Римский период, или Охота на вампира - Эдуард Тополь

24

психи (евр.).

25

больной на голову (евр.).

26

шестиконечная звезда Давида.

27

Прекратите! (евр.)

28

прыщ, выскочка, человек с самомнением (евр.).

29

Я тебя хочу! Сейчас! (ит.)

30

Вперед, малыш! (ит.)

31

девушки-нееврейки (евр.).

32

девственницы (евр.).

33

задницы (евр.).

34

тупица, недоразвитый (евр.).

35

красотки (евр.).

36

Чем могу вам служить? (ит.)

37

Хорошее оправдание… (англ.)

38

Вы свихнулись?! (англ.)

39

или нечто в этом роде (англ.).

40

После вас (англ.).

41

Так я ничего определить не могу (англ.).

42

невест (евр.).

43

родню, среду (евр.).

44

Как опознать шпиона (англ.).

45

Полный текст инструкции – см. Приложение 3.

46

Безумцы, русскиепсихи! (англ.)

47

См. Приложение к роману «Русская дива».

48

«Вся власть народу!», «Долой правительство предателей!», «Все на общенациональную забастовку!», «Да здравствует революция!».

49

2001: Поразительно, что история не просто повторяется как фарс, а еще и дублирует этот фарс снова и снова, не боясь упреков в банальности. Теперь в Москве каждый раз, когда я вижу на Тверской зюгановские коммунистические демонстрации и шумные митинги «соколов Жириновского» у памятника Пушкину, я вспоминаю уже не советский Первомай, а именно итальянские коммунистические митинги и демонстрации 1979 года… – Э.Т.

50

Хагана – еврейская вооруженная организация «Оборона».

51

Эцель (Иргун Цвай Леуми) – военное крыло партии «Союз сионистов-ревизионистов».

52

давайте без трепа (англ.).

53

детектор лжи (англ.).

54

Есть что-нибудь необычное в деятельности Советского посольства? (англ.)

55

комнате для заседаний (англ.).

56

Минутку! (англ.)

57

С этого момента записи В. Плоткина датированы, но носят отрывочный характер, а такие выражения, как «вампир», «агент ЦРУ Питер Хеппс» и т. п., зашифрованы, и только близкое знакомство с автором позволило мне восстановить (хотя и не полностью) последующую цепь событий. – Э.Т.

58

Тихо! Мужики! (евр.)

59

Ровно через три месяца, 10 июля 1979 года, все итальянские газеты поместили фотографию Л. Баткина. Цитирую газету «Ил Мессаджеро»:

«Пролито много крови. Двое убиты, один тяжело ранен. Причина – нежелание подчиняться законам рэкета. Александр Шпунтов, приехавший из Израиля, отказался выплатить назначенную ему сумму и, превратившись из жертвы в мстителя, расправился с главарем банды Леонидом Баткиным и двумя самыми жестокими его помощниками, которые, чтобы «вытрясти» из него деньги, затащили его в сосновую рощу Кастельфузано, избили и надругались над ним… 8 июля недалеко от моста Скафа был убит Леонид Баткин, его приятель Владимир Маркович был найден убитым рядом с гостиницей «Саттелите», а Лазарь Беркович был обнаружен при смерти в сосновой роще Кастельфузано. Показания 26-летнего Александра Шпунтова, арестованного в Неаполе после неудачной попытки самоубийства, позволили узнать о существовании преступной организации, терроризировавшей 4500 евреев из Советского Союза, которые живут общиной на окраине Рима, в Остии…»

60

Не рискуя переводить этот текст на русский, перевожу на английский:

My dear, your tongue’s so hot! Lover! Shove it all the way in! You’re driving me crazy! You’ve filled me to the brim! Yours is the biggest one I’ve ever seen! I’d like to eat you for the breakfast! Make me come! It’s so good! I am coming! I’m fountain!… and so on.

А не владеющие иностранными языками могут легко перевести этот текст и сами, пользуясь своим воображением и личным опытом.

61

Дорогой, ты думал, я дура? Хотел меня использовать? Но я не идиотка! Это ты полное дерьмо! Никто не может иметь меня и так и эдак, козел ты эдакий!.. (ит.)

62

Первым проявлением Инициативной группы была отправка 20 мая 1969 года в Комиссию по правам человека ООН письма с просьбой поставить на рассмотрение вопрос о нарушении в Советском Союзе права на независимые убеждения и на их распространение любыми законными способами.

63

Стационарной экспертизы не проводилось. В. Борисов был сначала госпитализирован в больницу общего типа, без предъявления обвинения, а затем переведен в специальную больницу.

64

По делу демонстрации протеста против ареста Ю. Галанскова, А. Гинзбурга, А. Добровольского и В. Лашковой.

65

По материалам «Хроники» № 11 от 31 декабря 1969 г. и № 13 от 30 апреля 1970 г.

66

Допуск – специальное разрешение, позволяющее адвокату заниматься особо важными делами.

67

Горбаневская Н. Полдень. – Посев, 1970. С. 453–457.

68

См. «Показания Виктора Файнберга», с. 371.