След мустанга - Евгений Костюченко

Примечания

1

Миссури, Арканзас — реки, по которым в 70-х — 90-х годах проходила условная граница освоенных земель

2

Кайова — индейское племя, заселявшее Юго-запад США

3

емкости, изготовленные из желудка бизона

4

Чокто — оседлые индейцы Юга США, переселенные в Оклахому в 1830-е годы.

5

Федеральный маршал — полицейский чиновник, назначается Президентом, представляет исполнительную власть в федеральном суде. Его задачи и полномочия такие же, как у шерифа, но он не зависит от местных властей.

6

Мескит — вид американской акации

7

Типи — переносное жилище равнинных индейцев, коническая палатка из шкур и жердей.

8

Center (амер) — центр, середина.

9

Индейская полиция — силы охраны правопорядка в резервациях и на Индейской Территории, состоящие из коренных жителей.

10

Ситка — порт в русской Аляске

11

блокшив — старое судно без оснастки, стоящее в гавани и служащее складом, казармой, тюрьмой.

12

Вакерос (исп.) — мексиканские пастухи, ковбои

13

Суперкарго — ответственный за груз

14

ангусский бык — порода, выведенная в Шотландии; отличается высококачественным мясом и быстротой созревания

15

рейнджеры — вооруженные формирования, созданные для патрулирования границы с Мексикой

16

Кливленд, Стивен Гровер — президент США в 1885–1889 и 1893–1897 гг.