливая, как я (фр.).

34

Маргарет Митчелл – автор романа «Унесенные ветром».

35

Американская исполнительница блюзов.

36

То же имя носила главная героиня фильма «Шина – королева джунглей». – Примеч. ред.