Американская ария князя Игоря - Алекс Экслер

— Посмотрим, как этот поймет, — сказал Сергей.

Тут из кухни появился официант.

— Esta hamburguesa, señor, — доложил он Игорю. Потом, заметив его гневный взгляд, перевел на английский: — Tis is hamburga, mista.

Игорь закатил глаза, официант снова быстро умчался в сторону кухни.

— А что, все правильно, — сказала Катя. — Ты его спросил, что это такое, он и объяснил.

— Во-во, — буркнул Игорь. — Надо было сразу спросить про две башки. Только я на испанском такую фразу не произнесу — словарного запаса не хватит. Можно, конечно, показать жестами, но боюсь, что без пистолета — а у нас его, к сожалению, с собой нет — жесты будут выглядеть не особенно выразительно.

— Да фиг с ним, — сказал Сергей. — Жратва все равно приличная.

Игорь попробовал кусок бургера.

— Ну да, — ответил он со вздохом, — терпимая. Только поэтому наш официант останется жив. Но я буду не я, — грозно сказал Игорь, — если не подарю ему перед отъездом книжку «Английский язык для чайников».

— Подари, милый, подари, — сказала Кира. — Слово «чайник» он наверняка поймет, поэтому решит, что это какая-нибудь инструкция, и отнесет ее на кухню.

— А что делать? — встревожился Игорь. — Не могу же я его сам обучать английскому? Это ему дорого обойдется.

— Так можно же бартером, — предложил Сергей. — Он тебя в ответ обучит быть официантом. Баш на баш.

— Ты сейчас дошутишься, — пообещал Игорь, приканчивая гамбургер. — Блин, — сказал он беспомощно, — я же еще стейк хотел взять. А какие тут стейки, если наш Луис перепутал салат с бургером?

В этот момент из кухни показался «Луис», который подбежал к столику и начал быстро-быстро собирать тарелки. Игорь попытался было выяснить у Луиса судьбу своего стейка, но тот на все вопросы широко улыбался и отвечал «Sí, señor», так что толку от него не было никакого.

Через пять минут выяснилось, что Игорь правильно опасался. Вместо стейка ему принесли десерт — тирамису.

— Я убью этого Луиса-Альберто, — пожаловался Игорь Кире. — Вот прям сейчас возьму la guitarra и настучу по его глупой la cabeza, или как там ее называют.

— Не сердись, милый, он очень старался, — успокоила его Кира.

— Старался, — продолжал кипятиться Игорь. — Ну ладно, ты, официант, ни черта не понимаешь, что тебе говорят. Ну так попытайся тогда угадать, ориентируясь на внешний вид клиента! По мне же сразу видно, что я хочу салат и стейк, а не бургер и тирамису. Зачем фантазировать?

— У него просто опыт небольшой, — сказал Сергей. — Вот еще лет пять потренируется и начнет нормально угадывать.

— Лучше бы английский учил, — буркнул Игорь, доедая десерт. — Тогда и гадать не придется.

— Ну что, — спросил Сергей, глядя на всех остальных. — Двигаем в Universal?

— Какой Universal? — с ужасом в голосе спросил Игорь. — После такого гнусного обеда только тихий час меня успокоит. Без тихого часа никаких «Юниверсалов».

Сергей вопросительно посмотрел на Катю — мол, будем спорить? Та лукаво улыбнулась и сделала малозаметное движение бровями — мол, что ты, Серег, как маленький. Тихий час — так тихий час. Неужели не найдем, чем заняться?

— Ну, тихий час, так тихий час, — сказал Сергей Игорю. — Как скажешь, милый. Во сколько тогда встречаемся?

— Как я проснусь плюс полчаса — вот так встречаемся, — ответил Игорь. — Я позвоню.

***

Позвонил Игорь только через два часа. Сергей с Катей по бурности чувств еще не угомонились, но понимая, что еще чуть-чуть и в Universal они в эту поездку уже точно не попадут, быстро закончили свои послеобеденные развлечения и через пятнадцать минут уже были внизу. Игорь не выглядел выспавшимся, но сиял, как медный пятак. На лице Киры, как обычно, была легкая полуулыбка.

До киностудии от Holiday Inn ехать было совсем недолго, однако когда ребята прибыли на место и попытались купить билеты, на них недоуменно посмотрели и сказали, что, господа, ваш поезд уже ушел. Мол, шоу идет до пяти вечера, а сейчас уже начало пятого, так что обломитесь.

— Ну вот, — расстроился Сергей. — А все Игоревы выкрутасы. Чего стоило сразу сюда поехать и здесь быстренько пообедать? Бургеры здесь на каждом шагу, а тирамису он и так не особо любит.

— Валите все на меня, валите, — довольно ответил Игорь. — Мало того что меня с обедом обломали, так теперь еще и шпынять будут.

— Да ничего страшного, — сказала Кира. — Здесь и так интересно — вон, целая улочка всяких магазинчиков, кафешек и кинотеатров.

— Может, — предложила Катя, — завтра с утра сюда приедем?

