Билли-талисман - Оливия Голдсмит

— Ты не злишься на меня? — спросила она.

— Конечно же, я злился на тебя. Я был в бешенстве. — Он остановился. — Ты же знаешь, как это бывает. Правда всегда ранит. Но я разобрался во всем, а то, чего не знал, мне с удовольствием изложили Барби и Бев.

— Они?

— Конечно. И знаешь, как говорят французы: tout comprendre cʼest tout pardonner[32].

Кэйт почувствовала, что вернулась надежда.

— Но мы, мы лишь пытались использовать тебя ради Бины, и я, ну, я… я не хотела обидеть тебя, это просто было… — Она не успела закончить, так как Билли рукой прикрыл ей рот, а затем опять поцеловал.

Кэйт видела через дверь террасы, как толпа женщин собралась вокруг Бины и Макса. Она знала, что новобрачные планировали уйти пораньше, чтобы успеть на самолет и отправиться в свадебное путешествие.

— Кэйт, — сказал Билли, и она вновь посмотрела на него. — У меня есть всего лишь бар в Бруклине, и я не так образован, как ты, но я все время думаю о тебе. С первого раза, когда я увидел тебя, я… — Его прервал шум голосов снизу.

Свадебная толпа вырвалась из главного входа. Билли и Кэйт наблюдали, как Макс прикрывал лицо Бины. Дождь из конфетти и лепестков низвергался на них. (Миссис Горовиц не позволила использовать рис. Она заявила, что это опасно и может кому-нибудь выбить глаз.) Шофер лимузина держал открытую дверь наготове, но гости и родственники все шумели и не давали паре прохода. Билли смотрел вниз и улыбался. Кэйт следила за своей подругой. Бина смеялась и пыталась прорваться к машине.

— Бросай букет! Не забудь о букете! — визжала Барби.

Бина озабоченно огляделась вокруг.

— Где Кэти? Где Кэти? — кричала Бина. — Она должна поймать его.

«Все та же Бина», — подумала Кэйт. Она понимала, что должна быть там, чтобы проводить Бину, но уже не успевала спуститься и выйти на улицу, и, прежде всего, она была не в состоянии оставить Билли.

— Поедем, Бина, — послышался голос Макса. — Мы опоздаем на самолет.

А толпа все не унималась. Арни и Джонни «украшали» лимузин кремом для бритья и лентами. Миссис Горовиц передавала пакет, вероятно, полный кугеля, шоферу, пока мистер Горовиц пытался конфисковать баллончики с аэрозолями.

— Бросай букет! Букет! — раздался голос Бев.

— Кэти! — истерически закричала Бина.

В эту секунду Макс взял букет из ее руки. Изо всей силы он, извернувшись, бросил букет, который по кривой взвился высоко в синее-синее небо. Глаза всех следили за ним.

С каким-то необыкновенным шипением свадебный букет Бины летел, рассекая воздух, в сторону террасы. Кэйт вовремя отступила, чтобы люди снизу не заметили ее. К изумлению Кэйт, букет звучно шлепнулся у ее ног. Пораженные, они с Билли молча смотрели на него. Кэйт была словно парализована от волнения и… ужаса. Ее страстное желание было слишком огромным. В эту минуту, преодолев замешательство, Билли осторожно поднял его и протянул ей. Кэйт приняла букет, будто во сне. Она посмотрела на цветы в руках, потом на Билли, затем снова на букет. Она про себя читала молитву, чтобы это не стало лишь простой случайностью, а превратилось в реальность и длилось вечно. Кэйт чувствовала, что покраснела, но все же заставила себя взглянуть на Билли Нолана, пусть даже она потом лишится чувств.

— Как тебе это удалось, — спросил Билли. — Это было волшебством?

Кэйт, уже ни о чем не сожалея, кивнула, поскольку это и в самом деле было так.

— Кэйт, ты выйдешь за меня замуж? — спросил Билли.

— Конечно, да.

Примечания

1

Литания (греч.) — краткая молитва, которая читается во время торжественных религиозных процессий.

2

Сумасшедший (евр.). (Здесь и далее — примеч. пер.)

3

Bitches — «шавки» (англ.).

4

На правах родителей (лат.).

5

Loco — «безумный» (исп.).

6

Жизнеописание (лат.). Здесь: послужной список.

7

Сорт посуды.

8

Намек на американскую АЭС, где в 1979 г. произошла крупная авария.

9

Каноном, образчиком (франц.).

10

Дерьмо (франц.).

11

Вы говорите по-французски? (франц.)

12

Здесь: «всё в одном» (франц.).

13

Да, немного говорю, но с ужасным акцентом (франц.).

14

А вы? (франц.)

15

Да, я дитя Бруклина (франц.).

16

Ничего (франц.).

17

Это невероятно, но это правда (франц.).

18

Каммербанд — широкий пояс, оборачиваемый вокруг талии.

19

Как бы ни менялись вещи, они тем больше остаются самими собой (франц.).

20

За вас, мои друзья! Вечной любви (франц.).

21

Дислексия — нарушение речи.

22

Я думаю… Я не забываете (искаж. франц.).

23

Игра слов nuts (англ.) — «орехи», но также и «псих».

24

Игра слов: principal — «директор школы» и principle — принцип. В англ. яз. произносятся одинаково.

25

Еврейское приветствие.

26

Тебе это нравится? (фр.)

27

Обожаю. Это — настоящий рай (фр.).

28

Нужно ухаживать за своим садом (фр.).

29

В англ. яз. игра слов: shower — «душ», в Америке означает и «прием с подарками».

30

У сердца свои мотивы, которые умом не постичь (франц.).

31

Миндальный хлеб (eвp.).

32