В погоне за красотой - Давид Фонкинос

Примечания

1

Синдром эмоционального выгорания, или профвыгорание, – состояние, когда человек ощущает себя истощенным морально, умственно и/или физически. (Здесь и далее прямым шрифтом даны примечания переводчиков, курсивом – авторские примечания.)

2

После смерти (лат.).

3

Словно это был неизвестный напиток, самозванец с пивной этикеткой.

4

Джулия Маргарет Камерон – английская основоположница жанра фотопортрета. В числе ее моделей были многие знаменитые люди того времени – Теннисон, Карлейль, Броунинг, Дарвин, Лонгфелло и др.

5

Имеется в виду картина американского художника Эдварда Хоппера (1882–1967) «Полуночники».

6

На самом деле его звали Ив Камуш; он решил «японизировать» свое имя в коммерческих целях.

7

Маттель (Mattel) – бренд одной из крупнейших американских компаний – производителей игрушек, которая выпускает куклу Барби.

8

«Без вспышки, пожалуйста!» (англ.)

9

«Мое сердце биться перестало» (2005) – фильм французского режиссера Жака Одиара, ремейк американского фильма Джеймса Тобэка «Пальцы» (1978).

10

В семье его называли артистической натурой.