Выбирай своих врагов - Сэнди Митчелл

прикрепивший фонарик к лазгану вместо штыка.

135

Бойцы СПО не получают личных вокс-бусин. Вместо этого, у них есть связисты, что умеют обращаться с вокс-станциями и знают нужные литании. Сами вокс-станции обычно носят на спине, что позволяет командирам всегда быть на связи со штабом и соседними подразделениями. Как правило, такие воксы намного мощнее бусин, и Каин в своих воспоминаниях не раз упоминает, что 597-ой использовал станции для того, чтобы расширить дальность действия обычных бусин и увеличить эффективность отделений.

136

Кроме Юргена, конечно, чьё оружие и так было наготове.

137

Телоточцы — это живые боеприпасы, которыми ведёт огонь тиранидское оружие дальнего боя. Они милосердно краткоживущи, поскольку их специально выращивают (или, что может быть более точно, порождают) так, чтобы вся их жизнь длилась лишь несколько секунд. Возможно, это делается потому что, Рою так проще поглощать израсходованных телоточцев, а возможно потому что живые, скачущие туда-сюда прожоры, бросающиеся на всё вокруг, стали бы для тиранидов такой же проблемой, как для их врагов.

138

Расхожее заблуждение среди всех, кто обычно видит эльдаров только в прицеле, впрочем, не лишённое оснований.

139

Довольно неуютное замечание, учитывая то, где прошло его детство.

140

Лицееды встречаются и на других имперских мирах, но далеко не на всех. Как Каин отмечает в следующей же фразе, его родная планета — какой бы она не была — избежала заражения этими тварями.

141

Мотт кое–что объяснил нам позже, но в тот миг ни у кого не было желания разбираться в том, что там чувствуют лицееды.

142

Учитывая обстоятельства, это были удивительно точные попадания, но Каин, как обычно, не счёл их чем–то выдающимся.

143

На самом деле, у неё ещё оставалось достаточно энергии, но пищеварительный сок лицееда успел повредить фокусирующие устройства на стволе.

144

Да и на земельдин тоже.

145

Или паранойю.

146

Вовсе нет — гибкость мышления очень важна для любого инквизитора. Просто очень многие мои коллеги об этом забывают.

147

Не считая пары перестрелок с залётными эльдарами и подульевиками, слишком поздно осознавшими, что поживиться нашими вещичками — это плохая идея.

148

И одним из таких людей была — какая ирония — Дженит Сулла, особенно под конец своей карьеры, но Каин этого, видимо, так и не заметил.

149

Техножрецы, что служат Инквизиции, часто бывают не самыми обычными.

150

Глазные имплантаты Янбеля, как и у многих его собратьев по ремеслу, не были ограничены видимым спектром.

151

Относительно незначительную лишь в относительном смысле — случалось, что миры, где процветала торговля артефактами та’у, впадали в ересь или подходили опасно близко к этому. Тревожная степень влияния та’у, что Каин видел на Гравалаксе, вероятно, была достигнута с помощью такой же подпольной торговли.

152

Необязательно, хотя Оффицио Ассассинорум свысока смотрит на запросы, требующие от его агентов лезть в самое сердце вражеских империй, если только вы не сможете предъявить вескую причину и заполнить все бумажки в трёх экземплярах.

153

А говорят это обычно приглушённо и пугливо озираясь по сторонам.

154

Это был орбитальный транспорт, способный перевозить полную пехотную роту Имперской Гвардии, что должно указать вам на то, насколько велик был этот ангар; Каин не сказал об это прямо, но он был размером со средний собор.

155

Довольно странное слово, под которым Каин, как мне кажется, подразумевает пять человек или около того. Обычно он называет такие независимые подразделения «огневыми группами», но, судя по дальнейшим замечаниям, он явно не считает губернаторскую гвардию достойной такого термина.

156

Что–то около миллиарда жителей круглым счётом, не учитывая экипажи и пассажиров космических кораблей, распределённых по сотне орбитальных комплексов. Не равномерно, конечно — самые оживленные станции насчитывали до двадцати миллионов обитателей, а на самых маленьких набиралось едва ли несколько сот тысяч.

157

Или, если быть точной, рассказывать ту версию этих передряг, что выставляла его в самом лучшем свете.

158

Которая, к счастью, выдавалась не очень часто, хотя умения Понтия уже не раз спасали жизни. Наши жизни, во всяком случае, а не чьи–то ещё, особенно не тех, кто попадал ему в прицел.

159

Справедливости ради, большинству людей все же не грозит припадок, окажись они рядом с Юргеном.

160

Например, оружие, но Каину знать об этом было неоткуда.

161

Шлюзы достаточно большие, чтобы вместить крупные грузовые суда, вроде того, что использовали Дефрой и его люди, из удобства превращаются в кошмар, когда дело доходит до массового вылета в определённом направлении.

162

Или точнее, тот огромный грузовоз, едва ли не цепляясь за него.

163

Учитывая, как легко перехватываются вокс-передачи, и то, что большинство шифров можно взломать, приложив достаточно усилий, военные иногда передают важные сведения на бумаге с курьерами, если позволяет время.

164

Если не считать организации того колоссального количества передвижений, которой Диспетчерская служба до эльдарского вторжения занималась ежедневно, хотя Тромп, как почти любой мелкий аристократ, кажется, смутно представляет себе реальную жизнь.

165

Не говоря уже о предвкушении обещанной награды.

166

Не «могли бы», а точно бы не согласились. Заговоры раскрывают, вычисляя одного члена и через него узнают имена остальных.

167

Если он и преувеличивает, то не слишком сильно.

168

Возможно, это были «Орлы» или «Тёмные звёзды», хотя ни те, ни другие недостаточно велики, что пережить последовавший взрыв.

169

Или, если быть точной, самый большой и самый тяжеловооруженный эльдарский