Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2 - Мольер Жан-Батист

Пастух приносит Ликасу вызов от Филена.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Ликас, Коридон.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Ликас, Филен.

Филен (поет).

Остановись, Ликас, И более ни слова! Посмотрим, кто из нас Удачливей другого!

Ликас хочет что-то сказать, но Филен перебивает.

Довольно горло драть, Изволь-ка умирать!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Ликас, Филен, поселяне.

Поселяне пытаются разнять Филена и Ликаса.

Четвертый балетный выход

Поселяне вступают в драку, желая разнять обоих пастухов; они пляшут, нанося друг другу удары.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Ликас, Филен, поселяне, Коридон.

Пятый балетный выход

Помирившиеся поселяне пляшут.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Ликас, Филен, Коридон.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Коридон, Ирис.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Коридон, Ирис, Ликас, Филен.

Ликас и Филен, влюбленные в пастушку, понуждают ее решить, кому из них она отдаст предпочтение.

Филен (обращаясь к Ирис, поет).

Я восхвалять себя не стану перед вами, Чтоб к выбору вас обязать. Я вас люблю. Смотрите сами! Вот что могу сказать.

Пастушка решает в пользу Коридона.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Ликас, Филен.

Филен.

Увы! Как горе нам такое перенесть? Нам пастуха простого предпочесть! Увы!

Ликас.

Беда!

Филен.

Беда, как есть!

Ликас.

Вдруг!

Филен.

После стольких слез!

Ликас.

И стольких воздыханий!

Филен.

Молений.

Ликас.

И даров!

Филен.

И страсти!

Ликас.

И огня!

Филен.

В пренебрежении с сегодняшнего дня! Жестокая!

Ликас.

Кремень!

Филен.

Тигрица!

Ликас.

Зверь ехидный!

Филен.

Без сердца!

Ликас.

Без души!

Филен.

Безжалостный!

Ликас.

Бесстыдный!

Филен.

Так нас ты хочешь уморить! Что ж, надо слушаться.

Ликас.

И удовлетворить.

Филен.

Умрем, Ликас!

Они достают дротики, как бы желая пронзить себе грудь.[76]

Ликас.

Умрем! А ну-ка!

Филен.

Один удар — и прекратится мука.

Ликас.

Валяй!

Филен.

Постой!

Ликас.

Смелей!

Филен.

Начни, я погляжу.

Ликас.

Нет, я уж лучше погожу.

Филен.

Раз одноврéменно лишилися мы чести, Отправимся-ка вместе!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Ликас, Филен, пастух.

Пастух (поет).

Надо помешаться, Жизни чтоб лишаться Из-за красоты, Хоть и отвержен ты! Готовы мы лишиться света Из-за любезного предмета, Что полон доброты. Жизни же лишаться Из-за красоты, Хоть и отвержен ты, Значит — помешаться!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Цыганка, пляшущие цыгане.

Цыганка.

Душе больной Даруйте облегченье! Душе больной Даруйте вы покой! Пускай мученье — Мне жить с тоской, Вам развлеченье — Смех надо мной! Прервет и дней теченье Сей пламень злой. Душе больной Даруйте облегченье! Душе больной Даруйте вы покой! Шестой балетный выход

Двенадцать цыган, из которых четверо с гитарами, четверо с кастаньетами, четверо с ньякарами, пляшут с цыганкой под ее песни.

Цыганка.

О Сильвия! Давайте торопиться И не терять пленительных минут! Едва успеем насладиться, Покуда юность наша длится. Занятья лучшего не выдумаешь тут. Пускай зима оледенит окно, Весна придет и сменит непогоды, И станет вновь травинкою зерно. Когда же нас остудят годы, Счастливым дням вернуться не дано. Отдайтесь же взаимности влечений! Кто счастья хочет — весело играй! Познав науку развлечений, Избавимся от всяких огорчений, — Со временем их будет через край! Пускай зима оледенит окно, Весна придет и сменит непогоды, И станет вновь травинкою зерно. Когда же нас остудят годы, Счастливым дням вернуться не дано.[77]