Тайна Адомаса Брунзы - Юозас Антонович Грушас

слеп творец, как бог, сильна и властна. Начало без конца, прозренье ты во мраке! Живи, любовь, в веках, живи, любовь, в веках.

ЧЕЛОВЕК БЕЗ ЛИЦА

Современная трагедия

Авторизованный перевод Григория Кановичюса.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

М а р к  В и д и н — физик-атомник.

М э р и — его жена.

И з а б е л л а — его сестра.

Т е р а — его мать.

С т е л л а.

И п п о л и т  А р ч е р — физик-атомник.

В у л ь ф — управляющий атомного центра.

Д ж е й м с — бывший профессор-атомник.

С л е д о в а т е л ь.

Х о р, с о в е т н и к и, ш е ф  о с о б о г о  о т д е л а, о х р а н н и к и, л и ц а, с о з д а н н ы е  в о о б р а ж е н и е м  В и д и н а.

ПРОЛОГ

В и д и н (один) Жизнь. Смерть. Кому мы с вами служим? Мы, физики, ученые планеты, конструкторы? Вопрос совсем не праздный, и требует он ясного ответа! Все в мире на него должны ответить. И если служим мы безносой смерти, вы, люди, заклеймите нас позором и обвиняйте! Если служим жизни, свое вы одобренье выражайте, поддерживайте нас. Нужна поддержка! Должны быть созданы весы такие, чтоб взвесить все: науку, труд и мудрость, истории все взлеты и паденья… Смели с лица земли мы город, — значит, мы служим смерти. Грозное оружье мы производим — тоже смерти служим. Должны вы предъявить нам обвиненье! Мы обвинить должны себя и сами по справедливости… Да, искру мощи уж высек из материи наш гений. Но солнцем ли та сила обернется? Мы воду превратили в яркий, звездный огонь, который людям пригодится. Ему водить суда, крутить турбины, машины двигать, греть, за человека работать и менять планеты облик… Мы не совсем осознаем, какое нас будущее ждет, к какому миру мы приближаемся. Он будет светлым, новым и совершенным, как сама природа. Все это явь. Все это быль. Не сказка. Но все же остается тот же страшный вопрос: не превратим ли землю в пепел, не уничтожим ли планету нашу? Кому мы служим: ЖИЗНИ или СМЕРТИ?

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Холл атомного центра. А р ч е р  и  С т е л л а.

А р ч е р О Стелла! Задержитесь, ради бога. Есть новость у меня для вас. Постойте, послушайте меня. С т е л л а В чем, Арчер, дело? А р ч е р Хочу я с вами счастьем поделиться. Моя жена… подруга ваша… нынче мне сына подарила… Изабелла мальчишку родила… С т е л л а Я очень рада. От всей души вас, Арчер, поздравляю. Я навещу сегодня Изабеллу. А р ч е р Вы мальчика увидите скорее, нежели я… Меня снедает зависть. С т е л л а Еще не видели вы крошку, Арчер? А р ч е р Мы с ней давно мечтали о ребенке. Воображенье рисовало образ, столь близкий сердцу моему, и долгий путь жизни, уготованный судьбою, ему и роду Арчеров. С т е л л а