— Не получится, — с сожалением ответил Игорь. — Во-первых, нам еще по Лос-Анджелесу надо покататься и встретиться с моим близким другом.

— Арнольдом Шварценеггером? — уточнил Сергей.

— Нет, с Мишей Ковальским, — ответил Игорь, уничижительно посмотрев на друга. — Я с ним учился в институте. Он обещал Беверли-Хиллз показать и все такое. А во-вторых, после обеда уже надо двигать на Вегас.

— «Он шел на Одессу, а вышел в Лас-Вегас», — запел Сергей старую революционную песню.

— Так, шухер, Серега запел, — ужаснулся Игорь. — Срочно пошли по магазинам!

Магазины, впрочем, им не приглянулись. Всякая сувенирка, музыка, видео, музыкальные инструменты и все такое. В ресторан же идти совершенно не хотелось.

— Что будем делать? — спросил Игорь, когда компания в растерянности остановилась прямо посреди бурлящего людского потока.

— Может, походим туда-сюда? — предложила Кира. — Тут забавно.

— Да тут народу — обалдеть не встать, — объяснил Игорь. — Не могу я, как утлый челн, нестись туда-сюда людским потоком. Хочется чего-то индивидуального…

— О, — сказал Сергей, глядя на большую афишу находящегося неподалеку кинотеатра. — Сегодня премьера «Одиннадцати друзей Оушена». А я его, кстати, смотрел — это старый фильм с «крысиной стаей» Фрэнка Синатры. Про то, как они грабили казино Вегаса.

— Мать моя, — ахнул Игорь. — Да это же божий знак! В ночь перед поездкой в Вегас посмотреть кино о том, как грабили Вегас! Гениально!

— Только это же не с Синатрой, — заметил Сергей. — Это римейк — с Клуни, Бредом Питтом, Мэттом Дэймоном…

— С Клуни и Питтом? — почти одновременно спросили Катя и Кира. — Пошли немедленно!

— Видали? — саркастично спросил Игорь. — Значит, великий певец Синатра, можно даже сказать — Кобзон современности, им не нравится, а как записные красавчики Клуни и Питт — так девушки сразу возбудились.

— Синатра — мафиозный старикашка, — отважно сказала Кира, первый раз не согласившись с Игорем.

— Эй, эй, — возмутилась Катя. — Он, может, и свинтус, но певец был первостатейный.

— Пел хорошо, — согласилась Кира. — Душевно. Но мне ближе светлая музыка Bee Gees. Кроме того, нам же не концерт Синатры предлагали, а кино с Синатрой. На мой взгляд, кино с Клуни и Питтом намного лучше кино с Синатрой. Точно так же, как концерт Синатры намного лучше концерта Клуни и Питта.

— Умница, — вздохнул Игорь и поцеловал Киру в макушку.

— Кроме того, — заметила Катя, — что плохого в том, что нам нравятся Клуни и Питт? Вы оба, между прочим, сами как Клуни и Питт. Игорь — как Клуни.

— А Серега, — начала Кира, и Сергей расплылся было в улыбке, — как Мэтт Дэймон, — закончила она.

— Чо это как Мэтт Дэймон? — возмутился Сергей. — Обещали Питтом.

— Серег, — вздохнула Катя, — прости, но ты — не Питт. И даже не Дэймон.

— А кто?

— Я бы тебя отнесла к Дастину Хоффману, — призналась Катя.

— Отнеси, отнеси, — мрачно сказал Сергей, у которого сильно испортилось настроение: он считал, что сам уж всяко повыше коротышки Хоффмана. — Отнеси, положи, вытри об меня ноги.

— Обиделся, — удовлетворенно констатировал Игорь.

— Тебе-то хорошо, — сказал ему Сергей. — Тебе-то с твоим Клуни куда рыпаться-то? И так уже вершина признания.

— Я бы на Мэтта Дэймона на твоем месте не обижался, — сообщил Игорь. — Ну да, внешность у него фермерского сынка. Как у тебя. Но зато он в душе человек хороший. По крайней мере, по фильмам. Черт его знает, кто он там в жизни. Может, гад последний.

— Мерси на добром слове, — язвительно ответил Сергей, который уже аж кипел от возмущения.

— Серега — лучше всех, — сказала Катя, обнимая его за талию и кладя голову Сергею на плечо. — Никакие Клуни и Дэймоны рядом не стояли.

Сергей сразу растаял.

— Ладно, — сказал Игорь, — хорош нежничать. Побежали в кино, а то же премьера, билетов не достанется…

Билеты им достались, хотя зал действительно был полон. Сергей, сев на место, энергично разглядывал обстановку вокруг — ему было очень интересно побывать в типичном американском кинотеатре. Однако ничего особо любопытного в зале не было: такие же кресла, как в обычном московском мультиплексе, только на полу было заметно грязнее: на нем еще оставались не до конца убранные с прошлого сеанса обертки конфет, попкорн и стаканчики из-под кока-колы. Публика в зале была совершенно разномастная и вела себя очень раскованно: кто-то беседовал по мобильнику, кто-то орал во все горло, а одна компания — так вообще затеяла перебрасываться попкорном.