Выбирай своих врагов - Сэнди Митчелл

Не так уж это и удивительно, учитывая, что оба к тому мигу уже долгие годы работали на Инквизицию. Справедливости ради, большинство обычных учёных и техножрецов действительно не назовёшь искусными воинами.

63

Как и у большинства псайкеров, связь Ракель с реальностью была, в лучшем случае, ненадёжной — из–за этого она часто выражалась образно. Я бы солгала, если бы сказала, что это не расстраивало и не раздражало меня порой, но те случаи, когда её озарения оказывались очень важными, искупали неудобства.

64

Каин говорит о способе предсказания судьбы по положению чайных листьев на дне чашки, хотя единственное, что такие гадатели точно могут предвидеть — это получение денег от доверчивых дураков.

65

У меня свело запястье, но эльдары, кажется, не обратили на это внимания.

66

На самом деле не всё так просто.

67

Как и на большинстве имперских миров, Дречия располагала лишь небольшим представительством Адептус Арбитрес, что руководила местными силами правопорядка — на планете был всего один арбитр с командой клерков, которым было доверено присматривать за обитаемыми спутниками Аверна, и которые, как я помню, совсем не обрадовались внезапно возросшей нагрузке.

68

По крайней мере, открыто.

69

Это не фигура речи — его или её ноги были заменены на блок антигравитаторов, что позволяло телу машиноведа парить в метре от пола.

70

Даже служащие вместе с подразделениями Имперской Гвардии машиноведы, в первую очередь, остаются частью Техножречества Марса и стоят вне цепочки командования. Почти как комиссары, только больше возятся с железками и медитируют на Омниссию и меньше расстреливают людей за шаг-влево-шаг-вправо.

71

Машиноведы носят знак своего призвания в виде шестерёнки, и потому рядовые (и некоторые офицеры) Астра Милитарум награждают их таким не слишком почтительным прозвищем.

72

Могу — до некоторой степени.

73

Предположительно, отправленные ранее разведгруппы уже успели вернуться ни с чем — лишнее доказательство тому, сколько событий Каин пропускал безо всякой задней мысли.

74

Я определённо не ежилась.

75

Здесь мне на ум приходит остроумное замечание насчёт коров и мычания.

76

Вошедший в пословицу вальхалльский зверь, насколько медленный и неуклюжий, что даже самый бездарный охотник не сможет промахнуться по нему.

77

Один из множества оборотов, заставляющих меня подозревать, что Сулла влюбилась в Каина, несмотря на его явную к ней неприязнь — к которой сама Сулла умудрялась оставаться счастливо слепой за всё время его службы с 597-ым.

78

Третий абзац подряд начинается с этой фразы — во имя Трона, она вообще перечитывала то, что написала?

79

А также инквизитор Вейл и её выдающиеся умения угрожать, хотя Сулле неоткуда было об этом знать.

80

А также угрозами инквизитора отдать её дознавателям, обвинив в потворстве культу Хаоса — это всегда работает.

81

Вмешательству Проктора от её имени, и Пелтона — от моего.

82

Он подготовил речь для официального прощания, но я была слишком занята, чтобы слушать её, но которая, кажется, сработала — такое у него всегда получалось хорошо.

83

XX101DD.

84

На самом деле, очень непросто «оставить с носом» эльдарского провидца, но тогда я не стала говорить об этом — Каин бы только разволновался.

85

Предполагаю, что он имеет в виду политической и экономический центр. Переброска в буквальный центр звёздной системы очень редко оканчивается хорошо.

86

По этому вопросу всё ещё нет единого мнения. Хотя многие кабинетные аналитики согласны с оценкой Тромпа — якобы гибель малых судов сопровождения и транспортников ослабила всю эльдарскую эскадру и отбила у ксеносов охоту к немедленному вторжению — другие столь же твердо уверены, что уничтожение более крупных кораблей уменьшило бы или вовсе сняло угрозу системе. Единственный, кто знает точный ответ — это, конечно, эльдарские провидцы, но они ничего не расскажут.

87

Самый крупный класс кораблей системной обороны — не путайте с боевыми машинами Адептус Астартес.

88

Видимо, потому что подхалимничать самим для них было в новинку.

89

Неплохая догадка. Согласно моим записям, в миг того разговора Фульхеру было чуть-чуть за сто двенадцать. 

90

Это легкое преувеличение, но обстрел действительно мог бы значительно расплавить земную кору, хотя для обречённого (скорее всего) стороннего наблюдателя большой разницы бы не было.

91

Развлечение, популярное среди мастеровых на многих мирах Дамоклова залива и соседних секторов — обычно исполняются на праздниках восторженными любителями. Для многих из них это выражение набожности не меньше, чем развлечение, ведь в основу сюжетов для мистерий неизменно ложится какой–нибудь случай из жизни Императора или кого–то из святых — но превращённый в комедию и сдобренный грубым фарсом и сортирными шутками.

92

Вовсе не так.

93

Самой собой, я её не взяла; впрочем, если бы я это сделала, ход событий бы сильно ускорился.

94

Даже губернатор не может быть бесконечно богат. Последнее дерево на Железоплавильне срубили века, если не тысячелетия, назад, а значит, всё деревянное на планете — либо невероятно древнее, либо привозное.

95

Забавно, что место выбрала Сулла, но если Каин потом об этом узнал, то не счёл нужным упомянуть.

96

Как нехарактерно для него.

97

Чем он обычно и занимался.

98

Который почти наверняка получал вознаграждение от другого благородного семейства или ревнивого супруга за то, что держал ухо востро.

99

Непонятно, имеет Каин в виду тряску или он так отозвался